Translation of "Planung übernehmen" in English
Ich
werde
die
ganze
Planung
übernehmen.
I'll
do
all
the
planning.
OpenSubtitles v2018
Buchen
Sie
jetzt
Ihr
Rundum-Paket
und
lassen
Sie
uns
die
Planung
übernehmen.
Book
one
of
our
all-round
package
deals
now,
and
let
us
do
all
the
planning.
CCAligned v1
Kontrolle,
Steuerung
und
Planung
übernehmen
die
techni-
schen
Systeme
künftig
selbst.
Technical
systems
will
themselves
take
over
management,
control
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Viel
Präsenz
für
wenig
Aufwand,
denn
Planung
und
Handling
übernehmen
wir.
Strong
presence
with
little
effort,
because
we
take
care
of
the
planning
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Planung,
Umsetzung
und
Kontrolle
von
POS-Aktionen.
We
will
plan,
implement
and
control
all
POS
actions.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
keine
Verpflichtung
diese
Planung
zu
übernehmen.
No
obligation
however
to
use
these
plans.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
aus
Notwendigkeit
wie
aus
grundsätzlichen
Erwägungen
heraus
will
das
Ministerium
die
direkte
Verantwortung
nur
für
die
allgemeine
Planung
übernehmen,
während
die
Verantwortung
für
die
Ausführung
weiterhin
zwischen
der
zuständigen
Abteilung
des
Ministeriums
und
den
unterschiedlichsten
Ausbildungsstätten
geteilt
wird.
Out
of
necessity
as
much
as
philosophy,
the
Ministry
intends
to
assume
responsibility
only
for
general
planning,
responsibility
for
implementation
continuing
to
be
divided
between
the
competent
directorate
of
the
Ministry
and
a
great
variety
of
training
sources.
EUbookshop v2
Zur
Ermittlung
des
Architektenteams,
das
die
weitere
Planung
übernehmen
soll,
wurde
im
letzten
Jahr
ein
nichtoffener
Wettbewerb
ausgelobt.
A
limited
competition
was
held
last
year
to
select
the
architectural
team
that
would
take
over
the
further
planning
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Tagesablauf
des
Menschen
übernehmen
Roboter
immer
mehr
Funktionen,
indem
sie
wenig
komplexe,
aber
zeitintensive
Aufgaben
von
der
Organisation
des
Haushalts
bis
zur
Planung
des
Tagesablaufs
übernehmen.
In
people’s
daily
lives,
robots
are
performing
ever
more
functions
by
carrying
out
complex
yet
time-consuming
tasks
from
the
organisation
of
the
household
to
planning
the
daily
schedule.
ParaCrawl v7.1
Beratung-
und
Designkompetenz
–
die
Lösungsarchitekten
von
Colt
übernehmen
Planung
und
Auslegung
Ihres
Netzes
und
sorgen
gemeinsam
mit
Ihnen
dafür,
dass
Ihr
Dark
Fibre
Netz
auch
den
Anforderungen
von
morgen
gerecht
wird.
Consultancy
and
design
–
Colt’s
Solution
Architects
are
able
to
provide
network
planning
and
design
services,
and
work
with
you
to
ensure
your
Dark
Fibre
network
fully
meets
your
requirements
now
and
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ingenieure,
Techniker
und
Spezialisten
aus
unterschiedlichsten
Bereichen
übernehmen
Planung,Konstruktion,
Anlagenbau
und
Inbetriebnahme
modernster
Systeme
sowie
deren
Wartung
bis
hin
zum
kompletten
Betrieb
der
Anlagen.
Engineers,
technicians
and
specialists
from
various
disciplines
handle
the
planning,
design,
construction
and
start-up
operation
of
the
most
advanced
systems,
including
maintenance
and
system
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
die
Planung,
übernehmen
den
Auf-
und
Abbau,
den
Transport
und
die
Betreuung
der
kompletten
Veranstaltung.
We
take
care
of
the
planning,
take
over
the
assembly
and
dismantling,
transport
and
support
the
complete
event.
CCAligned v1
Ingenieure,
Techniker
und
Spezialisten
aus
unterschiedlichsten
Bereichen
übernehmen
Planung,
Konstruktion,
Anlagenbau
und
Inbetriebnahme
modernster
Systeme
sowie
deren
Wartung
bis
hin
zum
kompletten
Betrieb
der
Anlagen.
Engineers,
technicians
and
specialists
from
various
disciplines
handle
the
planning,
design,
plant
construction
and
start-up
of
ultra-modern
systems,
including
their
maintenance
and
complete
operation
if
required.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
des
Studiums
können
Sie
verschiedene
Positionen
in
den
Bereichen
Umweltforschung,
Aufsicht,
Planung
und
Management
übernehmen.
After
graduation,
you
can
work
in
different
positions
of
environmental
research,
supervision,
planning,
and
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
mit
uns
fest,
welche
Anforderungen
Ihre
Lösung
erfüllen
muss,
wir
übernehmen
Planung,
Bau
und
Finanzierung.
Together
with
us,
you
define
the
requirements
your
solution
has
to
fulfil
and
we
take
care
of
the
planning,
construction
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Studienganges
ist
es,
auf
die
Berufsaufgaben
als
ArchitektIn
vorzubereiten,
d.h.
darauf,
die
gestaltende,
technische,
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Planung
von
Bauwerken
übernehmen
zu
können.
The
corresponding
target
of
the
degree
program
is
preparing
for
the
professional
tasks
as
an
"architect",
i.e.
to
being
able
to
take
over
the
design,
technical,
economic,
ecological
and
social
planning
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Planung,
Installation
und
Wartung
von
zuverlässigen,
effizienten
und
flexiblen
Produktionsanlagen
für
Lebensmittel-
und
Getränkehersteller.
Food
&
beverage
companies
can
come
to
us
for
the
design,
installation
and
maintenance
of
reliable,
efficient
and
flexible
production
installations.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
den
Kunden
bei
der
Planung
und
übernehmen
neben
den
eigentlichen
Metallarbeiten
auch
Oberflächenbehandlung,
Zuliefererkoordination,
Montage,
Verpackung
und
Versand.
We
can
also
help
our
customers
with
the
design
and
metalwork,
and
also
with
surface
treatments,
subcontracting,
assembly,
packaging,
and
shipment.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
die
Planung
übernehmen
und
das
Material
stellen,
kommt
von
den
Menschen
in
den
Wäldern
rund
um
Gampaha
die
Arbeitsleistung.
While
we
take
care
of
the
planning
and
provide
the
materials,
the
people
from
the
forests
around
Gampaha
take
over
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Urlaubsregion
von
seiner
schönsten
Seite
erleben
möchte,
kann
die
einzelnen
Strecken
entweder
zusammen
mit
professionellen
Bikeguides
erkunden
oder
mit
GPS,
detailliertem
Karten-
und
Tourenmaterial
einfach
selbst
die
Planung
der
Ausflüge
übernehmen.
Anyone
who
wants
to
experience
this
holiday
region
from
its
most
beautiful
perspective,
can
explore
the
various
trails
whether
with
the
help
of
a
professional
bike
guideor
with
GPS.
Detailed
maps
and
touring
info
also
help
with
planning
each
of
your
personal
tours.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
übernehmen
wir.
We
will
do
the
planning.
ParaCrawl v7.1