Translation of "Platzfläche" in English

Der Übergang zum Besselpark wird durch eine zweite kleinere Platzfläche betont.
The transition to Besselpark is accentuated by a second smaller square.
ParaCrawl v7.1
Die Platzfläche ist zur Zeit sehr stark mit alten Bootstrailern zugestellt.
The space is at present very strongly with old boatstraps assigned.
ParaCrawl v7.1
Die Platzfläche über dem Erdgeschoss ist Foyer im Freien, Vorfahrt und Pausenraum zugleich.
The area above the ground floor simultaneously represents foyer, access and resting area.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Neuer Zeil und Allerheiligenstraße spannte sich ein kleiner Platz auf, der jedoch weit kleiner als die heutige Platzfläche blieb.
Between the New Zeil and Allerheiligenstraße there was a small square, which was far smaller than the modern square.
Wikipedia v1.0
Nachdem auf dem kleinen Kirchfriedhof die alten Gräber um 1813 aufgehoben wurden, vergrößerte sich die Platzfläche, sodass im 19. Jahrhundert auch der Bremer Freimarkt hier stattfinden konnte.
Subsequently, the old graves were removed from the little churchyard in 1813 and the fenced square was expanded; so that the Bremer Freimarkt could take place here.
WikiMatrix v1
Zwischen Neuer Zeil und Allerheiligenstraße entstand ein Platz, der wesentlich kleiner war als die heutige Platzfläche.
Between the New Zeil and Allerheiligenstraße there was a small square, which was far smaller than the modern square.
WikiMatrix v1
Allerdings ist der Platzbedarf sehr gross, da jedes Werkzeug ausser seiner eigenen Platzfläche noch zusätzliche, unbenützte Zugriffsflächen für den Portallader benötigt, so dass sich für den Portallader grosse Verfahrwege ergeben.
However, the large amount of space required is very disadvantages, because apart from its own surface area, each tool requires additional, unused access surfaces for the portal loader, so that the latter has to perform large displacements.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch der sehr grosse Platzbedarf, da jedes Werkzeug ausser seiner eigenen Platzfläche noch zusätzliche, unbenützte Zugriffsflächen für den Portallader benötigt, so dass sich für den Portallader grosse Verfahrwege ergeben.
However, the large amount of space required is very disadvantages, because apart from its own surface area, each tool requires additional, unused access surfaces for the portal loader, so that the latter has to perform large displacements.
EuroPat v2
Die Ortsmitte Kronshagen wird als neu gestaltete Platzfläche definiert, die alle wichtigen Gebäude und Freiräume miteinander verbindet.
The town centre of Kronshagen is defined as a redesigned square that interconnects all important buildings and open spaces.
ParaCrawl v7.1
Die begrenzte vorgegebene Platzfläche auf so einem Schulhof ermöglicht es jedoch leider nicht, immer sämtliche typische Kinderwünsche an einen Spielplatz auf einmal zu berücksichtigen.
The limited available area on such a playground unfortunately means that it isn't possible to satisfy all children's typical expectations of a playground straightaway.
ParaCrawl v7.1
Die neu geplante erhöhte Platzfläche dient als "Stadtbalkon" der den Blick aufs Wasser über den eigentlichen Markt- und Parkplatz hinweg freigibt.
The newly planned raised area serves as a “city balcony” with a view of the water and over the market and parking lot.
ParaCrawl v7.1
Um seine stadträumliche Funktion zu stärken wird der Durchgangsverkehr in Richtung Parkstraße auf die linke Platzkante verlagert, so dass auf der gegenüberliegenden Seite eine zusammenhängende und großzügige Platzfläche entsteht.
To emphasize its urban-spatial function, the throughway traffic shall be concentrated on the left side of the plaza, allowing for a coherent and spacious area on the opposite side.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die beliebtesten Spiele in landgestützten und Online Casinos und nehmen oft die meiste Platzfläche in einem Casino ein.
They are the most popular games in land-based and online casinos, and often take up the most floor space in a casino.
ParaCrawl v7.1
Der Garten teilt sich heute zum einen in eine Wege- und Platzfläche und zum anderen in eine große Rasenfläche, die den Charakter eines Gartens hervorheben soll.
It is divided into an ungrassed area and a large lawn which emphasizes the garden character.
ParaCrawl v7.1
Die Synagoge hat keinen baulichen Saum, das Bauwerk stellt einen minimalen Eingriff in die vorhandene Platzfläche dar.
The synagogue building has no edge, the building represents a minimal intrusion into the existing area of the square.
ParaCrawl v7.1
Wie bei einem riesigen horizontalen Kirchenfenster erzeugen seine lichtdurchlässigen Paneele -in den lithurgischen Farben Rot, Grün, Blau, Violett und Rosa- farbige Reflexionen und Lichtspiele im Innenraum des Kirchenraumes, auf der Fassade des Pfarrzentrums und auf der Platzfläche.
Like a horizontal church stained-glass window, its translucent panels generate reflections in the liturgical colors red, green, blue, violet, and pink, into the interior of the church as well as on the façade of the parish center and the square.
ParaCrawl v7.1
Die neu geschaffene Platzfläche erstreckt sich von der Coupole über die Zentralstrasse bis unmittelbar an die Stufen des Kongresshauses.
The re-created square extends from the Coupole via Zentralstrasse and right up to the steps of the Kongresshaus.
ParaCrawl v7.1
So spannt sich zwischen den Gebäuden der GWG, Gewofag und Wagnis eG eine großzügige Platzfläche auf.
And thus a generous space stretches between the buildings of the GWG, Gewofag and Wagnis eG.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Platzfläche wird zum Sinnbild des Stadtraums: Aufkantungen, Hindernisse und Geräte sind wie ein Abdruck aus dem Platzboden, farblich gleich und auf einfachste Geometrien reduziert.
The central square becomes the symbol of the urban space: Foundation curbs, obstacles and equipment are like a copy from the square's ground plan, similar in colour and reduced to the simplest geometrical shapes.
ParaCrawl v7.1
Die Ränder dienen als Sitz- und Liegegelegenheiten, die restliche Platzfläche wird freigehalten für alle Formen urbanen Lebens.
The remaining square areas are kept free for all forms of urban life.
ParaCrawl v7.1
Die große Platzfläche mit einem Raster aus großformatigen Platten bietet eine adäquate Basis für die Vielschichtigkeit und Struktur der Platzfassaden und erzeugt ein ruhiges, einheitliches Bild.
The spacious square with a grid made up of large slabs provides an adequate basis for the diversity and structure of the facades overlooking the square and has a calm, uniform appearance.
ParaCrawl v7.1