Translation of "Plastisch darstellen" in English
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
überraschenden
Befund,
daß
die
an
sich
bekannten
organischen
Sulfate,
organischen
Sulfonate
und
aliphatischen
Carboxylate
der
Antibiotika
vom
Aminoglykosid-Typ,
dem
Lincosamid-Typ
und
dem
Tetracyclin-Typ,
die
im
allgemeinen
hydrophobe,
wachsartige
Substanzen
darstellen,
plastisch
verformbar
sind
und
Bindemitteleigenschaften
aufweisen.
The
invention
is
based
on
the
surprising
finding
that
familiar
organic
sulfates,
organic
sulfonates
and
aliphatic
carboxylates
of
the
aminoglycoside,
lincosamide
and
tetracycline
types
of
antibiotics,
which
generally
represent
hydrophobic,
resinous
substances,
can
be
subjected
to
plastic
deformation
and
have
binding
agent
properties.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Bereiche
der
spezifischen
Energieaufnahme
sind
weitgehend
unabhängig
von
der
Ausgestaltung
des
Behälters
und
des
Inventars,
so
dass
sie
eine
grundsätzliche
Aussage
über
die
Beschaffenheit
der
plastisch
verformbaren
Schicht
darstellen.
The
indicated
ranges
of
the
specific
energy
absorption
are
largely
independent
from
the
configuration
of
the
container
and
of
the
inventory
so
that
they
represent
a
basic
statement
about
the
nature
of
the
plastically
deformable
layer.
EuroPat v2
Herr
Lentzen
konnte
plastisch
darstellen,
dass
Daten
zu
speichern
billig
und
schnell
geht,
während
das
nachhaltige
Löschen
immer
aufwändiger
wird.
Mr.
Lentzen
was
able
to
show
that
saving
data
is
becoming
faster
and
cheaper,
while
deleting
data
permanently
is
becoming
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Witold
Turkewitsch
war
Maler,
dem
Zeitplan,
rissowalschtschikom,
machte
die
plastischen
Darstellungen.
Witold
Turkevich
was
an
artist,
the
schedule,
the
draftsman,
did
plastic
images.
ParaCrawl v7.1
Die
durchdachte
Kombination
der
plastischen
Darstellung
im
Vordergrund
mit
dem
flachen
gemalten
Hintergrund
des
Hradschin
impliziert
einen
lebendigen
Eindruck
von
der
Schlacht.
An
elaborate
combination
of
plastic
foreground
with
a
flat
painting
of
Hrad?any
in
the
background
gives
an
authentic
impression
of
the
roaring
battle.
TildeMODEL v2018
Bei
Beginn
der
Mischung
sind
die
beiden
aufgegebenen
Mischungskomponenten
sehr
fließfähig,
während
sie
am
Ende
der
Mischzeit
eine
klebrige,
plastische
Masse
darstellen
können.
At
the
beginning
of
the
mixing
operation,
the
two
components
of
the
mixture
which
are
introduced
into
the
apparatus
are
very
fluid
while
at
the
end
of
the
mixing
period
they
may
represent
a
sticky,
plastic
mass.
EuroPat v2
Nach
den
Überlieferungen
war
es
der
heilige
Franziskus
von
Assisi,
der
im
Jahre
1223
als
erster
die
Idee
einer
plastischen
Darstellung
der
Weihnachtsgeschichte
in
Weihnachtskrippen
verwirklichte.
It
is
said
that
it
was
St.
Francis
of
Assisi
who
first
had
the
idea,
back
in
1223,
of
setting
up
a
plastic
representation
of
the
Christmas
story.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
zeigt
einen
Horizontalschnitt
in
Höhe
des
Mesovariums
mit
plastischer
Darstellung
der
Follikel
in
verschiedenen
Reifestadien,
des
Corpus
rubrum,
luteum
und
albicans
sowie
atretischer
Follikel,
zum
Teil
herausnehmbar
und
austauschbar.
The
model
shows
a
horizontal
section
parallel
to
the
mesovarian
margin
with
plastic
presentation
of
the
follicles
in
different
maturation
phases,
the
corpus
rubrum,
luteum
and
albicans
as
well
as
atretic
follicles
partly
removable
and
exchangeable.
ParaCrawl v7.1
Mapplethorpes
Porträt
Arnold
Schwarzenegger
von
1976
ist
neben
Auguste
Rodins
Balzac,
Etude
de
nu
dite
un
athlète
von
1896
nicht
mehr
nur
eine
fotografische
Auseinandersetzung
mit
dem
Problem
plastischer
Darstellung.
Mapplethorpe's
portrait
Arnold
Schwarzenegger
from
1976
is,
next
to
Auguste
Rodin's
Balzac,
Etude
de
nu
dite
un
athlète
from
1896,
no
longer
a
mere
photographic
investigation
into
the
problems
of
plastic
portrayal.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
plastischen
Darstellungen
ist
die
so
genannte
Farnesische
Flora
am
berühmtesten,
eine
überlebensgroße
Marmorfigur,
die
sich
heute
im
Archäologischen
Nationalmuseum
von
Neapel
befindet.
Among
the
plastic
representations,
the
so-called
Farnesian
flora
is
the
most
famous,
a
survival-size
marble
figure,
which
is
now
in
the
National
Archaeological
Museum
of
Naples.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
plastischere
Darstellung
von
Produkten
empfiehlt
sich
die
Ausleuchtung
mit
einem
Hauptlicht
und
einer
Aufhellung
für
die
Schatten.
For
a
more
plastic
representation
of
products
it
is
recommended
to
use
an
illumination
with
one
main
light
and
a
fill-in
light
for
the
shadows.
ParaCrawl v7.1
Zur
plastischeren
Darstellung
der
bei
dieser
Sendeleistung
auf
dem
Objekt
3
auftreffenden
Energie
wird
ein
um
die
Pfeilspitze
gezogener
Kreis
7
herangezogen,
der
entsprechend
einer
perspektivischen
Ansicht
als
Elypse
dargestellt
ist,
und
dessen
Fläche
sinngemäß
diese
Menge
an
Energie
wiederspiegelt.
To
represent
the
energy
incident
on
the
object
3
with
this
transmitting
power
more
three-dimensionally,
a
circle
7
drawn
around
the
point
of
the
arrow
is
used
which
is
shown
as
an
ellipse
in
accordance
with
a
perspective
view
and
the
area
of
which
appropriately
reflects
this
amount
of
energy.
EuroPat v2