Translation of "Planungsprämissen" in English
Das
wird
in
Zukunft
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Produkt-
und
Planungsprämissen
der
Unternehmen
haben.
In
future
this
will
have
a
substantial
impact
on
the
product
and
planning
assumptions
made
by
companies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Änderung
der
Vertragsbedingungen
(Repricing)
wurden
die
ursprünglichen
Planungsprämissen
im
Mai
2007
angepasst.
To
account
for
the
modification
of
the
basis
price
(repricing),
the
original
planning
assumptions
were
adjusted
in
May
2007.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
eine,
die
Möglichkeiten
einer
EDV-gestützte
Methode
zur
geometrischen
und
numerischen
Darstellung
von
räumlichen
Nachverdichtungspotentialen
für
unterschiedliche
urbane
Typologien
auf
Basis
von
bestehenden
Stadtquartieren
und
unterschiedlichen
Planungsprämissen
zu
entwickeln.
The
objective
is
to
generate
a
computerized
method
for
geometrical
and
numerical
presentation
of
spatial
densification
measures
on
different
urban
typologies,
based
on
existing
urban
districts
and
in
regard
to
distinct
planning
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Die
ÜberprÃ1?4fung
der
Ziele,
Planungsprämissen
und
des
Zielerreichungsgrads
Die
BerÃ1?4cksichtigung
und
VerknÃ1?4pfung
von
harten
und
weichen
Daten
ist
eine
"besondere
Stärke
von
SOLYP3",
erklärte
Doskocz.
Monitor
goals,
planning
assumptions,
and
progress
towards
goal
achievement
The
consideration
and
linking
of
hard
and
soft
data
is
a
"particular
strength
of
SOLYP3,"
Doskocz
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Unterzeichnung
des
Änderungsvertrags
zum
bisherigen
Konsortialvertrag
stellt
die
VBH
Gruppe
unter
den
heutigen
Planungsprämissen
die
Abdeckung
ihres
mittelfristigen
Finanzierungsbedarfs
sicher.
With
the
signing
of
this
change
agreement
of
the
syndicated
loan
the
VBH
Group
secures
the
medium-term
financing
needs
under
current
planning
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Playparc
führt
dies
auf
die
Planungsprämissen
der
vergangenen
acht
Jahre
zurück,
in
denen
diese
Zielgruppe
eine
eher
untergeordnete
Rolle
gespielt
hat.
Playparc
attributes
this
to
the
planning
premises
of
the
past
eight
years
in
which
this
target
group
has
played
a
relatively
minor
role.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
hinterfragen,
für
welche
Funktionen
ursprünglich
gebaut
wurde
und
ob
die
zugrundeliegenden
Planungsprämissen
auch
für
heutige
Nutzungen
noch
anwendbar
sind.
Bei
den
Liegenschaften
des
Bundes
handelt
es
sich
häufig
um
Konversionsliegenschaften,
d.h.
frühere
Militärgelände.
One
has
to
question
what
functions
the
building
was
originally
being
constructed
to
fulfil
and
whether
the
basic
premises
of
the
design
are
still
applicable
for
its
use
today.
Federal
real
estate
is
often
conversion
real
estate,
i.e.
former
military
grounds.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
von
Lackierereien
kann
auf
eine
Materialflusssimulation
nicht
mehr
verzichtet
werden.
Sie
bestätigt
wichtige
Planungsprämissen
wie
Kapazität,
Durchlaufzeit,
Auslegung
von
Karossenspeichern.
Diese
hier
beschriebenen
Möglichkeiten
lassen
sich
heute
ansatzweise,
spätestens
aber
in
naher
Zukunft
miteinander
zu
einem
3D-Modell
verknüpfen.
It
confirms
important
planning
premises
(such)
as
capacity,
machining
time,
design
of
car
body
stacks.
These
possibilities
described
here
can
to
some
extent
today,
at
the
latest
in
the
near
future,
however,
be
linked
with
each
other
to
a
3D
model.
ParaCrawl v7.1