Translation of "Plastikverpackung" in English

Ziehen Sie die Schutzfolie von der klaren Plastikverpackung des Adapters ab.
Peel back the lid from the clear plastic vial adapter package.
ELRC_2682 v1
Entfernen und entsorgen Sie die Plastikverpackung von dem Adapter.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
EMEA v3
Lassen Sie den Adapter in der geöffneten Plastikverpackung.
Leave the adapter in its opened plastic packaging.
ELRC_2682 v1
Die waren in einer versiegelten Plastikverpackung.
They were in a sealed plastic package.
OpenSubtitles v2018
Öffnen Sie den Beutel vorsichtig und entfernen Sie die Augenpads aus der Plastikverpackung.
Open the bag carefully and remove the eye pads from the plastic wrap.
ParaCrawl v7.1
3).Packing: Plastikverpackung stellen die Sicherheit der Waren während des Transportes sicher.
3).Packing: plastic packing ensure the goods' safety during the transportation.
CCAligned v1
3).Packing: Plastikverpackung, zum der Sicherheit der Waren während des Transportes sicherzustellen.
3).Packing: plastic packing to ensure the goods' safety during the transportation.
CCAligned v1
Refuse (ablehnen, z.B. Obst in Plastikverpackung)
Refuse (e.g. fruit in plastic wrap)
CCAligned v1
Legen Sie in die Plastikverpackung und frosten Sie.
Lay in plastic container and freeze.
ParaCrawl v7.1
Lagerung:restlichen Teig in der Plastikverpackung in einem luftdichten Behälter gegeben.
Storage: Store the remaining dough in plastic wrap placed in an airtight container.
ParaCrawl v7.1
Q. Ist die Plastikverpackung BPA + EA frei?
Q. Is your plastic packing BPA + EA free ?
CCAligned v1
Sie können das Pleasurenana durch die durchsichtige Plastikverpackung sehen.
You can see the Pleasurenana through the clear plastic packaging.
ParaCrawl v7.1
Kondome in einer weiß-blauen Plastikverpackung auf der ein Pärchen abgebildet ist.
Condoms in a white-blue plastic packaging on which a couple is pictured.
ParaCrawl v7.1
Rotes Präparat in Plastikvorrichtung mit Skalpellspitze versehen in einer Plastikverpackung.
Red preparation in a plastic device furnished with a scalpel tip and in plastic packaging.
ParaCrawl v7.1
Wickeln Sie Teig in der Plastikverpackung und lassen für 20 Minuten.
Wrap dough in plastic wrap and leave for 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Filterkassette, und entfernen Sie die Plastikverpackung von ihr.
Remove the Filter Cassette and remove the plastic wrapper from it.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie den Adapter in der Plastikverpackung und berühren Sie nicht die Spitze des Adapters.
Leave the adapter in the plastic packaging and do not touch the spike of the adapter.
EMEA v3
Wickeln Sie mit Plastikverpackung, setzen auf Baumwolle Socken und lassen für zwei Stunden.
Wrap with plastic wrap, put on cotton socks and leave for two hours.
ParaCrawl v7.1
So nehmen Sie den Schutz, den er auf diese Weise bewaffnet ist der Plastikverpackung.
So you take the plastic packing protection he is armed in this way.
ParaCrawl v7.1
In der Packung befindet sich eine 'Pille danach' in oranger Plastikverpackung und eine Gebrauchsanweisung.
Inside the packet is one 'morning-after pill' in orange plastic packaging together with instructions for use.
ParaCrawl v7.1
Die Plastikverpackung wird auch herankommen, aber solche Vase für die Farben ist weniger standfest.
The plastic container too will approach, but such flower vase is less steady.
ParaCrawl v7.1
Coverit dicht mit Kunststoff oder ein Bad Man könnte sogar ein Handtuch über die Plastikverpackung.
Coverit tightly with plastic or a bath You could even wrap a towel over the plastic.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann das Gewicht des in Kisten verpackten Fischs dadurch bestimmt werden, dass das Durchschnittsgewicht einer repräsentativen Stichprobe nach dem Wiegen des der Kiste entnommenen und der Plastikverpackung entledigten Inhalts mit der Gesamtzahl der Kisten multipliziert wird, unabhängig davon, ob das Eis auf der Oberfläche des Fischs aufgetaut ist oder nicht.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
DGT v2019
Wenn diese Regelung für die Abschaffung auch nur einer aufwändigen Schachtel, dekorativen Flasche oder Plastikverpackung für ein Produkt, das zudem in einer schweren Tüte verkauft wird, sorgt, dann hat sie ihr Ziel erreicht.
This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.
Europarl v8