Translation of "Planungstafel" in English
Durch
den
modularen
Aufbau
der
Planungstafel
ist
eine
nachträgliche
Erweiterung
jederzeit
möglich.
Due
to
the
modular
design
of
the
planning
board,
a
later
extension
is
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
unterschiedlichen
Farben
versehenen
Steckkarten
werden
von
entsprechenden
Aufnahmeschlitzen
in
der
Planungstafel
aufgenommen.
The
data
cards
which
are
provided
with
different
colors,
are
received
by
corresponding
slots
in
the
display
board.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
elektronische
Planungstafel
ist
neu,
sondern
auch
die
dahinter
befindliche
Plausibilitätsprüfung.
Not
only
the
electronic
planning
panel
is
new,
but
also
the
plausibility
check
on
which
it
is
based.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erfindung
sind
die
Anzeigeelemente
von
Hand
wahlweise
an
beliebigen
Kreuzungspunkten
der
elektrischen
Leiter
auf
der
Planungstafel
anbringbare
Teile.
In
the
case
of
the
invention,
the
display
elements
are
components
adapted
to
be
selectively
fitted
by
hand
ad
libitum
at
any
crossings
of
the
electric
conductors
on
the
display
board.
EuroPat v2
Im
Fall
daß
die
Anzeigeelemente
z.B.
mit
Steckerstiften
versehen
sind,
die
in
entsprechenden
Steckbuchsen
in
der
Schaufläche
einsteckbar
sind,
um
eine
Verbindung
mit
den
elektrischen
Leitern
an
den
Kreuzungspunkten
herzustellen,
dient
diese
Verbindung
auch
der
Halterung
der
Anzeigeelemente
an
der
Schaufläche
der
Planungstafel.
In
case
the
display
elements
are
provided,
for
instance,
with
plug-in
pins,
which
are
adapted
to
be
plugged
into
corresonding
sockets
in
the
display
surface,
in
order
to
establish
a
connection
with
the
electric
conductors
at
the
crossings,
this
connection
also
serves
to
retain
the
display
elements
at
the
display
surface
of
the
board
of
the
display
device.
EuroPat v2
Dank
einer
konsequenten
Fertigungsvernetzung,
dem
FactoryNet,
kann
die
klassische
Planungstafel
jetzt
in
den
wohlverdienten
Ruhestand
gehen.
Thanks
to
a
consequent
networking
of
the
manufacturing
process,
the
FactoryNet,
the
classic
planning
board
has
gone
into
a
well-earned
retirement.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
fürs
Büro
(Planungstafel,
Büroklammerspender),
Aus-
und
Umbau
(Magnetspachtel,
Whiteboard-Farbe)
oder
für
die
heimische
oder
Profi-Werkstatt:
In
unserem
Onlineshop
finden
Sie
passende
Produkte,
die
Ihnen
das
Leben
erleichtern.
If
you
need
something
for
the
office
(organisational
board,
paper
clip
dispenser),
upgrading,
rebuilding
(magnet
spatula,
whiteboard
paint)
or
the
workshop
-
you
will
find
products
in
our
web
shop
to
make
your
life
easier.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Planungstafel
am
Kopf
der
Halle
zeigt
den
Takt
an,
nach
dem
die
einzelnen
Projekte
strukturiert
und
die
Bearbeitungsplätze
belegt
sind.
A
large
planning
board
at
the
front
of
the
hall
displays
the
current
cycles
in
which
the
individual
products
are
structured
and
work
stations
are
staffed.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Büro
zeigt
Friedrich
Janssen
auf
die
lange
Wand,
an
der
noch
die
klassische
Planungstafel
mit
Fertigungsaufträgen
hängt.
Friedrich
Janssen
points
to
a
long
wall
in
his
office,
on
which
the
classic
planning
board
with
production
orders
is
still
hanging.
ParaCrawl v7.1
Die
bunten
Magnetsymbole
eignen
sich
perfekt
fürs
Projektmanagement
(insbesondere
auf
der
magnetischen
Planungstafel)
oder
zur
farblichen
Codierung
auf
Whiteboards.
The
colourful
magnetic
symbols
are
perfect
for
project
management
(especially
on
the
magnetic
planning
board)
or
for
colour-coding
of
whiteboards.
ParaCrawl v7.1