Translation of "Planungsworkshop" in English
Der
nächste
Termin
ist
in
zwei
Wochen
angesetzt,
um
einen
Planungsworkshop
durchzuführen.
The
next
meeting,
a
planning
workshop,
will
take
place
in
two
weeks’
time.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Planungsworkshop
der
Schüler
definierten
und
gewünschten
Spielfunktionen
lagen
ebenfalls
dem
Wettbewerb
zu
Grunde.
The
play
features
that
the
pupils
had
requested
in
the
planning
workshop
also
formed
a
basis
for
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anwenderschulung
bis
hin
zum
umfassenden
Planungsworkshop
können
verschiedenste
Maßnahmen
gestaltet
und
umgesetzt
werden.
From
user
training
right
up
to
a
comprehensive
planning
workshop,
measures
of
all
kinds
can
be
structured
and
implemented.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Projektaktivitäten
zur
institutionellen
Entwicklung
von
ATAF
und
dessen
Forschungsaktivitäten
wurden
in
einem
gemeinsamen
Planungsworkshop
vereinbart.
Further
project
activities
regarding
the
organisational
establishment
and
research
of
ATAF
were
agreed
upon
in
a
joint
planning
workshop.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
für
die
FUSIONSTREET
wurde
bei
einem
Planungsworkshop
im
Jahr
2002
weiterentwickelt,
bei
dem
Schüler
der
Rütli-Oberschule
sowie
Kinder
und
Jugendliche
aus
dem
Jugendclub
MANEGE
mitwirkten.
The
concept
for
FUSIONSTREET
was
further
developed
through
a
planning
workshop
in
2002,
with
the
pupils
from
Rütli
high
school
as
well
as
the
children
and
young
people
from
the
MANEGE
youth
club
participating.
In
two
well-attended
local
meetings
the
concept
was
presented
to
the
general
public
and
positively
received
by
most
local
residents.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Experten
der
sequa
und
der
HWK
wird
neben
Einzelkonsultationen
mit
den
Projektpartnern
ein
Planungsworkshop
mit
allen
Partner
im
Norden
Namibias
durchgeführt
in
dem
die
Umsetzung
des
Projektes
partizipativ
geplant
wird
(Operationsplanung)
(Logo:
(c)
sequa)
Weiterlesen...
Jointly
with
sequa
experts
and
experts
from
the
Chamber
of
Crafts
APPLICATIO
facilitates
bilateral
partner
meetings
as
well
as
a
planning
workshop
with
all
stakeholders
in
the
North
of
Namibia
to
jointly
develop
the
operational
plan
for
the
project
in
Namibia.Â
(Logo:
(c)
sequa)
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
möglichen
Risiko
müssen
entsprechende
Instrumente
(z.B.
Monitoring
durch
Indikatoren,
Desk
Study,
Safeguards
Planungsworkshop)
zur
Verringerung,
Monitoring
und
Management
von
Risiken
im
Vorhabenkonzept
eingeplant
werden.
In
case
of
potential
risky
activities
relevant
instruments
for
risk
minimization,
monitoring
and
management
have
to
be
included
in
the
programme
concept
(e.g.
indicators,
desk
study,
safeguards
workshop
with
stakeholders).
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
bietet
die
BA-CA
den
eintägigen
PlanungsWorkshop
an,
der
auf
den
BusinessPlanner
aufsetzt
und
den
Firmenkunden
rasch
in
die
Lage
versetzt,
seine
integrierte
Planung
fÃ1?4r
die
Steuerung
des
Unternehmens
einsetzen.
In
2004
BA-CA
went
on
to
launch
the
one-day
PlanungsWorkshop,
which
builds
upon
the
BusinessPlanner
and
rapidly
enables
corporate
customers
to
use
the
integrated
planning
tool
to
steer
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ende
September
2010
fand
ein
Planungsworkshop
in
Istanbul
statt,
bei
dem
sich
die
Partnerländer
auf
den
Operationsplan
für
2011
verständigten
und
11
Organisationen
die
Partnerschaft
unterschrieben.
A
planning
workshop
took
place
in
Istanbul
at
the
end
of
September
2010
at
which
the
partner
countries
elaborated
the
operational
plan
for
2011,
and
eleven
organisations
signed
the
partnership.
ParaCrawl v7.1
Das
abgestimmte
Konzept
wurde
in
einem
Planungsworkshop
im
März
2004
mit
den
Fachpartnern
aus
Peru
und
Ecuador
vereinbart.
The
harmonized
concept
was
agreed
on
at
a
planning
workshop
held
in
March
2004
with
officers
of
partner
organizations
from
Peru
and
Ecuador.
ParaCrawl v7.1
Angefangen
beim
Erstgespräch
mit
den
Verantwortlichen
der
Einrichtung
für
Erziehungshilfe
über
einen
Planungsworkshop
mit
19
Schülerinnen
und
Schülern
der
Klassenstufen
7
und
8
bis
hin
zu
einer
fünftägigen
Projektwoche
wurden
die
Jugendlichen
mit
ihren
Ideen
und
Wünschen
ernstgenommen,
erhielten
Mitspracherecht
und
durften
beim
Bau
selbst
Hand
anlegen.
Starting
with
the
initial
discussion
with
those
responsible
for
the
provision
of
educational
aids
and
a
planning
workshop
with
19
school
pupils
from
grades
7
and
8
to
a
five-day
project
week,
the
ideas
and
wishes
of
teenagers
were
taken
seriously
and
these
teenagers
were
given
the
right
to
voice
their
own
opinions
and
were
able
to
help
out
with
the
construction
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
effektivste
Beteiligungsform
ist
hierbei
ein
Planungsworkshop
mit
den
Jugendlichen,
wie
man
es
auch
in
Koblenz
gemacht
hat.
The
most
effective
form
of
involvement
is
to
hold
a
planning
workshop
with
the
young
people,
as
it
has
been
the
case
in
Koblenz.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderumfang
beinhalte
ein
individuelles
Tandem-Coaching,
einen
Planungsworkshop
zur
besseren
Organisation
der
Kooperation,
ein
Pitch-Training
zur
gezielten
Kooperationsbewerbung
und
Finanzierungssuch,
ein
Projektbudget
für
die
ersten
Kooperationsschritte
und
eine
prominente
Vermarktung
innerhalb
der
Gesamtorganisation.
The
scope
of
the
funding
includes
an
individual
tandem
coaching,
a
planning
workshop
to
improve
the
organisation
of
the
cooperation,
a
pitch
training
for
the
targeted
application
for
cooperation
and
the
search
for
financing,
a
project
budget
for
the
first
steps
of
the
cooperation
and
a
prominent
marketing
within
the
overall
organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Eröffnungsfeier
fand
ein
Planungsworkshop
zur
Strategie
von
DVV
International
für
die
kommenden
Jahre
statt.
The
event
was
followed
by
a
planning
workshop
about
DVV
International’s
strategy
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Neu:
"BusinessPlanner
Basic"
und
"PlanungsWorkshop
Basic"
"Eine
gute
Planung
wird
immer
wichtiger
–
im
schneller
werdenden
Wirtschaftsleben
genauso
wie
in
der
Unternehmensfinanzierung",
so
Frank.
New:
"BusinessPlanner
Basic"
and
"PlanungsWorkshop
Basic"
"Good
planning
is
becoming
more
and
more
important
–
both
in
the
ever-faster
paced
business
world
and
in
corporate
financing,"
says
Frank.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einem
Planungsworkshop
(2014)
aller
Interessenvertreter
konnte
die
GIZ
eine
Plattform
zum
Austausch
und
zur
Kooperation
aller
beteiligten
Institutionen
einrichten.
Following
a
planning
workshop
involving
all
stakeholders
in
2014,
GIZ
was
able
to
set
up
a
platform
for
all
participating
institutions
to
share
information
and
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Planungsworkshop
mit
Schülern
der
2.
und
3.
Jahrgangsstufe
der
„Grundschule
vor
dem
Roten
Tor“
bildete
den
Einstieg
in
den
Planungsprozess.
This
process
was
initiated
in
the
form
of
a
planning
workshop
in
which
pupils
of
year
2
and
3
from
the
primary
school
participated.
ParaCrawl v7.1