Translation of "Platz besetzen" in English

Ich werde dir einen Platz besetzen.
I'll save you a seat.
OpenSubtitles v2018
Passagiere dürfen in der Einschienenbahn nur einen Platz besetzen.
Passengers may only occupy one seat in the monorail.
ParaCrawl v7.1
Ich kann's nicht glauben - sie versucht meinen Platz zu besetzen!!
I can not believe it - she tries to occupy my place!!
ParaCrawl v7.1
Weniger Platz zu besetzen, bedeutet eine geringere Wirkung auf die Organisation Ihrer Produktion.
Occupying less floor space means having a smaller impact on the organisation of your production.
CCAligned v1
Das chinesische Zeichen ist in einem imaginären Quadrat geschrieben, ohne den ganzen Platz zu besetzen.
The Chinese character is written in an imaginary square, without fully completing the square.
ParaCrawl v7.1
Autos werden immer noch als Statussymbol angesehen, obwohl auch andere Objekte diesen Platz besetzen.
Cars are still considered as a status symbols, although other objects are taking their place nowadays.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der ’ Katzenzucht ist das Schaf, den ersten Platz zu besetzen, insgesamt.
In the field of breeding is the sheep to occupy the first place overall.
ParaCrawl v7.1
Mit wenig Support konnte das Album nicht den Platz besetzen, an den es eigentlich gehörte.
With little tour and press support, the album never earned its place in the hearts it could have.
ParaCrawl v7.1
Was sind Verdienste und Fehler und welche Platz besetzen sie im Weg der Befreiung der Seele?
What are merits and demerits and what place do they occupy in the path of liberation of the soul?
ParaCrawl v7.1
Lhr werdet einen stolzen Platz besetzen, wenn die Geschichte geschrieben wird, dieses, unseres 2. Unabhängigkeitskrieges!
You already gained a proud position in the future history of this our second war of independence.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen von sonderbaren farbenreichen Objekten geworfen zu werden, die jeden freien Platz im Studio besetzen und es in eine Art magisches Tropenhaus verwandeln.
They seem to be thrown by strange colorful objects that occupy every free space in the studio and transform it into a kind of magical in a tropical house.
ParaCrawl v7.1
Cersei ist nur würdiger Nachfolger von Tyrion, aber eine Frau hält sie um den Platz zu besetzen, die, den Sie verdient, auch Tyrion hatte in einem Befehl Rolle bevorzugt.
Cersei is the only worthy successor of Tywin, but being a woman keeps her to occupy the place it deserves, even Tyrion had been preferred in a command role.
ParaCrawl v7.1
Im Untergerichtshof des Süddistrikts von Jakarta, wurden die zwölf Praktizierenden zunächst beschuldigt, nach dem Grundgesetz 510 „die soziale Ordnung gestört zu haben“, doch später veränderte der Richter die Beschuldigung im Einvernehmen mit der Polizei in Verletzung des 11. örtlichen Gesetzes von 1988 in „Einen Platz besetzen, der für die Anpflanzung von Bäumen vorgesehen ist“ und verurteilte sie dafür.
At Jakarta's South District Subordinate Court, the twelve practitioners were originally charged with "Disturbing the Social Order" according to the basic law No. 510, but later the judge changed the charge according to the police to violating the 11th local law from 1988, "Occupying the space in an area to grow trees" and convicted them.
ParaCrawl v7.1
Der Aufruf, den Platz zu besetzen und ihn mit eigenen Inhalten zu füllen, war zu diesem Zeitpunkt noch eine echte Provokation, denn der Zócalo war bis dahin der alleinige Repräsentati­onsort der hegemonialen Staatsmacht.
The call to occupy the square and fill it with their own contents was still a genuine provocation at that time, because until then the Zócalo was the sole representative location of the hegemonial state power.
ParaCrawl v7.1
Wird aber in einem Side-by-Side oder Fischgrät-Gruppenmelkstand gearbeitet, so muss ein Tier T, hier eine Kuh, erst einmal bei Betreten des Gruppenmelkstandes vom Eingang in einer Zugangsrichtung x bis zum von dort zum entferntesten befindlichen freien Melkstand 3 gehen und diesen Platz besetzen.
However, if use is made of a side-by-side or fishbone-type group milking parlor, then an animal T, in this case a cow, as it first enters the group milking parlor, has to make its way from the entrance, in an access direction x, to the furthest-away free milking stall 3 and occupy said stall.
EuroPat v2
Die Spieler treten gegen das Haus an und jeder Spieler darf nur einen Platz am Tisch besetzen.
Players take on the house, and each player is limited to one seat at the table.
CCAligned v1
Das Funktionieren der DRAGO-Center ist sehr einfach, es genügt die Münze vom Automaten zu nehmen, und der Automobilist kann den ihm am meisten zusagenden Platz besetzen, ohne alle Operationen durchführen zu müssen (Autowaschen, Staubsauger, Scheibenreinigung, Teppich- und Armaturenbrettreinigung) falls er es nicht wünscht.
The system used in Drago centers is very simple. All it takes is to get the tokens from the automatic distributor and the driver may place his vehicle wherever he choses without being obliged to do all of the operations (car wash, vacuum, window wash and dashboard) in the case that he does not wish to.
ParaCrawl v7.1
Jeder Genosse kann sich auf einen Platz im Politbüro bewerben (falls einer frei ist) oder den Antrag stellen einen Platz neu zu besetzen.
Every comrade can apply for a position in the politburo (if one is vacant) or propose a motion to replace a current member.
ParaCrawl v7.1
Sie oder der Zellkern zu besetzen einen sehr kleinen Platz, während Gasmoleküle besetzen einen Platz in der kleinsten Kernbehälter.
Militants fighting in the area of operations at random. They occupy a cell nucleus or very small while the gas molecules occupy the smallest core place in the container.
ParaCrawl v7.1
Sie glaubten an die Druck der Straße, stellten Zelte auf, um den Platz zu besetzen.
The atmosphere was euphoric. Speeches were held, tents were spread out to occupy the square.
ParaCrawl v7.1
Im Untergerichtshof des Süddistrikts von Jakarta, wurden die zwölf Praktizierenden zunächst beschuldigt, nach dem Grundgesetz 510 "die soziale Ordnung gestört zu haben", doch später veränderte der Richter die Beschuldigung im Einvernehmen mit der Polizei in Verletzung des 11. örtlichen Gesetzes von 1988 in "Einen Platz besetzen, der für die Anpflanzung von Bäumen vorgesehen ist" und verurteilte sie dafür.
At Jakarta's South District Subordinate Court, the twelve practitioners were originally charged with "Disturbing the Social Order" according to the basic law No. 510, but later the judge changed the charge according to the police to violating the 11th local law from 1988, "Occupying the space in an area to grow trees" and convicted them.
ParaCrawl v7.1
Denn die lange Bank bietet die Möglichkeit, nicht gleich den erstbesten Platz zu besetzen, sondern erst einmal zu sehen, was geht.
Putting something off, offers the opportunity not to occupy the first, best place but instead to see how things develop.
ParaCrawl v7.1
Die Kernbotschaft bestand darin, dass der IASB diesen Platz nicht notwendigerweise besetzen müsse, aber beteiligt sein sollte, um sicherzustellen, dass der (wichtige) Rechnungslegungsteil relevant bleibe.
The principle message was that the IASB does not need to own this space, but should be involved to ensure that the (important) financial reporting piece remains relevant.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil ist, dass, wenn Sie mehr Zigarren pro Tag rauchen wollen, dann müssen Sie noch ein paar Röhren kaufen und es gibt Problem beim Tragen, besetzen Platz und schwer, kann auch Ihre Kleidung beschädigen.
The disadvantage is that if you want to smoke more cigars a day, then you need to buy a few more tubes and there is problem in carrying, occupy space and heavy, also may damage your clothes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases