Translation of "Planung abgeschlossen" in English

Ist die Planung abgeschlossen, geht es an die Ausführung.
Once the planning is complete, the execution begins.
CCAligned v1
Die Bohrungen werden fortgesetzt und werden laut Planung Anfang Dezember abgeschlossen.
Drilling continues and is scheduled to be completed in early December.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist die Planung abgeschlossen und damit die Aufgabe erledigt.
Finally, the planning is completed and the task is done.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr erfolgte die Ausschreibung, im Dezember waren Planung und Beauftragung abgeschlossen.
The call for tenders followed in spring, and the planning and commissioning were completed in December.
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie Ihre Planung abgeschlossen ist.
Say your planning is done.
ParaCrawl v7.1
Alles ist geplant, und die Planung ist nicht abgeschlossen.
Everything is planned and the planning is not final.
ParaCrawl v7.1
Datensatz mit der Planung der Anträge abgeschlossen.
Dataset showing completed planning applications.
ParaCrawl v7.1
Alle Flugzeuge bewegen sich gleichzeitig die Planung abgeschlossen ist.
All aircraft move at the same time, after planning is done.
ParaCrawl v7.1
Für die angekündigte Orient Tour ist nun die Planung abgeschlossen und kann gebucht werden!
The preannounced Orient Tour has been finalised and is ready to book!
ParaCrawl v7.1
Damit wird es möglich sein, die Genehmigung von Vorhaben, deren Planung bereits abgeschlossen ist, zu beschleunigen.
This means that it is possible to speed up the approval of the joint implementation tasks for which plans have already been drawn up.
Europarl v8
Da die Prävention arbeitsbedingter Gefahren nicht berücksichtigt wird, ehe die Planung abgeschlossen ist, muss dieser Mangel in der Ausführungsphase ausgeglichen werden.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Leitungsorgan des Flughafens die Flughafennutzer konsultiert, bevor die Planung neuer Infrastrukturvorhaben abgeschlossen wird.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Flughafenleitungsorgan die Flughafennutzer konsultiert, bevor die Planung neuer Infrastrukturvorhaben abgeschlossen wird.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
DGT v2019
Die Bindungsrate gibt also Aufschluß über die Anzahl von Programmen und Projekten, deren Durchführung tatsächlich beschlossen ist (Planung abgeschlossen und Aufträge erteilt).
The commitment rate thus gives some idea of the number of programmes and projects whose implementation has actually been decided (initial design completed and operators appointed).
EUbookshop v2
Nach Aussage des Ausschussreferenten, Freiherr von Soden, war jedoch bereits 1869 eine Planung abgeschlossen worden, in dem diese Variante keine Rolle spielte.
However, according to a statement by the committee spokesman, Freiherr von Soden, a plan had already been agreed in 1869, in which this option had no place.
WikiMatrix v1
Nachdem die gesamte Planung und Vorbereitung abgeschlossen ist und Ihr Event beginnt, sollten Sie dennoch noch einige Dinge berücksichtigen:
After all the planning and preparation is over, and your event is finally starting, there are still some things that need to be on your mind:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Planung abgeschlossen haben, können Sie das Projekt in Form eines PDF-Dokuments exportieren und per E-Mail verschicken.
When you have finished your planning, you can export the project as a PDF document and send it by e-mail.
CCAligned v1
Da die Planung schon abgeschlossen ist, kann mit dem Bau der Anlage noch im Herbst 2019 begonnen werden.
Since the planning has already been completed, the construction of the park can start in autumn 2019.
CCAligned v1
Einekonkrete Prognose für 2017 wird Nanogate in den nächsten Wochen vorlegen,sobald die detaillierte Planung der Integration abgeschlossen ist.
Nanogate will be presenting a concreteforecast for 2017 in the coming weeks, as soon as the detailed planning ofthe integration is completed.
ParaCrawl v7.1
Ist das Ausbaudatum noch nicht bekannt, können Sie sich benachrichtigen lassen, sobald die Planung abgeschlossen ist.
If the expansion date is still pending, you can have us notify you as soon as planning is finalised.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wird den Markt und seine Aktionäre informieren, sobald die endgültige Planung abgeschlossen ist und die Messung eingeleitet wird.
The Company will update the market and its shareholders as final plans are completed and the survey has commenced.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die zentrale Planung am Schreibtisch abgeschlossen ist – dank des übersichtlichen Aufbaus eine einfache und zeitsparende Aufgabe – kann ein Sachverständiger die einzelnen Leuchten und andere Geräte ganz leicht mit der App vor Ort lokalisieren.
After the central planning process at their desk, which is a simple and time-saving task thanks to its clear structure, the authorised expert can locate the individual luminaires and other devices locally with total ease via the app.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Planung nun abgeschlossen ist, kann ich anfangen, die Kirtle zu konstruieren, sobald ich mal die Nerven dazu habe *seufz*....
After this planning stage is finished, I can now construct the kirtle as soon as I find time to do so and have the nerve *sigh*....
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Planung abgeschlossen ist, geht es noch nicht gleich mit Design und Umsetzung los: Erstellen, testen, verifizieren, überdenken Sie die Struktur und Architektur Ihres Angebots.
After the planning phase has been completed, don't immediately start designing and implementing: First, you need to create, test, verify, and reconsider the structure and architecture of your website.
ParaCrawl v7.1
Die Planungen sind zwar abgeschlossen, aber es stehen noch weitere Bohrungen und geologische Modelle aus.
P lans have been completed, but will be subject to further drilling and geological modeling .
ParaCrawl v7.1
Ob und wie sich Deutschland daran beteiligt, wird entschieden, wenn die Planungen abgeschlossen sind.
Whether and in what form Germany will be involved is going to be decided once the plans have been completed.
ParaCrawl v7.1
Die Planungen wurden 2007 abgeschlossen und mit dem Bau kann begonnen werden, sobald entsprechende finanzielle Mittel zur Verfügung stehen.
As of 2007, the planning stage of the bridge is completed, and construction of the bridge can begin upon the providing of the financial means.
Wikipedia v1.0
Da die Luftfahrt im wesentlichen international ist, warten die nationalen Organisationen ab, bis die internationalen Planungen abgeschlossen sind, bevor sie ihre eigenen Planungen beenden.
In view of the international nature of aviation, national organisations are waiting for international plans to be completed before they can finalise their own plans.
TildeMODEL v2018
Als die Planungen 1923 abgeschlossen waren, hatte die Deutsche Reichsbahn aber keine finanziellen Mittel zur Realisierung der Elektrifizierung.
When the plans were completed in 1923, the Deutsche Reichsbahn did not have the financial means to implement them.
Wikipedia v1.0
Im Mai 1926 waren die Planungen abgeschlossen und die Produktion des Prototyps sollte im Arsenal Osaka erfolgen.
The design was completed in May 1926 and production was ordered to begin at the Osaka Army Arsenal.
WikiMatrix v1

Related phrases