Translation of "Planungsmängel" in English
Planungsmängel,
Intransparenz
und
vielerlei
Verstöße
und
Betrügereien
bei
der
Ausführung
der
Programme,
die
nur
zur
Gewinnmaximierung
des
parasitären
Kapitals
beitrugen,
haben
nicht
die
Konvergenz
befördert,
sondern
die
Schere
noch
weiter
auseinanderklaffen
lassen.
The
lack
of
planning
and
transparency
and
the
huge
number
of
irregularities
and
cases
of
fraud
in
implementing
the
programmes,
which
have
helped
swell
the
coffers
of
parasitical
undertakings,
have
actually
widened
the
gap
instead
of
fostering
cohesion.
Europarl v8
Im
Bauplanungsrecht
werden
auf
der
Grundlage
des
Baugesetzbuches
im
Schwerpunkt
die
Bauleitplanung
und
der
Rechtsschutz,
Planungsmängel
und
ihre
Rechtsfolgen,
die
Regelungen
der
Bodennutzung,
Instrumente
der
Plansicherung
und
des
Baunachbarschutzes
behandelt.
Regarding
the
planning
of
building
projects
emphasis
is
placed
on
zoning
legal
protection,
planning
defects
and
their
legal
consequences,
regulation
of
the
use
of
land,
instruments
for
the
protection
of
plans
and
the
legal
protection
of
adjoining
owners.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Fertigstellung
zeigten
sich
Bau-
und
Planungsmängel,
sodass
die
Eigentümer
und
Bewohner
schon
bald
zahlreiche
Umbauten
vornahmen.
Shortly
after
completion,
defects
in
design
and
construction
became
evident
and
residents
and
owners
soon
began
to
make
numerous
alterations.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Gericht
festgestellten
Planungsmängel
bei
der
Dokumentation
des
Salzgehaltes
in
Bezug
auf
den
Schierlings-Wasserfenchel,
die
Dokumentation
der
Ausgleichsmaßnahmen
in
Niedersachsen
sowie
die
Ablehnung
einer
Ausgleichsmaßnahme
auf
Hamburger
Gebiet
können
aber
alle
nach
Auffassung
des
Gerichts
und
der
fÃ1?4r
die
Planung
verantwortlichen
Institutionen
behoben
werden.Der
konventionelle
StÃ1?4ckgutumschlag
schwächelte
im
ersten
Quartal
und
kam
insgesamt
auf
324.000
Tonnen
(-22,0
Prozent).
In
the
opinion
of
the
court
and
the
planning
institutions
responsible,
the
planning
deficiencies
it
had
established
in
documenting
increased
salt
water
content
affecting
the
Schierlings
water
fennel,
documentation
of
compensatory
measures
in
Lower
Saxony,
and
the
rejection
of
one
compensatory
measure
in
Hamburg
territory,
can
all
be
remedied.Conventional
general
cargo
handling
was
sluggish
in
the
first
quarter,
with
the
total
22.0
percent
lower
at
324,000
tons.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
auf
einen
Planungsmangel
hin.
No,
I'm
just
pointing
out
a
flaw
in
your
plan.
OpenSubtitles v2018
Das
wirkliche
Problem
sind
aber
nicht
die
Attacken
und
die
Bombardierungen,
sondern
der
Planungsmangel.
The
real
problem
lies
in
the
lack
of
planning,
more
than
in
the
attacks
and
bombings.
ParaCrawl v7.1