Translation of "Plastikschild" in English

Als er anfängt, sein Plastikschild zu heben, wird er aber geschrien Bills Hauptanliegen beim Stehen in der Menge für mehrere Stunden ist, ob er seine Blase halten kann.
When he starts to hoist his plastic sign, however, he is shouted down. Bill's main concern while standing in the crowd for several hours is whether he can hold his bladder.
ParaCrawl v7.1

Einige Bürsten haben den Plastikschild, der die Durchdringung der Feuchtigkeit behindert: es ist klar, dass solche rejki für die Verdichtung der äusserlichen Türen verwendet werden.
Some brushes have a plastic guard which interferes with moisture penetration: it is clear that such rejki are used for consolidation of external doors.
ParaCrawl v7.1

Schritt 3: Entfernen Sie das Plastikschild und geben Sie acht, dass Sie nicht OPC berühren.
Step 3: Remove the plastic shield and be careful not to touch OPC.
CCAligned v1

Beachte, dass das Silikon hier beidseitig wirkt: der Labialbogen aus dickem Draht trägt einen Plastikschild, der ebenfalls mit Silikon gefüttert wird.
Note well that it acts from both sides here: the frontal wire before the incisors is modified with a plastic shield, which bears also silicone inside.
ParaCrawl v7.1