Translation of "Plastikdeckel" in English

Heben Sie den Plastikdeckel an und entfernen Sie den Falz an der Durchstechflasche.
Lift the plastic flip-top and remove the crimp from the vial.
EMEA v3
Heben Sie den Plastikdeckel an und entfernen Sie den Falz von der Durchstechflasche.
Lift the plastic flip-top and remove the crimp from the vial.
EMEA v3
Heben Sie den Plastikdeckel an und entfernen Sie die Bördelkappen von den Durchstechflaschen.
Lift the plastic flip-tops and remove the crimp caps from the vials.
ELRC_2682 v1
Die Durchstechflasche nicht verwenden, wenn der grüne Plastikdeckel fehlt.
Do not use the vial if the green plastic cap is missing.
ELRC_2682 v1
Ich brauche Alkohol und einen Plastikdeckel, von einer Kaffeedose oder so.
I need rubbing alcohol and plastic. Like a coffee lid or something.
OpenSubtitles v2018
Antwort: Bitte den Plastikdeckel anheben.
A:Lift front top plastic cover.
ParaCrawl v7.1
Ukuporit vom Plastikdeckel und in den Kühlschrank zu entfernen.
To cork a plastic cover and to clean in the refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Das Sieb wird mit einem Plastikdeckel abgedeckt und der Staubsauger eingeschaltet.
The screen is covered with a plastic lid and the vacuum cleaner is switched on.
EuroPat v2
Haben Sie nicht nur Plastikdeckel, aber haben Sie auch Papierdeckel.
Not only have plastic lid,but also have paper lid.
CCAligned v1
Wenn möglich, verwende eine Dose mit einem Plastikdeckel zum Verschließen.
If possible, use a can with a plastic resealable lid.
ParaCrawl v7.1
Wir sammeln Plastikdeckel, um Rollstühle zu finanzieren.
We collect plastic bottle caps to fund wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Ich machte das Gehäuse aus einem flachen Plastikdeckel welchen ich in Teile zerschnitt.
I made the housing out of a flat plastic lid which I cutted into pieces.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter in Spanien sammeln Plastikdeckel in großen Containern.
Employees deposited plastic caps in large containers.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht der Kühlerverschluß, sondern der Plastikdeckel auf dem Überlaufbehälter!
This is NOT the radiator cap, but the plastic cap on the coolant recovery bottle!
ParaCrawl v7.1
Der Plastikdeckel ist mit acht Löchern versehen.
In plastic lid, eight holes were drilled.
ParaCrawl v7.1
Jede Pillenbox hat vier verschiedene Abteilungen, die mit einem Plastikdeckel geschützt werden.
Each pillbox has four different compartments that are protected with a plastic cover.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verkauf der Plastikdeckel an Recyclingunternehmen können Impfdosen finanziert werden.
By selling plastic caps to recycling companies, vaccinations can be financed.
ParaCrawl v7.1
Plastikdeckel sammeln (Aznalcollar, Spanien)
Collection of plastic caps (Aznalcollar, Spain)
ParaCrawl v7.1
Die Wurzel der Reispflanze wird durch ein Loch in dem Plastikdeckel in die wässrige Test-Zubereitung geschoben.
The root of each rice plant is pushed through a hole in the plastics lid into the aqueous test preparation.
EuroPat v2
Bringe die Gummikappe oder den Plastikdeckel, der die Plastikverbindung abdeckt, wieder an.
Replace the rubber boot or plastic shield that covers the plastic terminal.
ParaCrawl v7.1
Seitdem hat er ein Loch in seinem Schädel, das von einem Plastikdeckel verschlossen ist.
Since that day he has a hole in his head which is closed by a plastic plug.
ParaCrawl v7.1
Entferne den Plastikdeckel, die Hefe und wenn Du willst, auch das Etikett der Dose.
Remove the plastic lid, the yeast, and if you want, the label of the can.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss nur der kleine Plastikdeckel von unten mit einem Schraubenzieher geöff- net werden.
To do this, open the small plastic cover from below with a screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzel der infestierten Erbsenpflanze wird jeweils durch ein Loch in dem Plastikdeckel in die Brühe geschoben.
The root of each infested pea plant is pushed into the mixture through a hole in the plastic top.
EuroPat v2