Translation of "Plattenfertigung" in English

Die eigene Plattenfertigung für Kabelzwischenböden rundet die Produktpalette nach unten hin ab.
Our own panel-making facility for false floors rounds off the lower end of our product range.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gemisch wird in einem Düsenmischkopf mit 19 Teilen Polyisocyanat (1) vermischt und auf ein Fließband ausgetragen, wobei die Düse gemäß der Doppeltransportband-Technik zur kontinuierlichen Plattenfertigung das Fließband während des Durchlaufs überstreicht.
The mixture thus prepared is mixed with 19 parts of polyisocyanate (2) in a nozzle-type mixing head and discharged onto a moving belt, the nozzle sweeping over the belt as it passes by in accordance with the laminator technique used for continuous sheet production.
EuroPat v2
Während bei der Folienherstellung die mono- oder biaxiale Verstreckung zur Verbesserung der mechanischen Eigenschaften großtechnisch genutzt wird, wird bei der Plattenfertigung von der Verstreckung so gut wie gar nicht Gebrauch gemacht.
While in film production monoaxial or biaxial drawing is used industrially to improve the mechanical properties, drawing is hardly used at all in panel manufacture.
EuroPat v2
Zur Vermeidung solcher Schäden ist es bekannt, in der Plattenfertigung Metallsuchgeräte einzusetzen, die magnetisierbare und nicht magnetisierbare Metallgegenstände in der Matte detektieren.
To avoid such damage, it has become known in board manufacturing to make use of metal detectors which sense magnetizable and non-magnetizable metal pieces in the mat.
EuroPat v2
Dieses Problem tritt bereits bei Funktionstests nach Abschluß der Plattenfertigung oder dann, wenn die Platte beim Kunden eingesetzt wird, auf und hat deshalb schwerwiegende Einbrüche in der Fertigung und einen hohen Wartungsaufwand verursacht.
This problem is encountered as early as in functional tests after the termination of disk production, or when the disk is used at the customer's place; up to now it has therefore caused serious interruptions of production, and high maintenance costs.
EuroPat v2
Dieses Problem tritt bereits bei Funktionstests nach Abschluß der Plattenfertigung oder dann, wenn die Platte beim Kunden eingesetzt wird, auf und hat deshalb bisher schwerwiegende Einbrüche in der Fertigung und einen hohen Wartungsaufwand verursacht.
This problem is encountered as early as in functional tests after the termination of disk production, or when the disk is used at the customers' place, therefore it has caused up to now serious disturbances of production, and high maintenance costs.
EuroPat v2
Dieses Gemisch wird in einem Düsenmischkopf mit 19 Tlen Polyisocyanat (1) vermischt und auf ein Fließband ausgetragen, wobei die Düse gemäß der Doppeltranspor t band-Technik zur kontinuierlichen Plattenfertigung des Fließband während des Durchlaufs überstreicht.
The mixture thus prepared is mixed with 19 parts of polyisocyanate (2) in a nozzle-type mixing head and discharged onto a moving belt, the nozzle sweeping over the belt as it passes by in accordance with the laminator technique used for continuous sheet production.
EuroPat v2
Bei der bekannten Plattenfertigung werden üblicherweise HDF-Platten oder MDF-Platten als Trägerplatte eingesetzt, deren Oberseite um etwa 0,3 mm abgeschliffen wird.
In the known board manufacture, HDF boards or MDF boards are conventionally used as the carrier board, the upper side of which is ground off by about 0.3 mm.
EuroPat v2
Durch die Kombination hochwertiger Plattenfertigung mit einer modularen Bauweise ist das System voll skalierbar, so dass es auch nachträglich noch vor Ort veränderten Anforderungen angepasst werden kann.
Combining high quality plate production with a modular design, the system is fully scalable so that it can be upgraded and expanded in the field if requirements demand.
ParaCrawl v7.1
Und mögen die hier dokumentierten nunmehr drei Versionen auch für drei unterschiedliche Abnehmerkreise gedacht sein, so stehen sie zugleich für Sandrart’s denkbar kleinstmögliche Auflagenhöhen, für den Zwang aufwendiger und damit kostspieliger neuer Plattenfertigung, verlangt der Markt nach mehr, wie für die dem Tagesverschleiß ausgesetzten und damit deren Seltenheit potenzierenden Heiligen- und Thesenblättern die Regel.
And may the by now three versions documented here have been intended for three different clienteles, so at the same time they represent Sandrart’s imaginably smallest possible number of copies, the necessitation of painstaking and by this expensive production of new plates in case the market requires more, as the rule for the images of saints and thesis plates subjected to consumption increasing their scarceness.
ParaCrawl v7.1
Alsbald macht Electrola auch Gebrauch von der Plattenfertigung bei der in Berlin ansässigen Carl Lindström AG, mit der sie später fusionieren, wonach die Firma Lindström erlischt.
Electrola integrates the record production of Carl Lindström AG, Berlin. Soon after the companies merge, Lindström is dissolved.
ParaCrawl v7.1
Cloeren bietet das umfangreichste Sortiment von Möglichkeiten, die größte Wahlmöglichkeit sowie die beste Qualität für die Plattenfertigung.
Cloeren offers the most variety, the best quality, and the most advanced die choices available for sheet extrusion.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle der gerippten, bearbeiteten PDF Files ist mehrstufig: in erstem Schritt findet eine Kontrolle durch ein automatisches System statt, danach überprüfen die Operatoren das Material aus Drucktechnischen Aspekten und zum Schluss machen wir vor der Plattenfertigung noch eine letzte manuelle Kontrolle.
Checking the ripped and processed PDF files is a multi-step procedure: in the first stage an automatic system controls them, then the operators go over the material to check manufacturability, in the end we carry out the last manual security check before preparing the plate.
ParaCrawl v7.1