Translation of "Plattenbalken" in English

Figur 7 zeigt einen Horizontalschnitt durch eine Ecke aus zwei vertikalen Plattenbalken 3 (Wandelemente).
FIG. 7 shows a horizontal section through a corner comprising two vertical slab beams 3 (wall elements).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bauwerk mit Böden, die von horizontalen Plattenbalken gebildet sind.
The invention relates to a structure, or building, with floors and walls which are formed from slab beams.
EuroPat v2
Der Neubau wurde als einfeldrige Spannbetonbrücke mit einem zweistegigen Plattenbalken in Ortbetonbauweise geplant und hergestellt.
The new construction was designed and built as a single-lane reinforced concrete bridge with a double-webbed T-beam of site-mixed concrete.
ParaCrawl v7.1
Mit Rippen können Plattenbalken im FEM-Modell durch die Erfassung der Exzentrizitäten und mitwirkenden Breiten abgebildet werden.
Ribs can be used to display T-beams in the FEA model by defining eccentricities and effective widths.
ParaCrawl v7.1
Danach werden sie zur weiteren Produktion der nächsten Plattenbalken eingesetzt, wobei - sofern an denselben knotenähnlichen Berührungspunkten des-Bauwerks angeschlossen werden soll - die Balken an denselben fixierten Haltevorrichtungen der Lehre befestigt werden.
They are then used in further production for the next slab beams, whereby--as far as the same knot-like contact points of the structure should be connected to--the beams are secured to the same fixed holding units of the template.
EuroPat v2
Um an den wenigen knotenähnlichen Berührungspunkten die horizontalen und vertikalen Plattenbalken 1, 3 zum Gesamtbauwerk verbinden zu können, muß hohe Genauigkeit bezüglich der Abstände der einzelnen Balken 7a, die im übrigen von Feld zu Feld variieren können, erzwungen werden.
To be able to connect the horizontal and vertical slab beams 1, 3 at the few knot-like contact points, to the entire structure, the beams 7a are secured to templates T by connections in the form of steel bars 14 running transversely thereto (screw and plug-in connection).
EuroPat v2
In der linken Figurenhälfte ist der monolithische Verbund 8a dargestellt aus tragender oberer Mittelwand 4 (einschalig) und den beiden Platten der horizontalen Plattenbalken 1 (Fußbodenelemente) und ohne belastende Berührung der monolithische Verbund 36 aus den beiden Platten der abgehängten Decke 2 (Deckenelemente) und der tragenden unteren Mittelwand 4 (einschalig).
Referring to FIG. 1, the monolithic composite unit 8a is formed by the upper central wall 4 (single formwork) and the two ceiling slabs 2 of the horizontal slab beams 1 (floor elements). The slabs are free from stress but form a monolithic composite unit 36 with the lower central wall 4.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Vertikalschnitt längs den Balken 7a der Plattenbalken 1, 3 mit tragender Mittelwand 4 und Außenwand 3 eines Bauwerks.
FIG. 2 shows a vertical section along the beams 7a of the slab beams 1, 3 with the supporting central wall 4 and external wall 3 of the structure.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Schnitt durch einen (vertikalen oder horizontalen) Plattenbalken 1, 3) quer zum Balken 7a (Stahlhohlprofil).
FIG. 6 shows a section through a (vertical or horizontal) slab beam 1, 3 transversely to the beam 7a (steel hollow section).
EuroPat v2
Figur 8 zeigt die Transporttraver5e (mit zwei Hubhaken 46) als Lehre 14 und der Beschriftung der Lehrenmarkierung 15 (in diesem Beispiel für die beiden Plattenbalken 3 . aus Figur 7) und die zugehörige Vermaßung nach den Angaben der Figur 8 (die Maße a, b, c, d und e).
FIG. 8 shows the transport girder (with two lifting hooks 46) as template 14 and the marking 15 on the template (in this example for both slab beams 3 from FIG. 7) and the respective dimension according to the specifications in FIG. 7 (measurements a,b,c,d and e).
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen horizontalen Plattenbalken 1 (Fußbodenelement) während der Montage (Herablassen in seine Einbauposition, ohne Darstellung der Traverse, des Hub-, gerätes, der Isolierungen) sowie die Platte der abgehängten Decke 2 (Deckenelement), das auf Hilfsjochen _ 47 zur Montage zwischengelagert ist.
FIG. 9 shows a horizontal slab beam 1 (floor element) during assembly (lowering into its installation position without showing the girder, the lifting unit or the insulations) and the slab of the suspended ceiling 2 (upper floor element) which is temporarily supported on auxiliary yokes 47 for assembly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bauwerk mit Böden und Wänden, die von horizontalen und vertikalen Plattenbalken gebildet sind.
The invention relates to a structure, or building, with floors and walls which are formed from slab beams.
EuroPat v2
Durch die quasi beliebige Anordnung der Balken in den Plattenbalken - wenngleich für einen Bauwerksquerschnitt gleichbleibend - wird weiterhin ermöglicht, Lasteintragungen aus Zwischenwänden und Öffnungen direkt abzufangen und durchbiegungsempfindliche horizontale Elemente zu entlasten bzw. sogar zu stützen.
The almost arbitrary arrangement of the beams in the slab beams permits the load applications from dividing walls and openings to be directly absorbed while also relieving or even supporting horizontal elements which may be susceptible to deflection.
EuroPat v2
Danach werden sie zur weiteren Produktion der nächsten Plattenbalken eingesetzt, wobei - sofern an denselben knotenähnlichen Berührungspunkten des Bauwerks ein Teil angeschlossen werden soll - die Balken bzw. Stützen an denselben fixierten HaltevorrichtungEn der Lehre befestigt werden.
They are then used in further production for the next slab beams, whereby--as far as the same knot-like contact points of the structure should be connected to--the beams are secured to the same fixed holding units of the template.
EuroPat v2
Beim Abhängen der Fassadenelemente 33 werden diese durch direkte Anlehnung an die vertikale Streifen-Isolierung 35 der Balken der vertikalen Plattenbalken (Wandelemente) ohne weitere Hilfsmittel ausgerichtet und auf dem gewünschten Abstand zur Hinterlüftung gehalten.
The cladding elements 33 are aligned by leaning them directly on the vertical strip insulation 35 of the beams of the vertical slab beams (wall unit) without any further auxiliary means and are held at the desired distance from the cavity ventilation.
EuroPat v2
Zur punktförmigen Lagerung muß die Tragwirkung der selbsttragenden Platten 1, 2 und Scheiben 3, 4, die den Raum oder die Raumfolge begrenzen, auf diese Punkte reduziert werden, d.h. sie werden als Plattenbalken (Platte mit monolithisch verbundenen Balken) aus einem reinen Betonquerschnitt oder einem Verbundquerschnitt ausgebildet, wobei die Balken 7 die Platten und Scheibe an den Auflagern jeweils überragen, um in umlaufenden Ringbalken 8 miteinander zum Gesamtbauwerk verbunden zu werden.
For the described punctiform support, the bearing effect of the floor and ceiling slabs 1, 2 and side wall slabs 3, 4 must be reduced to what are, in effect, points. Therefore, they are constructed as slab beams (slab with monolithically connected beams) out of a pure concrete cross-section or a compound cross-section, and so that the beams 7 project each beyond the slabs and rest or bear on the bearing surfaces and can be connected together via encircling ring beams 8 to form the entire structure.
EuroPat v2
Die dritte äußere Seite wird durch mobile äußere Ortsschalung einschließlich einliegender äußerer Isolierung 20 nach Einlegen der Ringbalkenbewehrung geschlossen und der äußere Ringbalken 8 mit den anschließenden halben unteren und oberen Stahlhohlprofilen 7a der Wandelemente (vertikaler Plattenbalken) betoniert.
The third outer side is closed by mobile outer forms including inserted outer insulation 20 after the ring beam reinforcement has been inserted and the outer ring beam 8 is poured with the adjoining halves of the lower and upper steel hollow sections 7a of the wall unit (vertical slab beams) 3.
EuroPat v2
In der Stahlbetonbemessung wird jedoch der Stab und ein Teil der Deckenplatte als Einheit betrachtet – als Plattenbalken.
But in reinforced concrete design, the member and a certain part of the surface are considered a single unit – T-beams.
ParaCrawl v7.1
Bemessung von Ergebnisstäben und Rippen (dadurch wird die Bemessung von vorgespannten Platten und Plattenbalken sehr vereinfacht)
Design of result beams and ribs (this significantly simplifies the design of prestressed slabs and floor beams)
ParaCrawl v7.1
Alternativ lassen sich die Breiten über die Schaltfläche in einem Dialog anpassen, der die Parameter des Ersatzquerschnitts Unsymmetrischer Plattenbalken verwaltet.
Alternatively, it is possible to adjust the widths with the button that opens a dialog box managing the parameters of the equivalent cross-section called Unsymmetric Floor Beam .
ParaCrawl v7.1
Bei einem Plattenbalken mit T-Querschnitt sollte eine Ermittlung der Mindestbewehrung für die beiden Gurte und den Steg durchgeführt werden, wenn die entsprechenden Teilquerschnitte im Zugbereich liegen.
In the case of a T?beam with a T?section, the minimum reinforcement should be determined for both the chord and the web if the corresponding partial cross?sections are in the tension area.
ParaCrawl v7.1
Hier wird für Plattenbalken ein anderer Berechnungsansatz verwendet als bei räumlich definierten Modellen, in denen die Rippe ohnehin als exzentrisch angeordneter Stab in der FE-Analyse berücksichtigt werden kann.
In contrast to spatially defined models where ribs can be taken into account as eccentrically arranged members in the FE analysis anyway, RFEM uses a different analysis approach for floor beams.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um ein neunfeldriges Spannbetonbauwerk, dessen Überbau als zweistegiger Plattenbalken mit variabler Konstruktionshöhe und Stützweiten von 26,0 m bis 45,5 m ausgeführt wurde.
This is a nine-span prestressed concrete structure, whose superstructure was designed as a two-web T-beam with variable design height and spans of 26.0 metres to 45.5 metres.
ParaCrawl v7.1