Translation of "Planvolles handeln" in English
Hierbei
erfolgt
die
Gestaltung
dieses
Informationsträgers
so,
daß
die
vollständige
oder
teilweise
Entfernung
aus
dem
Stapel
nicht
unabsichtlich,
sondern
nur
durch
gezieltes,
planvolles
Handeln
erfolgen
kann.
In
this
case,
said
information
carrier
is
configured
such
that
it
can
be
removed
wholly
or
partially
from
the
stack
only
by
specific,
planned
handling,
rather
than
by
accident.
EuroPat v2
Der
damalige
erste
Nationalratspräsident
und
Präsident
des
Verbandes
Österreichischer
Volkshochschulen
Heinz
Fischer
forderte
ein
europaweites
planvolles
und
arbeitsteiliges
Handeln,
damit
die
Wanderungsbewegungen
nach
und
in
Europa
nicht
zu
einem
die
einzelnen
Gesellschaften
überfordernden
Problem
werden
würden.
The
First
President
of
the
Austrian
Parliament
and
President
of
the
Association
of
Austrian
Adult
Education
Centres
at
the
time,
Heinz
Fischer,
called
for
systematic
and
shared
action
on
a
European
level
to
prevent
the
migratory
movements
to
and
within
Europe
from
becoming
an
overwhelming
problem
for
the
individual
societies.
ParaCrawl v7.1
Diese
angeborenen
Verhaltensweisen
mögen
auch
schon
mal
ertrinkenden
Menschen
zugute
gekommen
sein,
ein
Beweis
für
überlegtes,
planvolles
Handeln
läßt
sich
hieraus
jedoch
nicht
ableiten.
These
innate
behaviors
might
benefit
drowning
people
also
already
once,
a
proof
of
deliberate,
flat-full
action
doesn't
let
itself
derive
from
this,
however.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
verdeutlichen
die
internationalen
Krisen
der
letzten
Jahre
und
Monate
und
die
aktuelle
Flüchtlingssituation
in
Europa,
wie
wichtig
planvolles
Handeln
und
funktionsfähige
Instrumente
sind,
die
auf
kurzfristige
Herausforderungen
reagieren
können.
Secondly,
the
international
crises
of
the
last
few
years
and
months
and
the
current
refugee
situation
in
Europe
elucidate
the
importance
of
working
from
a
plan
and
using
properly
functioning
to
respond
to
challenges
as
and
when
they
arise.
ParaCrawl v7.1
Jede
dauerhafte
Verhaltens-
und
Einstellungsänderung
wird
als
lernbasiert
verstanden,
wenn
sie
nicht
auf
physische
Alterung,
Krankheit
und
Ähnliches
zurückzuführen
ist:
«Hier
sprechen
wir
auch
vom
Lernen
von
Angst
und
Sicherheit,
vom
Erwerb
von
Vorlieben
und
Abneigungen,
der
Ausbildung
von
Gewohnheiten,
der
Befähigung
von
planvollem
Handeln
und
problemlösendem
Denken»
(Edelmann
1993,
S.5).
Unless
it
is
the
result
of
physical
change,
illness
or
something
similar,
every
long-term
modification
of
behaviour
or
attitude
is
seen
as
learning-based.
“We
are
also
talking
about
learning
fear
and
security,
of
acquiring
likes
and
dislikes,
of
the
formation
of
habits,
acquiring
the
capacity
for
planned
action
and
thinking
in
terms
of
problem-solving.”
(Edelmann
1993,
p.
5).
ParaCrawl v7.1