Translation of "Platzmäßig" in English
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
erste
Hebel
im
Bereich
des
Antriebskettenblattes
platzmäßig
nicht
stört.
This
has
the
advantage
that
the
first
lever
does
not
interfere
space-wise
in
the
area
of
the
drive
chain
wheel.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
gemäß
der
Erfindung
Steigungen
der
Kühlrampe
gegenüber
der
Horizontalen
von
0
bis
+
90°,
wobei
es
platzmäßig
meist
günstiger
noch
ist,
die
Folie
zur
Seite
unter
einem
Steigwinkel
der
Kühlrampe
von
etwa
5
bis
20°
abzuziehen.
According
to
the
invention,
the
cooling
ramp
is
preferably
inclined
at
an
angle
of
between
0°
and
+90°.
It
usually
is
more
favorable,
for
reasons
of
space,
to
draw
the
sheet
to
the
side
at
an
angle
of
inclination
of
approximately
5°
to
20°.
EuroPat v2
Um
nun
bereits
vor
dem
Einschalten
der
Zündung
des
Kraftfahrzeugs
auf
die
Kühlmitteltemperatur
zurückgreifen
zu
können,
wurde
bislang
ein
zweiter
Sensor
verwendet,
der
neben
Kostengründen
sich
auch
platzmäßig
im
Motorraum
negativ
auswirkt.
In
order
to
be
able
to
use
the
coolant
temperature
even
before
the
ignition
of
the
motor
vehicle
is
switched
on,
a
second
sensor
had
been
used.
This
has
a
negative
effect
for
reasons
of
costs
and
also
for
reasons
of
space
in
the
engine
compartment.
EuroPat v2
Horizontalen
von
0
bis
+90°,
wobei
es
platzmäßig
meist
günstiger
noch
ist,
die
Folie
zur
Seite
unter
einem
Steigwinkel
der
Kühlrampe
von
etwa
5
bis
20°
abzuziehen.
It
usually
is
more
favorable,
for
reasons
of
space,
to
draw
the
sheet
to
the
side
at
an
angle
of
inclination
of
approximately
5°
to
20°.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Hydraulikversorgung
platzmässig
nicht
mehr
konditioniert
ist,
kann
sie
robuster,
einfacher
und
billiger
gebaut
werden.
Due
to
the
fact
that
the
hydraulic
supply
is
no
longer
restricted
in
terms
of
space,
it
can
be
made
more
sturdy,
simpler
and
cheaper.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Spannkabelanordnung
lässt
sich
nicht
nur
im
Druckstollenbau,
sondern
auch
bei
anderen
Betonkonstruktionen
verwenden,
wo
beispielsweise
platzmässig
die
Monolitzen
einzeln
vorgespannt
werden
müssen,
und
wo
ein
vollumfänglicher
Korrosionsschutz
gewährleistet
werden
soll.
The
prestressing
tendon
arrangement
according
to
the
invention
can
be
used
not
only
in
the
construction
of
pressure
tunnels
but
also
in
other
concrete
structures
where
e.g.
for
reasons
of
space,
the
monostrands
have
to
be
individually
prestressed
and
where
complete
corrosion
protection
has
to
be
ensured.
EuroPat v2