Translation of "Plattenelement" in English

Im ersteren Fall prallt die Münze gegen das Plattenelement und wird entsprechend abgelenkt.
In the former case, the coin impacts against the plate element and will be deflected.
EuroPat v2
Zwischen Plattenelement 3 und Abdeckpro­fil 1 ist eine Dichtung 4 eingedrückt.
A seal 4 is pressed in between plate element 3 and cover profile 1.
EuroPat v2
Jedes Plattenelement 1 wird gesondert vom Zahnriemen 3 angetrieben.
Each plate element 1 is separately driven by the toothed belt 3 .
EuroPat v2
Damit hat das Plattenelement eine geringe thermische Masse und ist sehr leicht.
The plate element thereby has a low thermal mass and is very light.
EuroPat v2
Die Leiterbahnen werden indes bei dem erfindungsgemäßen Plattenelement durch eine stanzbearbeitete Metallplatte ausgeformt.
With the plate elements according to the invention the conductive paths are however formed by a stamped metal plate.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt schematisch eine Draufsicht auf ein Plattenelement ohne darauf befestigte Profilelemente.
FIG. 2 schematically shows a plan view of a panel element without profile elements fastened thereto.
EuroPat v2
Das Plattenelement 11 ist dabei in einer Nut 67 im Gehäusegrundkörper 61 angeordnet.
The plate element 11 is in this case arranged in a groove 67 in the housing main body 61 .
EuroPat v2
Das Plattenelement kann ein Rahmenelement aufweisen, in dem die Einzelbehältnisse gehalten werden.
The plate element can have a frame element, in which the single containers are held.
EuroPat v2
Das Plattenelement kann insbesondere eine Mikrotiterplatte sein.
In particular, the plate element can be a microtiter plate.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umgibt das Gehäuse das Plattenelement.
Expediently, the housing surrounds the board element.
EuroPat v2
Dieses Plattenelement 36 umfasst eine obere Scheibe 37, die in Fig.
The plate element 36 includes an upper disk 37 illustrated at the top in FIG.
EuroPat v2
Ferner ist ein die Führungsleiste 58 abstützendes Plattenelement 76 dargestellt.
Also illustrated is a plate element 76 that supports the guide rail 58 .
EuroPat v2
Das innere Plattenelement 11 ist mit dem fest positionierten Schlitten 7 verbunden.
The inner plate element 11 is connected to the fixedly positioned carriage 7 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist das Plattenelement eine Sandwichstruktur.
Particularly preferred is for the plate element to be a sandwich structure.
EuroPat v2
Das Plattenelement bzw. die geformte Schicht bestehen vorzugsweise aus Pappe oder Kunststoff.
The plate element and/or the formed layer preferably are made of cardboard or plastic.
EuroPat v2
Ein solches Bauteil kann ein vorgesetzter Ring oder ein sonstiges Plattenelement sein.
Such a structural component can be an infront-positioned ring, or any other plate element.
EuroPat v2
Anschließend kann die Dichtung 9 auf das mittlere Plattenelement 6 gesetzt werden.
The seal 9 can then be placed on the central plate element 6 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Dichtung 9 auf das mittlere Plattenelement 6 gesetzt.
The seal 9 is then placed on the central plate element 6 .
EuroPat v2
Das Maschinenwerkzeug 81 hat einen Plattensitz mit einem als Schneidplatte 83 ausgebildeten Plattenelement.
The machine-operated tool 81 has an insert seat with an insert element designed as a cutting insert 83 .
EuroPat v2
In dem Plattensitz 168 gibt es ein als Führungsplatte 174 ausgebildetes Plattenelement.
There is an insert element designed as a guide insert 174 in the insert seat 168 .
EuroPat v2
Im Plattenelement 14 sind bevorzugt beidseitig Aussparungen 19 vorgesehen.
Recesses 19 are preferably provided on both sides in the plate element 14 .
EuroPat v2
Das Plattenelement 12 ist eine Elektrode, beispielsweise eine Anode.
The plate element 12 is an electrode, for example, an anode.
EuroPat v2
Auf dem Plattenelement 36 sind zwei Tragarme 50 angeordnet.
Two support arms 50 are arranged on the disc-shaped element 36 .
EuroPat v2
In dieser Ausführung kann das Plattenelement als Stromableiter einer Zelleneinheit verwendet werden.
In this embodiment, the plate element can be used as the electrical conductor of a cell unit.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführung besteht das Plattenelement aus einem isolierenden Material.
In a further preferred embodiment, the plate element consists of an insulating material.
EuroPat v2
Auch das Plattenelement 6 ist in der Gehäusebasis 46 verschraubt.
The board element 6 is also screwed in the housing base 46 .
EuroPat v2