Translation of "Plastikstreifen" in English

Stecken Sie den Plastikstreifen in den Schlitz um den Rand des Rahmens!
Insert the plastic strip into the slot around the edge of the frame!
ParaCrawl v7.1
Die abgerundeten Kanten lassen die Plastikstreifen zur Seite gleiten.
The rounded edges ensure that the plastic strips simply slide off to the side.
ParaCrawl v7.1
Der Tageszähler wird gestartet, indem Sie den Plastikstreifen herausziehen.
The daycounter is started by pulling the plastic stripe out.
ParaCrawl v7.1
Zum Bauen verwendete ich vorgeschnittene Plastikstreifen von Evergreen.
As material I used Evergreen pre-cut plastic strips.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Plastikstreifen sind schwer zu sehen, deshalb die Pfeile.
The two plastic strips are difficult to see, so the arrows.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Plastikstreifen sind schwer zu sehen, daher die Pfeile.
The two plastik strips are hard to see, so the arrows.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Isolator-Streifen als Plastikstreifen ausgebildet, der bedarfsweise gleichzeitig zur Beschriftung verwendet werden kann.
The insulator strip is preferably in the form of a plastic strip which may also be used, if necessary, as a label.
EuroPat v2
Die Reagenzstreifen zur Urinanalyse sind feste Plastikstreifen auf denen mehrere, voneinander getrennte Reagenzfelder aufgebracht sind.
The reagent strips for urine analysis are firm plastic strips on which multiple distinct reagent fields are separate from one another.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls habe ich eine Inspiration gefunden, wo mensch Körbe aus Altpapier und Plastikstreifen fertigt.
Anyway, I found an inspiration where they make baskets from recycled paper and plastic stripes.
ParaCrawl v7.1
Damit die Züge nicht aus dem Segment fallen können, wurden Plastikstreifen als Leitplanken angeschraubt.
So that the trains can't fall out of the segment, plastic sheets have been srewed as crash barriers.
ParaCrawl v7.1
In der Anleitung für Plastikflaschen-Perlen werden die Plastikstreifen aufgerollt und mit einem Heißluftgebläse zuasmmengeschmolzen.
In the instruction on how to make plastic bottle beads they roll up the plastic strip and melt it together with a heat gun.
ParaCrawl v7.1
Die Cuttings werden in biologisch abbaubaren Plastikstreifen angeliefert und direkt in den Topf gesetzt.
The cuttings are delivered in biodegradable plastic strips and placed directly in the pot.
ParaCrawl v7.1
Flache Glasscheibe ist in der Regel mit Plastikstreifen, Schiebefenster mit einem Top versiegelt Glas versiegelt.
Glass flat window is generally sealed with plastic strips,glass sliding windows sealed with a top.
ParaCrawl v7.1
Wenn von diesem Plastikstreifen quer 6 mm breite Streifen abgeschnitten werden, dann erhält man Teststreifen, bei denen nach Auftropfen von ca. 50 µl Vollblut auf die vom Reagenzienvlies entfernte Seite des Glasfaserfilters nach kurzer Zeit nur reines Plasma in das Reagenzienvlies übertritt und zu einer blauen Reaktionsfarbe führt, deren Intensität mit der Konzentration des Cholesterins im Blut zunimmt.
When strips of 6 mm. width are cut transversely from this plastics strip, test strips are obtained with which, after dropping about 50 ?l. whole blood on to the side of the glass fibre filter remote from the reagent fleece, after a short time only pure plasma passes over to the reagent fleece and results in the formation of a blue reaction colour, the intensity of which increases with the concentration of the cholesterol in the blood.
EuroPat v2
Wenn von diesem Plastikstreifen quer 6 mm breite Streifen abgeschnitten werden, dann erhält man Teststreifen, bei denen nach Auftropfen von ca. 50 gl Vollblut auf die vom Reagenzienvlies entfernte Seite des Glasfaserfilters nach kurzer Zeit nur reines Plasma in das Reagenzienvlies übertritt und zu einer blauen Reaktionsfarbe führt, deren Intensität mit der Konzentration des Cholesterins im Blut zunimmt.
When strips of 6 mm. width are cut transversely from this plastics strip, test strips are obtained with which, after dropping about 50 ?l. whole blood on to the side of the glass fibre filter remote from the reagent fleece, after a short time only pure plasma passes over to the reagent fleece and results in the formation of a blue reaction colour, the intensity of which increases with the concentration of the cholesterol in the blood.
EuroPat v2
Das Material wird verarbeitet, indem eine 1 cm breite, durchsichtige Polycarbonatfolie von 100 µm Dicke, gemeinsam mit dem Indikatorpapier und dem Enzympapier einseitig auf einem Plastikstreifen befestigt wird, so daß die Folie nach außen, das Indikatorpapier in die Mitte, das Enzympapier nach innen zu liegen kommt.
The material is worked up as follows: A 1 cm wide, transparent polycarbonate film of 100 ?m thickness, together with the indicator paper and the enzyme paper, is applied to one side of a plastics strip with the help of a fixing means so that the foil comes to lie on the outside, the indicator paper in the middle and the enzyme paper on the inside.
EuroPat v2
Es besteht aus einem Glasfaservlies 3, Dicke 1 mm und einem mit 5%iger wässriger Lösung von Remazolgelb GNL" imprägnierten Substratträger 2 (Schablonenpapier, Firma Schöller und Hösch, Flächengewicht 12 g/m 2), die durch das Nylonschutznetz 4 mit dem Plastikstreifen 1 verbunden sind.
It consisted of a glass fibre fleece 3 with a thickness of 1 mm. and a substrate carrier 2 (stencil paper, scholler und Hosch, weight per unit surface area 12 g./m2), impregnated with a 5% aqueous solution of Remazol Yellow GNL, which was connected with the plastics strip 1 by a nylon mesh 4.
EuroPat v2
Wie in der Fig. 7 dargestellt ist, wird auf einem Plastikstreifen 1 von 10 cm Länge und 6 mm Breite ein 15 mm langes Glasfasertransportvlies 5 (Flächengewicht 25 g/m 2) geklebt.
As illustrated in FIG. 7, on to a plastics strip 1 of 10 cm. length and 6 mm. breadth, there is stuck a 15 mm. long glass fibre transport fleece 5 (weight per unit surface area 25 g./m2).
EuroPat v2
Da waren auch farbige Plastikstreifen, die den Zustieg markierten und einmal war sogar ein Schild mit Small, der den Weg zum Fall zeigte.
There were colored stripes marking the path, and at one time even a small sign showing the way to Small.
ParaCrawl v7.1
Wir nähen Kunststoffstreifen auf der Rückseite der Backlit-Folie, so dass Sie nur den Plastikstreifen in die Nut um die LED-Light-Box einfügen müssen.
We sew plastic strip on the back of the backlit film, so you just need to insert the plastic strip into the groove around the led light box .
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Schlitz um den Rahmen, so dass Sie nur den Plastikstreifen (auf der Rückseite der Grafik genäht) in den Schlitz einlegen müssen.
It has slot around the frame, so you just need to insert the plastic strip (sewed on the back of the graphic) into the slot .
ParaCrawl v7.1
Der Stückpreis für Quadratmeter ist um USD20 einschließlich Material und Druck und Plastikstreifen, für Endpreis, bitte kontaktieren Sie uns, wir geben Ihnen professionelle Vorschlag und beste Fabrik Preis für Ihre Referenz.
The unit price for square meter is around USD20 including material and printing and plastic strip, for final price, please contact with us, we will give you professional suggestion and best factory price for your reference.
ParaCrawl v7.1
Das Metermaß ist in Zentimeter unterteilt, so dass wir wissen das der Plastikstreifen zwischen 41 und 42 cm lang ist.
The metre stick is calibrated in centimetres, so we know that the strip is between 41 and 42 cm.
ParaCrawl v7.1
Den weißen Plastikstreifen, der die Batterie trennt umbedingt aufbewahren, um den Multi Color Leuchtstab wieder abzuschalten.
Disconnect the white plastic strip, which separates the battery, to switch off the Multicolor light bar again.
ParaCrawl v7.1
Das streifenförmige Verbindungselement kann vorzugsweise als Plastikstreifen ausgebildet sein, der an seinen Ende umgebogen werden kann und beispielsweise über ein Klettverschluss verschlossen bzw. an dem Seitenteil oder dem Befestigungsgurt befestigt wird.
The strip-shaped connecting element may preferably be formed as a plastic strip which can be bent at its end and which can be closed and/or fastened to the side part or to the fastening belt for example by means of a hook-and-loop fastener.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung kann der Lesekopf einen kapazitiv auslesenden Sensor, insbesondere mit einem oder mehreren Kondensatoren, aufweisen und der Code durch ein kapazitiv auslesbares Muster aus einer Vielzahl von Code-Elementen mit spezieller Permittivität gebildet sein, insbesondere strukturierte Platten oder Plastikstreifen.
In another embodiment, the read head can have a capacitively reading sensor, in particular with one or more capacitors, and the code can be formed by a capacitively readable pattern made of a multiplicity of code elements with specific permittivity, in particular structured plates or plastic strips.
EuroPat v2
Dieser Bezug 1 weist in seinem Randbereich einen Plastikstreifen 3 auf, der in dem vorliegendem Fall den Querschnitt eine halben Pfeils hat.
The edge region of said cover 1 has a reinforcing strip 3 which, in the present case, has the cross section of a half arrow.
EuroPat v2
Sehr einfach in Ihre Lichtbox zu installieren, nähen wir den Plastikstreifen um die Kante auf der Rückseite der gedruckten Grafik.
Very easy to install into your light box, we stitch the plastic strip around the edge on the back of the printed graphic .
ParaCrawl v7.1
Dazu wurde aus schwarzen und transparenten Plastikstreifen ein künstliche Posidonia-Wiese nachgebildet und in den Randbereich einer expandierenden Caulerpa taxifolia-Kolonie gebracht.
Therefore black and transparent plastic stripes were knit together to create an artificial seagrass meadow and brought to the border of an existingCaulerpa taxifoliapopulation growing on a shallow sediment area.
ParaCrawl v7.1