Translation of "Platzaufwand" in English

Dies erfordert nur einen geringen Platzaufwand für die Feder.
This requires only a small amount of space for the spring.
EuroPat v2
Bei großen Maschinen wird der Kosten- und Platzaufwand für die Kondensatoren unverhältnismäßig groß.
In large machines, the cost and space requirements for the capacitors are disproportionately great.
EuroPat v2
Ein derartiger Platzaufwand ist in der Praxis jedoch nicht akzeptabel.
Such use of space is, however, not currently acceptable in practice.
EuroPat v2
Die kompakten Abmessungen der Geräte minimieren Ihren Platzaufwand.
The compact dimensions of the equipment will help minimize your space requirements.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Markisenkasten erfordert nur minimalen Platzaufwand, ermöglicht aber trotzdem maximale Größen.
The small-sized awning box merely requires a minimum of space, but still provides maximum sizes.
ParaCrawl v7.1
Allerdings bedeutet diese Art der Montage einen hohen Platzaufwand in der Fläche.
However, this type of mounting means a large space requirement in surface area.
EuroPat v2
Beide Varianten bringen außerdem einen enormen Kosten- und Platzaufwand mit sich.
Moreover, both variants involve an enormous expenditure in terms of cost and space.
EuroPat v2
Eine solche Redox-Elektrode läßt sich mit geringem Platzaufwand in ein Dialysegerät einbauen.
Such a redox electrode can be built into a dialysis machine, using up little space.
EuroPat v2
Schnellanschluss-Kabel tragen dazu bei, den Zeit- und Platzaufwand für die Verdrahtung zu verringern.
The quick-connection cables help to reduce the time and space needed for wiring.
ParaCrawl v7.1
Das bewirkt jedoch einen gewissen Platzaufwand und führt zu Leistungsverlusten während des Transports der Kühlflüssigkeit.
However, this requires a certain amount of space and leads to performance losses during transport of the cooling liquid.
EuroPat v2
Die Möbelstücke werden ohne viel Platzaufwand zusammengestellt und können bei Bedarf bequem ineinander geschoben werden.
The furniture items can be placed together to save space or even pushed inside each other, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Vorteil ist der geringe Platzaufwand und in der ersten Ansführungsform der Erfindung das Fehlen von flaschenhalsförmigen Einschnürungen des ladungstragenden CCD-Kanals.
A further advantage is the small space requirement and, in the first embodiment of the invention, the lack of bottle neck constrictions of the charge carrying charge coupled device (CCD) channel.
EuroPat v2
Die neuartigen hochintegrierbaren Koppelelemente mit ihren Personalisierungsmöglichkeiten erlauben es, PLAs mit mindestens zwei unabhängig voneinander wählbaren, fest eingeprägten Verknüpfungsfunktionen unter Benutzung ein und derselben Peripherie nahezu mit einem Platzaufwand zu realisieren, wie er bisher für nur eine Funktion benötigt wurde.
The novel, highly integratable coupling elements with their possible personalizations permit the realization of PLAs with at least two permanently personalized logic functions selectable independantly of each other, using one and the same peripheral circuitry, practically with an amount of space identical with that which had hitherto been required for one function only.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die ohne Umschaltung in einem sehr großen Bereich von Eingangsspannungen, beispielsweise in einem Bereich von 1:3, mit hohem Wirkungsgrad und hoher Regelgeschwindigkeit betrieben werden kann, wobei der schaltungstechnische Aufwand und der Bauteil- und Platzaufwand minimal bleiben.
The present invention is based on the problem of providing a circuit arrangement which can be operated without switching over, on a very wide range of input voltages, for example in a range of 1:3, with a high degree of efficiency and a high control speed, with the circuitry expenditure and the amount of components and space remaining at a minimum.
EuroPat v2
Hierdurch ist erreicht, daß nicht nur eine sehr preiswerte Projektionsmöglichkeit für diese drei Bildarten gegeben ist, sondern daß auch der Platzaufwand erheblich verringert ist, den der Vortragende benötigt.
It is hereby attained that not only is there provided a very ecconomical projection possibility for these three kinds of pictures but also that the space requirement that the lecturer needs is substantially reduced.
EuroPat v2
Auch in der Breite kann unter Umständen ein weiterer Platzaufwand erforderlich werden, wenn der Druckkopf zum Schwenken seitlich außerhalb des Rollenbereichs der Vorschubeinrichtung positioniert werden muß.
A further amount of space in terms of width may also be required under certain circumstances if the printing head has to be positioned laterally outside the roller area of the feed device to swivel.
EuroPat v2
Die neuartigen hochintregierbaren Koppelelemente mit ihren Personalisierungsmöglichkeiten erlauben es, PLAs mit mindestens zwei unabhängig voneinander wählbaren, fest eingeprägten Verknüpfungsfunktionen unter Benutzung ein und derselben Peripherie nahezu mit einem Platzaufwand zu realisieren, wie er bisher für nur eine Funktion benötigt wurde.
The novel, highly integratable coupling elements with their possible personalizations permit the realization of PLAs with at least two permanently personalized logic functions selectable independantly of each other, using one and the same peripheral circuitry, practically with an amount of space identical with that which had hitherto been required for one function only.
EuroPat v2
Einerseits bedeutet dies einen entsprechenden Materialaufwand und Platzaufwand, so daß die Konstruktion aufwendig wird und andererseits muß dadurch stets beim Verpressen diese zusätzliche Federkraft überwunden werden.
On the one hand, this involves additional material and space and the design is therefore costly. On the other had, this additional spring-force must be overcome at each pressing operation.
EuroPat v2
Selbstverständlich können anstelle von zwei redundanten Speichertransistoren jede beliebige Anzahl, beispielsweise lediglich eine oder auch mehr als zwei redundante Speichertransistoren mit zugehörigen Injektoren vorgesehen werden, wobei der Platzaufwand im Verhältnis zur Zuverlässigkeit in Erwägung zu ziehen ist.
Of course, instead of two redundant memory transistors, any other number, for example, merely one or else also more than two redundant memory transistors with the associated injectors may be provided for, with the space requirements in relation to the reliability having to be considered.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Platzaufwand von redundanten Speichertransistoren bleibt aber weitgehend unerheblich, da zusätzliche Steuerleitungen und Steuerlogik einschließlich der nach dem bekannten Stand der Technik erforderlichen Redundanzdekoder nicht benötigt werden.
This additional space requirement of redundant memory transistors, however, remains rather unimportant because additional control leads and control logics including the redundancy decoders necessary according to the prior art, are not required.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der Schaltungen in integrierter Technologie besteht die zusätzliche Forderung, dass sich die Schaltung mit minimalem Platzaufwand in einem Halbleiterkörper verwirklichen lässt.
If the circuits are made in integrated technology there is the added demand for the realization of the circuit in a semiconductor body involving a minimum of space.
EuroPat v2
Die länglichen Bahnen der einzelnen Einlegevorrichtungen, längs derer die einzulegenden Pralinen einzeln transportiert werden müssen, bedingen einen großen Platzaufwand, mit dem Ergebnis, daß bei einem gut assortierten Schachtelinhalt die entsprechend viele Einlegevorrichtungen umfassende Einlegestation eine beträchtliche Länge aufweisen muß.
The elongated paths of the various placement means along which the articles to be placed must be transported individually necessitate a large amount of space; as a result, for a box containing a good assortment of candy, the placement station must include a correspondingly high number of placement means and must accordingly have a considerable length.
EuroPat v2
Nachteile resultieren auch aus der Zyklon-Batterie 29, welche mit einem relativ hohen Baukosten- und Platzaufwand verbunden ist und einem Verschleiß unterliegt, so daß ausserdem noch hohe Wartungskosten anfallen.
Disadvantages also result from the multiple-unit cyclone 29, which is associated with relatively high construction and space consumption costs and is subject to wear, so that there are also high maintenance costs.
EuroPat v2
Die bisher aufwendig verlegten Leitungen mit diesem möglichst großen Durchmesser, welche gegebenenfalls zusammen mit zusätzlichen Meßleitungen der in einer Nähe der Dosierventile plazierten Sensorik versehen sind, verursachten einen erheblichen Platzaufwand und sorgten für ein "Leitungs-Chaos" in dem Brennstoffzellen-System.
The previous complexity of laying lines with a maximum possible diameter which, if appropriate, additional measurement lines of the sensor arrangement positioned in the vicinity of the metering valves, lead to large amounts of space being taken up and caused a “chaotic” arrangement of lines in the fuel cell system.
EuroPat v2
Dies ist mit einem hohen Platzaufwand und wegen der separaten Ansteuerung auch mit einem hohen Schaltungsaufwand verbunden.
This is associated with a high space requirement, and also with a high circuitry outlay owing to the separate actuation.
EuroPat v2
Vorteile dafür sind nicht ersichtlich, allerdings ein wesentlicher Nachteil: der benötigte Platzaufwand wird entsprechend größer.
No advantages can be seen in this, but there is a significant disadvantage: the necessary space requirement becomes correspondingly greater.
EuroPat v2
Jeden Ausgang des Mikro­prozessors mit einer RC- oder LC-Filterschaltung zu ver­sehen, führt ebenfalls zu hohen Kosten und Platzaufwand.
To connect each output of the microprocessor to an RC or an LC filter circuit also leads to high costs and a great requirement of space.
EuroPat v2