Translation of "Plastifiziereinheit" in English
Dadurch
ist
die
Plastifiziereinheit
19,24
frei
für
den
Abtransport
durch
einen
Transporter.
This
renders
the
plasticizing
unit
19,
24
free
and
ready
for
removal
by
a
transporting
device.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
wird
die
Plastifiziereinheit
2
ausgewechselt.
In
a
similar
way,
the
plasticizing
unit
2
can
be
exchanged.
EuroPat v2
Die
Plastifiziereinheit
12
ist
zum
Zweck
der
deutlicheren
Darstellung
nur
in
Fig.
Coupled
to
the
hot
runner
plate
8
is
a
plastifying
unit
12,
which
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
überschüssige
Material
wird
auch
dabei
jeweils
in
die
Plastifiziereinheit
zurückgedrängt.
The
excess
material
is
then
also
respectively
pushed
back
into
the
plastifying
unit.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
14b
ragt
in
den
Schutzraum
S
der
Plastifiziereinheit
hinein.
The
piston
rod
14b
projects
into
the
protective
chamber
S
of
the
plasticizing
unit.
EuroPat v2
Das
Material
selber
wird
in
einer
zweiten
Plastifiziereinheit
15
aufbereitet.
The
material
itself
is
processed
in
a
second
plasticizing
unit
15
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
über
eine
Plastifiziereinheit
eine
Kunststoffschmelze
46
aus
Polyamid
zugeführt.
A
plastics
melt
46
made
of
polyamide
is
moreover
introduced
by
way
of
a
plastifying
unit.
EuroPat v2
Austragseinheit
12
und
Druckerzeugungseinheit
60
sind
vorzugsweise
über
die
Plastifiziereinheit
11
miteinander
verbunden.
The
discharge
unit
12
and
the
pressure
generating
unit
60
are
preferably
connected
together
by
the
plasticizing
unit
11
.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Palstifizierphase
wurde
die
Düse
der
Plastifiziereinheit
114
vom
Werkzeug
abgefahren.
After
the
termination
of
the
plastifying
phase,
the
nozzle
of
the
plastifying
unit
114
was
moved
away
from
the
mold.
EuroPat v2
Die
Einbringung
erfolgt
erst
nach
der
Plastifiziereinheit.
The
introduction
of
an
additive
occurs
downstream
of
a
plasticizing
unit.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Extruder-
und
Plastifiziereinheit
von
der
Spritzeinheit
getrennt.
According
to
present
invention,
the
extruder
and
plasticizing
unit
is
separate
from
the
injection
unit.
EuroPat v2
Die
Rückstromsperre
ist
das
Herzstück
der
Plastifiziereinheit.
The
non-return
valve
is
the
heart
of
the
plasticizing
unit.
CCAligned v1
Die
neue
FIFO-Advanced
Plastifiziereinheit
bietet
jetzt
eine
Vielzahl
neuer
Möglichkeiten.
The
new
FIFO-Advanced
injection
unit
offers
a
range
of
new
options.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastifiziereinheit
hat
maßgeblich
Einfluss
auf
die
Qualität
und
Leistungsfähigkeit
der
Spritzgießmaschine.
The
plasticising
unit
has
tremendous
influence
on
the
quality
and
performance
of
the
injection
moulding
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte
Baulänge
der
kompakten
LSR-
Plastifiziereinheit
bietet
eine
besonders
platzsparende
Maschinenlösung.
The
optimized
length
of
the
compact
LSR
plasticizing
unit
ensures
an
extremely
compact
machine
solution.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
bei
Bedarf
auch
nur
die
Werkzeugeinheit
oder
nur
die
Plastifiziereinheit
ausgewechselt
werden.
If
necessary,
of
course,
only
the
tool
unit
or
only
the
plasticizing
unit
may
be
exchanged.
EuroPat v2
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
den
Behälter
10
direkt
mit
einer
Plastifiziereinheit
zu
verbinden.
It
is
also
possible
to
connect
the
vessel
10
directly
to
a
plasticizing
unit.
EuroPat v2
Sodann
wird
der
Schwenkhebel
27
zusammen
mit
der
Plastifiziereinheit
aus
einer
Stellung
gemäß
den
Fign.
Subsequently,
the
pivotal
lever
27
is,
together
with
the
plasticizing
unit
P
swung
from
its
position
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
In
den
Fig.
1
und
2
ist
lediglich
die
Spritz-
bzw.
Plastifiziereinheit
dargestellt.
In
FIGS.
1
and
2,
only
the
spraying
and
plastifying
unit
is
shown.
EuroPat v2
Eine
wirtschaftlich
optimierte
Plastifiziereinheit
führt
neben
geringeren
Kosten
zu
einer
höheren
Energie-
und
Ressourceneffizienz.
Apart
from
the
lower
cost,
use
of
an
economically
optimised
plastification
unit
will
result
in
higher
energy
and
resource
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Themenkomplexe
Energieeinsparung,
Werkzeugschutz,
Verschleißschutz
der
Plastifiziereinheit
und
Roboterwartung
gelegt.
Particular
attention
is
paid
to
the
issues
of
energy
saving,
mold
protection,
the
wear
resistance
of
plasticizing
units
and
robot
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schöpfkolbenpumpen
werden
die
pastösen
LSR-Komponenten
unter
Drücken
bis
zu
300
bar
in
die
Plastifiziereinheit
gepumpt.
The
paste-like
LSR
components
are
pumped
into
the
plasticizing
unit
under
pressures
up
to
300
bar
using
scoop
piston
pumps.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Plastifiziereinheit
10
in
der
Spritzgießeinheit
über
ein
Abstützelement
27
gelagert.
For
this
purpose,
the
plasticizing
unit
10
is
mounted
in
the
injection
molding
unit
by
means
of
a
supporting
element
27
.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
ggf.
die
Zuführung
des
zusätzlichen
Treibmittels
T
bevorzugt
zur
Plastifiziereinheit
der
Verarbeitungsmaschine.
Here,
any
additional
blowing
agent
T
is
preferably
introduced
into
the
plasticizing
unit
of
the
processing
machine.
EuroPat v2
Die
Plastifiziereinheit
besteht
aus
einem
Schneckenzylinder
6
in
dem
eine
Schubschnecke
dreh-
und
reversierbar
angeordnet
ist.
The
plasticizing
unit
includes
a
screw
cylinder
6
in
which
a
reciprocating
screw
29
is
arranged
for
rotation
and
reversible
motion.
EuroPat v2
Im
Falle
des
Schmelze-Direkt-Verfahrens
ist
zudem
eine
Plastifiziereinheit
für
die
Direktimprägnierung
mit
Kunststoffschmelzen
vorhanden.
In
case
of
the
hot-melt
direct
process,
there
is
also
a
plasticizing
unit
for
direct
impregnation
with
plastic
melts.
EuroPat v2