Translation of "Plausibel erklären" in English

Wir versuchen immer noch, das plausibel zu erklären.
We're still trying to come up with a narrative to explain what happened.
OpenSubtitles v2018
Wie das ´paradoxe´ Verhalten der Photonen plausibel zu erklären ist.
How the ´paradox´ behaviour of photons is explained plausible.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie das Vergehen plausibel erklären können, wird die Bestrafung aufgehoben.
If they succeed explaining the penalty, their punishment will be abolished.
ParaCrawl v7.1
Anders läßt sich die Geschichte von den »Vergasungswaggons« nicht plausibel erklären.
It is very difficult to explain the story of the "gassing carriages" plausibly in any other way.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl waren die wesentlichen Prinzipien der Homöopathie schon nach damaligen wissenschaftlichen Maßstäben nicht plausibel zu erklären.
However, the basic principles of homeopathy could not be explained plausibly even according to the scientific standards existing at that time.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesverkehrsministerium hat bis heute nicht plausibel erklären können, wozu dieser Test überhaupt notwendig ist.
To date, the federal ministry still has not been able to provide a plausible explanation as to why these trials are necessary.
ParaCrawl v7.1
Wie wir alle wissen, ist es heute sehr schwer, den Bürgern plausibel zu erklären, weshalb zwei Richter aus verschiedenen Ländern der Europäischen Union es monatelang kaum fertigbringen, miteinander in Kontakt zu treten, während enorme Geldsummen in kaum zwei Minuten von einem Finanzplatz zum anderen transferiert werden können und es sich hierbei möglicherweise um einen Vorgang von Geldwäsche handelt.
We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are often the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.
Europarl v8
Vorbehaltlich seiner Verfassung und der wesentlichen Grundsätze seiner Rechtsordnung zieht jeder Vertragsstaat in Erwägung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zu treffen, um die unerlaubte Bereicherung, das heißt, eine erhebliche Zunahme des Vermögens eines Amtsträgers, die er im Verhältnis zu seinen rechtmäßigen Einkünften nicht plausibel erklären kann, wenn vorsätzlich begangen, als Straftat zu umschreiben.
Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.
MultiUN v1
Bei einem erfolgreich verlaufenen Plazebo­Washout Ist der Grund für eine Weiterbehandlung mit einem Hypnotlkum plausibel zu erklären.
If a placebo wash-out period is successfully accomplished, the need for further treatment with a hypnotic medicinal product has to be made plausible.
EUbookshop v2
Wäre „Parmesan“ tatsächlich ein neutraler Begriff ohne solche Konnotation, so ließe sich nicht plausibel erklären, warum die Hersteller der Nachahmerprodukte danach trachteten, durch Worte und Abbildungen eine Verbindung zwischen ihren Waren und Italien herzustellen.
Were ‘Parmesan’ really a neutral term without such a connotation, there would be no plausible explanation for the persistent efforts of manufacturers of imitations to establish through words or images a link between their products and Italy.
EUbookshop v2
Zwar verweisen die "Markttheoretiker" zur Stützung ihrer Argumentation beispielsweise auf die skandinavischen Länder, für die sie die kaum vorhandene religiöse Praxis der Bevölkerung durch das staatlich gestützte Monopol der evangelisch-lutherischen Kirche ganz plausibel erklären können.
Admittedly, to support their arguments the "market theorists" point for example to the Scandinavian countries, for which they can quite plausibly explain the scarcely existing religious practice of the population by the government-supported monopoly of the Protestant Lutheran Church.
ParaCrawl v7.1
Warum eine Entsendung polnischer Soldaten in den Irak die Sicherheit Polens erhöhen soll, konnte Warschau nie plausibel erklären.
Why sending Polish soldiers to Iraq is to increase Poland’s security was something Warsaw was never able to explain plausibly.
ParaCrawl v7.1
Gerade in den letzten Jahren hat die erfreuliche Anzahl neu entdeckter Populationen zur Beschreibung von Arten geführt, die sich durch die bekannten Parameter der Artbildungsprozesse weder ökologisch, geologisch noch klimageschichtlich plausibel erklären lassen.
Especially in the last decade the pleasing number of newly discovered populations has led to description of species, which cannot be explained plausibly by known geological, paleoclimatic, and ecological parameters of speciation.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Untersuchungen wollte er die scheinbaren Schleifenbewegungen plausibel erklären und im nächsten Schritt eine genauere Voraussagbarkeit von Planetenstellungen erreichen.
With these investigations, he intended to plausibly explain the apparent loop movements and to achieve a more precise predictability of planetary positions in a next step.
ParaCrawl v7.1
Der läßt sich in seinen Augen immer noch am besten durch die Säkularisierungstheorie plausibel erklären, während die Individualisierungstheorie nicht ausreicht, um die Resultate voll zu integrieren.
In his opinion it can still be explained most plausibly through the secularization theory, whereas the individualization theory does not suffice completely to integrate the results.
ParaCrawl v7.1
Noch nie konnte irgend jemand plausibel erklären, was Anziehungskräfte sein sollen und wie sie funktionieren sollten.
Nobody could ever plausibly explain, what attracting forces should be and how they could function.
ParaCrawl v7.1
Er würde einfach seine Annahmen über die Geschichte des Gesteins verändern, um das Ergebnis plausibel zu erklären.
He would simply change his assumptions about the history of the rock to explain the result in a plausible way.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation wäre ein Tod durch Ertrinken - noch die plausibelste Erklärung.
At this point, a simple drowning is the most plausible explanation.
OpenSubtitles v2018
Die plausibelste Erklärung dafür wäre der Achtzigjährige Krieg in den Niederlanden gewesen.
The most plausible explanation for this would have been the Eighty Years' War in the Seventeen Provinces.
WikiMatrix v1
Das ist momentan die plausibelste Erklärung.
At this point it's the most likely presumption.
OpenSubtitles v2018
Die plausibelste Erklärung ist, dass Ihr Sohn Selbstmord begangen hat.
Most probably... he took his own life.
OpenSubtitles v2018
Das scheint uns die plausibelste Erklärung zu sein.
That appears to us to be the most likely explanation.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich also nicht von plausibel klingenden Erklärungen blenden.
So don't let yourself be taken in by plausible statements.
ParaCrawl v7.1
Das scheint eine relative plausibel Erklärung zu sein.
This certainly seems a plausible explanation.
ParaCrawl v7.1
Doch obwohl plausibel, ist die Erklärung unter Rückgriff auf die Geldpolitik nicht hieb- und stichfest.
But the monetary-policy story, while plausible, is not ironclad.
News-Commentary v14
Das wäre die plausibelste Erklärung.
That would be the most plausible explanation.
OpenSubtitles v2018
Das ist auch die plausibelste Erklärung, wie Howard Stark überhaupt darin verstrickt wurde.
It's also the most plausible explanation of how Howard Stark got involved with this in the first place.
OpenSubtitles v2018
Aber die acht Dynamiken des Lebens ist dann für die Scientologen immer die plausibelste Erklärung.
But the eight dynamics of life for the Scientologists always are the most plausible explanation.
ParaCrawl v7.1
Peter M. Head hält die „Annahme, dass eine Handschrift des Marcion-Evangeliums ist, für eine sehr clevere Idee, die jedoch weder bewiesen noch die plausibelste Erklärung zum Kontext dieses faszinierenden Manuskriptes ist“.
Peter M. Head feels that 'the suggestion that formula_169 is a manuscript of Marcion’s Gospel is a very clever idea which is however not proven and not the most plausible context for making sense of this fascinating manuscript'.
Wikipedia v1.0
Darüber haben Sie ja schon ausführlich geschrieben ... als plausibelste Erklärung, warum er identisch zu unserem Planeten ist.
You've written extensively about that... as the most likely explanation for why it's identical to our own planet.
OpenSubtitles v2018
Neben anderen Gründen ist eine der plausibelsten Erklärungen für dieses Phänomen wiederum die geringe Größe des Landes.
Among other reasons, it is once again the small size of the country which seems to offer one of the most plausible explanations for this phenomenon.
EUbookshop v2

Related phrases