Translation of "Platz erobern" in English

Dadurch konnte de Wit den ersten Platz erobern.
This allowed de Wit to take first place.
ParaCrawl v7.1
Sie erobern Platz so leicht, wie wir Ameisenhaufen.
They conquer space as easily as we anthill.
ParaCrawl v7.1
In dieser Mitte gilt es, sich einen Platz zu erobern.
It is there that they have to stake out their claim.
ParaCrawl v7.1
Viele davon werden ihre Organisation erst noch aufbauen und ihren Platz am Markt erobern müssen.
Many of these will have to establish their organization and place in the market.
TildeMODEL v2018
Nach drei Unentschieden in Folge konnte B36, die ihrerseits in diesem Zeitraum vier Punkte mehr als Skála einfuhren, erneut den ersten Platz erobern.
The season was close throughout at the top of league, with HB, B36 and Skála each vying for a place at the top of league.
Wikipedia v1.0
In einer besonders interessanten Erläuterung zu seinem Bericht stellt Kollege Nassauer fest, daß die systematische Korruption bei öffentlichen Ausschreibungen darauf ver weist, daß das organisierte Verbrechen sich einen Platz erobern möchte, der neben oder über der demokratisch legitimierten Staatsgewalt liegt.
In the exceptionally interesting explanatory statement to his report Mr Nassauer further says that systematic corruption in the award of public-sector contracts shows that organized crime is seeking to create its own space where the power of the State, based on the rule of law and democratic legitimacy, cannot reach.
EUbookshop v2
Parallel zur Blechexpo konnte sich die junge Fachmesse Schweisstec auf Anhieb ihren festen Platz im Messegeschehen erobern.
Held concurrent to Blechexpo, the young Schweisstec trade fair was able to establish itself firmly within the trade fair arena right off the bat.
ParaCrawl v7.1
Einige Männchen, die keinen Platz im Teich erobern konnten und sich auch in diesen Papyrus-Pflanzen aufhalten, versuchen ihr Glück...
Some males, who could not take over a place in the pond and also stayed in the papyrus plants, tried their luck …
ParaCrawl v7.1
Nicht mit utopischen Ratschlägen und Projekten, wie der Imperialismus im Rahmen des bürgerlichen Staates durch partielle Reformen zu mildern, zu zähmen, zu dämpfen wäre, kann die proletarische Politik sich wieder den ihr gebührenden Platz erobern.
It is not through utopian advice and schemes to tame, ameliorate, or reform imperialism within the framework of the bourgeois state that proletarian policy can reconquer its leading place.
ParaCrawl v7.1
Durch die Stimmabgabe für Neven würden Sie ihm helfen den ersten Platz zu erobern und den dazugehörigen Preis zu gewinnen.
Voting for Neven will help him win the first place and the corresponding prize.
CCAligned v1
Als der König den Platz Poltava erobern würde, hatte er 23.000 Männer links von ihnen etwa 40 000 Soldaten, wie er hatte, als er auf dem Weg nach Russland war.
When the king would conquer the place Poltava, he had 23 000 men left of them about 40 000 troops which he had when he was on his way to Russia.
ParaCrawl v7.1
Die Werke, inspirados na Arte Pop de Roy Lichtenstein 1 (1923-1997) und in der populären Kultur, schließlich erobern Platz.
The works, inspired at Pop Art by Roy Lichenstein 1 (1923-1997) and in popular culture, eventually conquer space.
ParaCrawl v7.1
Handlungsweisen, sich nämlich im Machtkampf mit anderen Kräften einen Platz zu erobern, funktionierten nicht, oder nur in eingeschränktem Maß.
Ways of acting such as conquering space for oneself in the struggle for power with other political forces did not work, or worked only to a very limited extent.
ParaCrawl v7.1
Noch bevor die 1920er-Jahre die „Neue Frau“ (oder auch: „Garconne“) als Folge der Neu-Positionierung der Frau in der Öffentlichkeit sowie Gesellschaft während des Ersten Weltkrieges hervorbrachten und die Fotografie einer ganzen Generationen von Frauen neue künstlerische Freiräume anbot, betraten in den bis heute männlich dominierten Domänen der Malerei und Bildhauerei dennoch Künstlerinnen wie Gabriele Münter, Paula Modersohn-Becker und Marianne von Werefkin die Bühne, um sich ihren Platz zu erobern.
Even before the 1920s ushered in the “new woman” (or “flapper”) as a consequence of the repositioning of women in the public sphere and society during World War I and photography offered an entire generation of women new artistic opportunities, women artists such as Gabriele Münter, Paula Modersohn-Becker and Marianne von Werefkin took the stage in the (to this day) male-dominated domains of painting and sculpture in order to claim their place.
ParaCrawl v7.1
Denn an den Prozessen der Identitätssuche kann man sehr gut beobachten und illustrieren, in welchem Zustand sich die jeweilige Gesellschaft befindet, in der sich der junge Mensch einen Platz sucht oder erobern will.
Because when you look at the process of searching for an identity, one can observe and illustrate very well the state of the society in which the young person is looking for his or her place.
ParaCrawl v7.1
Trotz guter Kontakte zu erfolgreichen (Exil-)Österreichern wie Otto Preminger oder Oskar Werner konnte Dassanowsky dort nicht an ihre Erfahrungen als Produzentin anknüpfen, »das Hollywood der 60er Jahre war ausgeprägter sexistisch und konservativ als Europa in den späten 40er und frühen 50er Jahren« (Robert Dassanowsky), nur wenige Frauen hatten es geschafft, in dieser Männerdomäne einen Platz zu erobern.
Despite good connections to successful (exile) Austrians such as Otto Preminger or Oskar Werner, Dassanowsky was unable to continue and develop her expertise as a producer: "Hollywood of the 1960s was more sexist and conservative than Europe of the late 1940s and early 1950s had been" (Robert Dassanowsky). Only a few women had succeeded in establishing themselves in this male domain.
ParaCrawl v7.1
Das Dirigentenpult ist zumeist noch eine männliche Bastion – umso bemerkenswerter die Künstlerinnen, die sich diesen Platz erobern.
The conductor’s podium is still usually an all-male bastion – which makes those female artists who conquer this space all the more striking.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich lässt sich es hervorragend über Geschmack streiten, doch haben sich die verschiedenen Populationen von Geophagus altifrons bei Cichlidenliebhabern nicht zu Unrecht einen festen Platz erobern können.
You can surely excellently argue about taste, but the various populations of Geophagus altifrons could justly conquer a solid place among Cichlid lovers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases