Translation of "Plattenoberfläche" in English
Alle
Unebenheiten
der
Plattenoberfläche
werden
überdeckt.
All
irregularitires
of
the
surface
of
the
board
are
covered.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
spätere
Nachbearbeitung
der
Plattenoberfläche
überflüssig.
Thus
a
subsequent
treatment
of
the
plate
surface
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Gefahr
einer
Verletzung
der
Plattenoberfläche
außerordentlich
groß.
The
risk
of
damage
to
the
disk
surface
is
thereby
extremely
high.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
Problemen
bei
der
Justierung
der
Magnetköpfe
relativ
zur
Plattenoberfläche
führen.
This
can
lead
to
problems
in
the
adjustment
of
the
magnet
heads
relative
to
the
plate
surface.
EuroPat v2
Gemessen
wurde
die
Zeit
bis
zum
Durchschlagen
der
Flamme
durch
die
Plattenoberfläche.
The
time
was
measured
by
which
the
flame
penetrated
the
surface
of
the
panel.
EuroPat v2
Die
Entfernung
der
Röhrenperipherie
von
der
Plattenoberfläche
beträgt
ca.
5
cm.
The
distance
between
the
tube
periphery
and
the
plate
surface
is
about
5
cm.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
als
Konservierungsmittel
auf
der
Plattenoberfläche
trocknen
gelassen.
The
solution
is
allowed
to
dry
as
a
preservative
on
the
surface
of
the
plate.
EuroPat v2
Die
Papieroberfläche
muß
demgemäß
an
die
Plattenoberfläche
angepaßt
werden.
The
paper
surface
must
therefore
be
adapted
to
the
plate
surface.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
können
Unregelmäßigkeiten
in
der
Plattenoberfläche
vermieden
werden.
As
a
result
of
this
measure,
irregularities
in
the
surface
of
the
panel
can
be
avoided.
EuroPat v2
Mit
Verkürzung
der
Haltezeit
wird
die
Plattenoberfläche
zunehmend
stumpf
und
rauh.
If
the
hold
time
is
reduced,
the
slab
surface
becomes
increasingly
dull
and
rough.
EuroPat v2
Beim
Einschrauben
des
Anschlußverbindungsteils
wird
der
elastische
Dichtring
gegen
die
Plattenoberfläche
gedrückt.
When
the
screw
line
connection
is
being
screwed
in,
the
elastic
sealing
ring
is
pressed
against
the
plate
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegen
die
Leitungsbohrungen
in
der
Plattenoberfläche
zwischen
den
Durchbrüchen.
Preferably,
the
line
holes
lie
in
the
plate
surface
between
the
apertures.
EuroPat v2
Eine
unvollständige
Polymerisation
ist
an
der
Klebrigkeit
der
Plattenoberfläche
erkennbar.
Incomplete
polymerization
is
discernible
by
a
tacky
plate
surface.
EuroPat v2
Auch
bei
längerem
Gebrauch
wurden
auf
der
Plattenoberfläche
keine
Siliciumpartikel
festgestellt.
Even
after
extended
use
no
silicon
particles
were
found
on
the
disk
surface.
EuroPat v2
Beim
Druckvorgang
wird
dann
ein
wäßriges
Feuchtmittel
auf
die
Plattenoberfläche
aufgebracht.
During
the
actual
printing
process,
an
aqueous
fountain
solution
is
applied
to
the
plate
surface.
EuroPat v2
Die
Metallauflage
haftet
an
der
Plattenoberfläche
sehr
gut.
The
metal
deposit
adheres
very
strongly
to
the
plate
surface.
EuroPat v2
Die
Stahlgitter
Plattenoberfläche
ist
verzinkt,
können
Oxidation
verhindern.
The
steel
grid
plate
surface
is
galvanized,
can
prevent
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenbereich
enthält
die
tatsächlichen
Daten,
die
auf
der
Plattenoberfläche
gespeichert
werden.
The
data
area
contains
the
actual
data
stored
on
the
disk
surface.
ParaCrawl v7.1
Es
behebt
logische
Dateisystemfehler
und
markiert
fehlerhafte
Sektoren
auf
der
Plattenoberfläche.
It
fixes
logical
file
system
errors
and
marks
bad
sectors
on
the
disk
surface.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
jeweils
die
Hälfte
der
Plattenoberfläche
einseitig
auf
Blasen
untersucht.
Half
of
the
surface
of
the
sheet
was
examined
on
one
side
for
blisters.
EuroPat v2
Die
Leistung
auf
der
Plattenoberfläche
betrug
bei
maximaler
Leistung
ca.
150
Watt.
The
power
on
the
plate
surface
at
maximum
power
was
150
watt.
EuroPat v2
Das
Benetzen
der
Plattenoberfläche
mit
Wasser
geschieht
mit
Hilfe
eines
Feuchtwerkes.
Wetting
of
the
plate
surface
with
water
is
carried
out
by
means
of
a
damping
unit.
EuroPat v2
Diese
Spanfläche
ist
somit
bezogen
auf
die
Plattenoberfläche
zur
Plattenmitte
hin
geneigt.
Relative
to
the
insert
surface,
this
cutting
face
is
thus
inclined
toward
the
center
of
the
insert.
EuroPat v2
Nur
ein
kleiner
Teil
der
Plattenoberfläche
befindet
sich
in
der
photischen
Zone.
Only
a
small
part
of
the
plate
surface
is
in
the
photic
zone.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
verbesserten
Wärmedurchgang
wird
die
Temperatur
der
Plattenoberfläche
abgesenkt.
The
working
temperature
of
the
tile
surface
is
reduced
by
means
of
improved
heat
transfer.
ParaCrawl v7.1
Schraubenköpfe
stehen
der
Plattenoberfläche
kaum
vor.
Screw
heads
bearly
exceed
the
plate.
ParaCrawl v7.1