Translation of "Planungstätigkeit" in English
Sie
haben
offensichtlich
gute
Projekte,
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
und
zielgerichtete
Planungstätigkeit
herbeigeführt.
They
have
clearly
brought
with
them
useful
projects,
new
types
of
cooperation
and
targeted
planning.
Europarl v8
Um
besser
das
Angebot
an
die
Marktbedürfnisse
anzupassen,
wurde
die
Planungstätigkeit
in
drei
Abteilungen
organisiert:
In
order
to
tailor
the
offer
to
market
requirements,
design
activity
is
carried
out
in
three
centres:
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Planungstätigkeit
von
MrÂ
Miscavige
konzentrierte
sich
darauf,
wie
die
Kirche
"entstand".
How
the
Church
"got
there"
was
Mr.
Miscavige's
intense
planning.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
ungern
in
eine
Situation
kommen
wollen,
in
der
sich
die
reale
Auszahlung
und
das
reale
Niveau
der
Planungstätigkeit
verlangsamen,
weil
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
das
Abkommen
nicht
ratifiziert
haben.
I
would
not
like
to
see
a
situation
emerging
where
we
have
a
slowdown
in
the
real
disbursement
and
real
level
of
planning
activity
because
of
a
failure
of
one
or
more
Member
States
to
ratify.
Europarl v8
Einige
Teilnehmer
unterstreichen
die
Notwendigkeit
besserer
Kenntnisse,
um
die
Anwendung
eines
ökosystembasierten
Ansatzes
auf
die
Planungstätigkeit
zu
verbessern,
sowie
die
Notwendigkeit
eines
umfassenderen
Verständnisses
der
Rolle
der
Weltmeere
in
Bezug
auf
das
globale
Klima
und
der
Folgen
des
Klimawandels
für
die
Weltmeere.
Some
participants
stress
the
need
for
better
knowledge
to
improve
application
of
an
ecosystem-based
approach
to
planning
activities,
and
for
a
greater
understanding
of
the
role
of
oceans
in
the
global
climate
and
the
consequences
of
climate
change
for
oceans.
TildeMODEL v2018
Die
Planungstätigkeit
in
den
einzelnen
Programmen
muss
gut
durchdacht
und
mit
den
Teilnehmern
besprochen
werden,
damit
es
nicht
zu
einem
Konflikt
mit
ihren
Geschäftsinteressen
kommt.
The
planned
actions
in
individual
programmes
must
be
well
thought
out
and
discussed
with
participants
to
forestall
any
conflict
with
their
commercial
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Planungstätigkeit
in
den
einzelnen
Programmen
muss
gut
durchdacht
und
mit
den
Teilnehmern
besprochen
werden,
damit
es
nicht
zu
einem
Konflikt
ihrer
Geschäftsinteressen
kommt.
The
planned
actions
in
individual
programmes
must
be
well
thought
out
and
consulted
with
participants
to
forestall
any
conflict
between
their
commercial
interests.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
es
neue
Initiativen
für
eine
gemeinsame
Planung
der
EU-Institutionen
gibt,
bedeutet
natürlich
nicht,
dass
diese
ihre
eigene
Planungstätigkeit
beenden
sollten.
The
existence
of
new
efforts
for
joint
planning
between
the
EU
institutions
does
of
course
not
mean
that
each
institution
would
not
continue
with
the
development
of
its
own
planning.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
dass
es
neue
Initiativen
für
eine
gemeinsame
Planung
der
EU-Institutionen
gibt,
bedeutet
natürlich
nicht,
dass
diese
ihre
eigene
Planungstätigkeit
beenden
sollten.
The
existence
of
new
efforts
for
joint
planning
between
the
EU
institutions
does
of
course
not
mean
that
each
institution
would
not
continue
with
the
development
of
its
own
planning.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
werden
unter
anderem
im
Hinblick
auf
die
Landschaftsentwicklung,
Besucher
und
Touristen,
Investitionen
in
der
Fremdenverkehrsbranche,
neue
Geschäftskontakte,
neue
grenzüberschreitende
Arbeitsplätze
und
gemeinsame
Planungstätigkeit
der
örtlichen
Behörden,
Bildungseinrichtungen
und/oder
deren
Verbände
gemessen
werden.
Results
will
be
measured
in
terms
of
the
landscape
developed,
visitors
and
tourists,
investment
in
the
tourism
sector,
new
business
contacts,
new
cross-border
jobs,
joint
planning
by
local
authorities,
educational
institutions
and/or
their
associations,
etc.
TildeMODEL v2018
Das
Ermitteln
von
Basisdaten
für
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
umweltrelevanten
Merkmale
der
Zielregionen
ist
der
Ausgangspunkt
jeder
Planungstätigkeit.
Identifying
baseline
data
for
economic,
social,
and
environmental
characteristics
of
target
regions
is
the
starting
point
of
any
planning
activity.
EUbookshop v2
Aus
der
ursprünglichen
Tätigkeit
im
Bereich
des
Consultings
hat
sich
die
Planungstätigkeit
beiENERTEC
als
logische
Konsequenz
daraus
entwickelt
und
trägt
in
der
Zwischenzeit
erheblich
zum
Firmenerfolg
bei.
Following
the
primary
activity
in
the
field
of
consulting,
the
planning
activity
of
ENERTEC
has
evolved
as
a
logical
consequence
and
contributes
in
the
meantime
essentially
to
the
company’s
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrum
entwickelt
auch
wissenschaftliche
Forschungs-
und
Planungstätigkeit
im
Bereich
der
Fischkunde,
der
Wasserqualität
und
dem
Aquaristik
und
organisiert
Konferenzen,
Fortbildungskurse,
Ausflüge
und
Ausstellungen.
The
center
develops
scientific
activity
of
research
and
planning
in
the
sector
of
the
ichthyology,
of
the
water
quality
and
the
acquariums,
and
organizes
meeting,
refresher
masters,
excursions
on
the
territory
and
shows.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Berufsfelder
liegen
insbesondere
in
inner-
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen,
in
der
Markt-
und
Meinungsforschung,
der
öffentlichen
Verwaltung,
der
Erwachsenenbildung,
in
der
Analyse
und
Beratung
bei
sozialen
Problemlagen
(z.B.
soziale
Arbeit,
soziale
Dienstleistungen)
sowie
der
Sozialplanung
(z.B.
Planung
sozialer
Arbeit
in
privaten
und
staatlichen
Einrichtungen),
in
Wirtschaftsunternehmen
(z.B.
Human
Ressource
Management,
Organisationsberatung,
Personalentwicklung,
innerbetriebliche
Be-ratungs-
und
Planungstätigkeit),
in
Social
Profit
Organisationen
und
NGOs
oder
in
Freizeit-
und
Kultureinrichtungen.
Potential
occupations
include
research
at
universities
and
non-university
institutions,
market
research
and
opinion
polling,
public
administration,
adult
education,
analysis
and
counselling
for
social
problem
situations
(e.g.,
social
work,
social
services)
and
social
planning
(e.g.,
the
planning
of
social
work
in
private
and
governmental
institutions),
as
well
as
occupations
in
business
enterprises
(e.g.,
human
resource
management,
organizational
consulting,
human
resource
development,
internal
counselling
and
planning),
in
Social
Profit
Organizations
and
NGOs,
or
in
leisure
and
culture
institutions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Subprojekts
ist
es,
die
Erfordernisse
einer
C2C
Produktionsweise,
die
einen
engen
Austausch
mit
biologischen
Kreisläufen
vorsieht,
in
der
Planungstätigkeit
für
das
neu
zu
errichtende
Gewerbegebäude
(Erweiterung)
einfließen
zu
lassen.
The
goal
of
this
subproject
is
to
allow
the
demands
of
a
C2C
production
process
optimized
for
exchange
with
biological
cycles
to
be
included
into
the
general
planning
of
the
new
production
building
of
the
company,
a
pilot
project
within
the
"building
of
tomorrow"
program
line.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
Erfahrung
in
der
Planungstätigkeit,
würde
es
mich
freuen
diese
mit
Ihnen
ausbauen
zu
dürfen.
After
several
years
of
experience
in
planning,
I
would
be
happy
to
expand
this
with
you.
CCAligned v1
Um
ein
umfassendes
Bild
von
der
Planungstätigkeit
zu
erhalten
macht
es
Sinn,
auf
jedem
der
Stufe
zu
erarbeiten.
To
get
a
comprehensive
picture
of
the
planning
activity
it
makes
sense
to
elaborate
on
each
of
the
stages.
CCAligned v1
Konzepte
urbaner
Mobilität
so
zu
gestalten,
dass
alle
Komponenten
verträglich
ineinandergreifen
sowie
Menschen
und
Umwelt
schonen,
ist
Ziel
unserer
Planungstätigkeit.
Designing
urban
mobility
so
that
all
components
interact
in
a
compatible
manner
and
protect
people
and
the
environment
is
the
aim
of
our
planning
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
grenzüberschreitende
Planungstätigkeit
wird
in
einer
eigenen
Fachzeitschrift
erörtert,
die
in
Leipzig
erscheint
und
von
einem,,Institut
für
Länderkunde"(IfL)
herausgegeben
wird.
The
cross
border1)
planning
activity
is
discussed
in
a
specialist
periodical
published
by
the,,Institut
fuer
Laenderkunde"
(IfL)
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
In
39
Arbeitsmeetings
sowie
einer
umfassenden
Forschungs-
und
Planungstätigkeit
wurden
interdisziplinär
die
Architektur,
Baubiologie,
Bauphysik,
Statik,
Haustechnik
bzw.
Energieeffizienz
sowie
die
Geomantie
zu
einem
ganzheitlichen
Ergebnis
geführt.
In
39
meetings
and
after
extensive
research
and
active
planning,
the
architecture,
construction
biology,
structural
physics,
static
equilibrium,
(electrical
and
plumbing)
appliances,
or
more
precisely,
the
energy
efficiency
together
with
the
geomancy,
were
brought
to
a
comprehensive
interdisciplinary
result.
ParaCrawl v7.1