Translation of "Planungsphase" in English

Nachhaltigkeit muss daher schon in der Planungsphase Eingang finden.
Sustainability must therefore be included right from the planning phase.
Europarl v8
Leider sind viele Aspekte in Bezug darauf nicht über die Planungsphase hinausgekommen.
Unfortunately, many aspects relating thereto remain at the planning stage.
Europarl v8
Früher standen lediglich Mittel für die Untersuchungen in der Planungsphase zur Verfügung.
Previously, aid was available only for studies in the planning stage.
Europarl v8
Die Polizeimission der EU (EUPOL) befindet sich derzeit in der Planungsphase.
The EU Police mission (EUPOL) is currently in the planning stage.
Europarl v8
Der Bau einer Ortsumgehung für die B 271 ist in der Planungsphase.
The building of a local bypass for the B 271 is in the planning stages.
Wikipedia v1.0
Während der Planungsphase hieß die Strecke noch "Linie 11".
During the planning stage, it was known as Line 11.
Wikipedia v1.0
In der Planungsphase des Euro formierten sich zwei Lager.
At the euro’s planning stage, most observers fell into two camps.
News-Commentary v14
Die Steigerung der Produktivität der Infrastruktur beginnt in der Planungsphase.
Increasing infrastructure’s productivity begins in the planning phase.
News-Commentary v14
Arbeitnehmervertreter verwiesen auf einen echten Mangel an Koordinierung in der Planungsphase.
Workers’ representatives pointed to a real lack of coordination at the design stage.
TildeMODEL v2018
Die Planungsphase des Neubauprojekts der EZB hat im März 2006 begonnen.
The planning phase of the New ECB Premises project began in March 2006.
TildeMODEL v2018
Auch dies muss in der Planungsphase berücksichtigt werden.
This should also be considered at the planning stage.
TildeMODEL v2018
Eine Überprüfung dieser Wirkung von Hauptverkehrsachsen ist in der ersten Planungsphase wichtig.
It is important to review the regional impact of trunk routes in the initial planning stage.
TildeMODEL v2018
Die Ausführungsphase ist unabhängig von der Planungsphase.
The execution mode is independent from the planning mode.
DGT v2019
Die Schienenneigung wird nur in der Planungsphase bewertet.
Rail inclination is only assessed at design phase.
DGT v2019
Geeigneter Streckenausweichflugplatz, der bereits in der Planungsphase erforderlich sein kann.
An adequate aerodrome along the route, which may be required at the planning stage.
DGT v2019
Die vorstehend beschriebene Verschmutzungswirkung muss in der Planungsphase bewertet werden.
The polluting effect as described above has to be evaluated at the design stage.
DGT v2019
Die Planungsphase des Vorhabens war zuvor ebenfalls aus dem Kohäsionsfonds kofinanziert worden.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
TildeMODEL v2018
Diese Unterlage wird selten am Ende der Planungsphase vorgelegt.
This is seldom produced at the end of the design phase.
TildeMODEL v2018
Die Betreiber müssen bereits in der Planungsphase Abfallbewirtschaftungspläne erstellen.
Operators have to draw up waste management plans at the design phase.
TildeMODEL v2018
Der Kohäsionsfonds hatte in der Vergangenheit bereits die Planungsphase mitfinanziert.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
TildeMODEL v2018
Der Fänger im Roggen war wohl noch in der Planungsphase.
Our survivalist threat was still in the planning stage, apparently.
OpenSubtitles v2018
Aber... er ist immer noch in der Planungsphase.
But... he's still in the planning stage.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, ich hätte dich in der Planungsphase unterstützen können.
I could've assisted you in the planning phase.
OpenSubtitles v2018
Die Planungsphase des Neubauprojekts der EZB hat im März 2006 begonnen .
The planning phase of the New ECB Premises project began in March 2006 .
ECB v1

Related phrases