Translation of "Plastikröhrchen" in English
																						Ja,
																											das
																											sind
																											Klampen
																											die
																											diese
																											Plastikröhrchen
																											kneifen.
																		
			
				
																						Yes,
																											they're
																											servos
																											with
																											cams
																											that
																											pinch
																											these
																											rubber
																											tubes.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											Knatterboot
																											wird
																											daher
																											mit
																											2
																											Kerzen
																											und
																											einem
																											Plastikröhrchen
																											geliefert.
																		
			
				
																						This
																											pop-pop
																											toy
																											boat
																											comes
																											with
																											2
																											candles
																											and
																											a
																											plastic
																											tube
																											(for
																											water).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											sammeln
																											wir
																											vorsichtig
																											eine
																											Probe
																											in
																											einem
																											Plastikröhrchen
																											ein.
																		
			
				
																						So
																											we
																											carefully
																											gather
																											a
																											sample
																											into
																											a
																											plastic
																											tube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Münzen
																											befanden
																											sich
																											in
																											Plastikröhrchen,
																											die
																											ihrerseits
																											in
																											Koffern
																											verschlossen
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											coins
																											were
																											stored
																											in
																											plastic
																											tubes
																											locked
																											in
																											boxes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											Zusammenpressen
																											von
																											Squeeze
																											wird
																											die
																											Luft
																											aus
																											dem
																											Plastikröhrchen
																											entfernt.
																		
			
				
																						By
																											squeezing
																											the
																											Squeeze
																											(hence
																											the
																											name)
																											air
																											is
																											forced
																											out
																											of
																											the
																											small
																											plastic
																											tube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Absaugen
																											wird
																											eine
																											Plastikspritze,
																											die
																											mit
																											einem
																											Plastikröhrchen
																											versehen
																											ist,
																											verwendet.
																		
			
				
																						For
																											suction,
																											a
																											disposable
																											syringe,
																											equipped
																											with
																											a
																											plastic
																											tube,
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wir
																											beginnen
																											mit
																											leeren
																											Plastikröhrchen.
																		
			
				
																						We
																											start
																											with
																											empty
																											plastic
																											tubes.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht
																											kannst
																											Du
																											diesen
																											Körper
																											in
																											einer
																											Flasche,
																											einem
																											Plastikröhrchen
																											oder
																											in
																											einer
																											Pille
																											finden?
																		
			
				
																						Maybe
																											you
																											can
																											find
																											that
																											body
																											in
																											a
																											bottle,
																											plastic
																											tub,
																											or
																											pill?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Niederschlag
																											wurde
																											in
																											2,5
																											ml
																											eiskaltem
																											PBS
																											resuspendiert
																											und
																											auf
																											2
																											ml
																											Plastikröhrchen
																											verteilt.
																		
			
				
																						The
																											pellet
																											was
																											resuspended
																											in
																											2.5
																											ml
																											ice
																											cold
																											PBS
																											and
																											distributed
																											into
																											2
																											ml
																											plastic
																											tubes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Und
																											warum
																											fließt
																											Wasser
																											über
																											ein
																											Plastikröhrchen
																											wie
																											von
																											Zauberhand
																											geführt
																											in
																											ein
																											daneben
																											stehendes
																											Glas?
																		
			
				
																						And
																											why
																											does
																											water
																											magically
																											flow
																											through
																											a
																											plastic
																											straw
																											in
																											a
																											glass
																											standing
																											next
																											to
																											it?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bauten
																											also
																											ein
																											Gerät,
																											die
																											wir
																											Puff-o-mat
																											nannten,
																											in
																											denen
																											wir
																											den
																											Fruchtfliegen
																											in
																											kleinen
																											Plastikröhrchen
																											auf
																											unserem
																											Labortisch
																											Luftstöße
																											verpassten
																											und
																											sie
																											damit
																											wegfegten.
																		
			
				
																						So
																											we
																											built
																											a
																											device,
																											which
																											we
																											call
																											a
																											puff-o-mat,
																											in
																											which
																											we
																											could
																											deliver
																											little
																											brief
																											air
																											puffs
																											to
																											fruit
																											flies
																											in
																											these
																											plastic
																											tubes
																											in
																											our
																											laboratory
																											bench
																											and
																											blow
																											them
																											away.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Das
																											Citratblut
																											wurde
																											in
																											Plastikröhrchen
																											bei
																											150
																											x
																											g
																											(=
																											1200
																											U/min)
																											und
																											Raumtemperatur
																											20
																											min
																											lang
																											zentrifugiert
																											(Heraeus
																											Christ
																											Tischzentrifuge
																											124).
																		
			
				
																						The
																											citrated
																											blood
																											was
																											centrifuged
																											in
																											plastic
																											tubes
																											at
																											150×g
																											(=1,200
																											rpm)
																											at
																											room
																											temperature
																											for
																											20
																											min
																											(Heraeus
																											Christ
																											bench
																											centrifuge
																											124).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Frisches
																											Spenderblut,
																											abgefüllt
																											in
																											mit
																											Heparin
																											beschichteten
																											Plastikröhrchen,
																											wurde
																											in
																											Plasma
																											und
																											Serum
																											durch
																											Zentrifugation
																											für
																											5
																											min
																											bei
																											10000
																											rpm
																											in
																											einer
																											Zentrifuge
																											getrennt.
																		
			
				
																						Fresh
																											donor
																											blood
																											filled
																											in
																											plastic
																											tubes
																											coated
																											with
																											heparin
																											was
																											separated
																											into
																											plasma
																											and
																											serum
																											by
																											centrifugation
																											in
																											a
																											centrifuge
																											for
																											5
																											min
																											at
																											10,000
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											resultierenden
																											Körnchen
																											wurden
																											in
																											ein
																											kleines
																											Plastikröhrchen
																											gefüllt,
																											dieses
																											an
																											beiden
																											Enden
																											mit
																											Watte
																											verschlossen,
																											die
																											so
																											erhaltene
																											Reaktionskammer
																											danach
																											an
																											das
																											Fließsystem
																											angeschlossen
																											und
																											mit
																											Puffer
																											befüllt.
																		
			
				
																						A
																											small
																											plastic
																											tube
																											was
																											filled
																											with
																											the
																											resulting
																											beads,
																											both
																											ends
																											were
																											closed
																											with
																											cotton-wool,
																											the
																											reaction
																											chamber
																											obtained
																											in
																											this
																											manner
																											was
																											then
																											attached
																											to
																											the
																											flow
																											system
																											and
																											filled
																											with
																											buffer.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											können
																											die
																											Samen,
																											Körner,
																											oder
																											Pflanzenreste
																											in
																											Aluminiumfolie
																											oder
																											Plastikröhrchen
																											verpacken
																											und
																											dann
																											in
																											einen
																											wiederverschließbaren
																											Plastikbeutel
																											geben.
																		
			
				
																						You
																											can
																											place
																											the
																											seeds,
																											grains,
																											or
																											plants
																											in
																											Aluminum
																											foil
																											or
																											plastic
																											tubes
																											before
																											placing
																											them
																											in
																											a
																											Ziplock
																											bag.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Verkleinerung
																											des
																											Säuleninnendurchmessers
																											vorzunehmen,
																											wurde
																											ein
																											Plastikröhrchen
																											entworfen,
																											das
																											in
																											die
																											bestehenden
																											Säulenkörper
																											(DyeEx-Spin-Säule)
																											eingesetzt
																											wurde
																											(Fig.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											the
																											reduction
																											of
																											the
																											column
																											inner
																											diameter,
																											a
																											small
																											plastic
																											tube
																											was
																											designed
																											which
																											was
																											introduced
																											into
																											the
																											existing
																											column
																											bodies
																											(DyeEx
																											spin
																											column)
																											(FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zusammenlagerung
																											der
																											einzelsträngigen
																											Bausteine
																											zu
																											doppelsträngigen
																											Bausteinen
																											erfolgt
																											innerhalb
																											eines
																											Reaktionsraums,
																											der
																											in
																											einem
																											einfachen
																											Ansatz
																											ein
																											übliches
																											Reaktionsgefäß,
																											z.B.
																											ein
																											Plastikröhrchen,
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						Assembly
																											of
																											the
																											single-stranded
																											building
																											blocks
																											to
																											double-stranded
																											building
																											blocks
																											takes
																											place
																											within
																											a
																											reaction
																											space,
																											which
																											in
																											a
																											simple
																											setup
																											can
																											be
																											an
																											ordinary
																											reaction
																											vessel,
																											e.g.,
																											a
																											plastic
																											tube.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Transplantation
																											wurden
																											das
																											Medium
																											und
																											die
																											darin
																											schwimmenden
																											Sphäroide
																											der
																											Zellkulturschale
																											entnommen
																											und
																											in
																											ein
																											50
																											ml
																											Plastikröhrchen
																											überführt.
																		
			
				
																						For
																											transplantation,
																											floating
																											spheres
																											were
																											removed
																											from
																											the
																											cell
																											culture
																											dish
																											and
																											transferred
																											into
																											a
																											50
																											ml
																											test
																											tube.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vier
																											Magnetspulen
																											im
																											Inneren
																											der
																											Kiste
																											treffen
																											auf
																											vier
																											Elemente
																											auf
																											dem
																											Deckel:
																											einen
																											Metallstab,
																											ein
																											Plastikröhrchen,
																											eine
																											Sprungfeder
																											an
																											einem
																											Lötkolbenablageständer
																											und
																											einer
																											Snare-Feder.
																		
			
				
																						Four
																											magnetic
																											coils
																											inside
																											the
																											box
																											encounter
																											four
																											elements
																											on
																											the
																											lid:
																											a
																											metal
																											rod,
																											a
																											small
																											plastic
																											tube,
																											a
																											spring
																											on
																											a
																											soldering
																											iron
																											stand
																											and
																											a
																											snare-spring.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Schraube
																											M6x50
																											durch
																											das
																											äußerste
																											Loch
																											führen
																											und
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											mit
																											einer
																											Mutter
																											fixieren,
																											das
																											Plastikröhrchen
																											aufstecken
																											und
																											mit
																											einer
																											Hutmutter
																											abschließen.
																		
			
				
																						Pass
																											a
																											M6x50
																											bolt
																											screw
																											through
																											the
																											"external"
																											hole
																											and
																											fix
																											a
																											nut,
																											a
																											plastic
																											tube
																											and
																											finally
																											an
																											acorn
																											nut
																											at
																											the
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											automatischen
																											Kunststoffrohr
																											Füllstoffe
																											und
																											Versiegelung
																											eignen
																											sich
																											zum
																											Füllen
																											alle
																											Arten
																											von
																											semi-viskose
																											und
																											pastöse
																											Produkte
																											in
																											Plastikröhrchen.
																		
			
				
																						The
																											automatic
																											plastic
																											tube
																											fillers
																											and
																											sealer
																											are
																											suitable
																											for
																											filling
																											all
																											kinds
																											of
																											semi-viscous
																											and
																											viscous
																											products
																											into
																											plastic
																											tubes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Manchmal
																											dient
																											die
																											Untersuchung
																											auch
																											dazu,
																											besseren
																											Abfluss
																											aus
																											den
																											Galenwegen
																											oder
																											Pankreaswegen
																											in
																											den
																											Darm
																											zu
																											gewährleisten
																											indem
																											ein
																											kleines
																											Plastikröhrchen
																											in
																											den
																											Gallengang
																											eingelegt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases,
																											the
																											procedure
																											is
																											also
																											used
																											to
																											ensure
																											better
																											drainage
																											from
																											the
																											bile
																											and
																											pancreatic
																											ducts
																											into
																											the
																											intestines
																											by
																											inserting
																											a
																											small
																											plastic
																											tube
																											(stent)
																											into
																											the
																											bile
																											duct.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einem
																											anderen
																											Hungerstreik,
																											den
																											Lee
																											begann,
																											um
																											gegen
																											die
																											Misshandlungen
																											zu
																											protestieren,
																											benutzten
																											die
																											Wachen
																											eine
																											gefährliche
																											Zwangsernährungsmethode,
																											indem
																											sie
																											durch
																											seine
																											Nase
																											ein
																											Plastikröhrchen
																											bis
																											zu
																											seinem
																											Hals
																											schoben.
																		
			
				
																						In
																											a
																											separate
																											hunger
																											strike
																											to
																											protest
																											abuses,
																											guards
																											used
																											the
																											dangerous
																											force-feeding
																											method
																											of
																											shoving
																											a
																											plastic
																											tube
																											up
																											his
																											nose
																											and
																											down
																											into
																											his
																											throat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unterhaltsamen
																											Versuchen
																											lernten
																											die
																											Kinder,
																											warum
																											Wasser
																											im
																											Vakuum
																											schneller
																											kocht,
																											warum
																											sich
																											ein
																											mit
																											Luft
																											gefüllter
																											Ballon
																											so
																											lange
																											aufbläst,
																											bis
																											er
																											platzt,
																											warum
																											die
																											luftgefüllte
																											Schaummasse
																											einen
																											Schokokuss
																											auf
																											die
																											vielfache
																											Größe
																											anschwellen
																											lässt
																											und
																											warum
																											Wasser
																											über
																											ein
																											Plastikröhrchen
																											wie
																											von
																											Zauberhand
																											geführt
																											in
																											ein
																											daneben
																											stehendes
																											Glas
																											fließt.
																		
			
				
																						In
																											entertaining
																											experiments,
																											the
																											children
																											could
																											learn
																											why
																											water
																											boils
																											faster
																											in
																											a
																											vacuum,
																											why
																											a
																											balloon
																											that
																											is
																											filled
																											with
																											air
																											blows
																											up
																											until
																											it
																											bursts,
																											why
																											a
																											chocolate
																											marshmallow's
																											air-filled
																											beaten
																											can
																											puff
																											up
																											to
																											many
																											times
																											the
																											original
																											size,
																											and
																											why
																											water
																											flows
																											through
																											a
																											small
																											plastic
																											tube
																											into
																											another
																											glass
																											as
																											if
																											it
																											was
																											led
																											by
																											magic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tampons
																											gibt
																											es
																											in
																											zwei
																											Grundtypen:
																											mit
																											Applikator
																											oder
																											einem
																											Plastikröhrchen,
																											das
																											dir
																											helfen
																											wird
																											den
																											Tampon
																											in
																											die
																											Vagina
																											zu
																											schieben.
																		
			
				
																						Tampons
																											come
																											in
																											two
																											basic
																											types:
																											with
																											applicators,
																											or
																											a
																											plastic
																											tube
																											that
																											will
																											help
																											you
																											push
																											the
																											tampon
																											up
																											into
																											the
																											vagina.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											werden
																											Mäuse
																											in
																											Plastikröhrchen
																											in
																											einer
																											Expositions-Einrichtung
																											festgehalten,
																											um
																											eine
																											gleichmäßige
																											Ganzkörper-Exposition
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											mice
																											are
																											restrained
																											in
																											plastic
																											tubes
																											of
																											an
																											exposure
																											setup
																											to
																											achieve
																											an
																											uniform
																											whole-body
																											exposure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1