Translation of "Plausibilitätsbetrachtung" in English
Diese
Plausibilitätsbetrachtung
muß
nicht
zwingend
mit
Hilfe
des
Luftdruckes
erfolgen.
This
plausibility
consideration
does
not
perforce
have
to
take
place
with
the
aid
of
air
pressure.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
bei
dem
Kalibrierverfahren
eine
Plausibilitätsbetrachtung
durchgeführt
werden.
Thus,
for
example,
plausibility
analysis
can
be
carried
out
during
the
calibration
method.
EuroPat v2
Durch
Fehlfunktion
verursachte
einfache
Bitwechsel
können
vom
Steuergerät
mittels
Plausibilitätsbetrachtung
als
falsch
erkannt
werden.
Simple
bit
changes
caused
by
a
malfunction
are
able
to
be
detected
as
faulty,
using
a
plausibility
observation.
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
wird
im
Schritt
303
eine
Plausibilitätsbetrachtung
vorgenommen.
If
this
is
not
the
case,
a
plausibility
check
is
carried
out
in
step
303
.
EuroPat v2
Anhand
der
so
ermittelten
Phasen
der
Transmissionskoeffizienten
wird
das
korrekte
Vorzeichen
durch
eine
Plausibilitätsbetrachtung
gewählt.
On
the
basis
of
the
phases
of
the
transmission
coefficients
determined
in
this
manner,
the
correct
sign
is
selected
through
a
consideration
of
plausibility.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
nach
Anspruch
3
werden
die
Meßsignale
aller
drei
Sensoren
in
jedem
Kreis
einer
intelligenten
Einheit
zugeführt,
wobei
in
der
intelligenten
Einheit
(beispielsweise
einem
Mikroprozessor)
eine
Mehrheitsentscheidung
und
ggf.
eine
Plausibilitätsbetrachtung
durchgeführt
wird.
According
to
the
additional
development
of
the
invention,
the
measuring
signals
of
all
three
sensors
are
fed
to
an
intelligent
unit
in
each
circuit,
wherein
a
majority
decision
and,
if
so
required,
a
plausibility
check
is
carried
out
in
the
intelligent
unit
(e.g.,
a
microprocessor).
EuroPat v2
Sicherheitsrelevantes
System
(2)
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Meßsignale
aller
drei
Sensoren
(8,
10,
12)
in
jedem
Kreis
einer
intelligenten
Einheit
(32,
34)
zugeführt
werden
und
in
der
intelligenten
Einheit
(32,
34)
eine
Mehrheitsentscheidung
und
ggf.
eine
Plausibilitätsbetrachtung
durchgeführt
wird.
The
fail-safe
system
according
to
claim
2,
wherein
the
measuring
signals
of
all
three
sensors
are
fed
to
an
intelligent
unit
in
each
circuit,
and
a
majority
decision
and,
if
so
required,
a
plausibility
check
is
carried
out
in
the
intelligent
unit.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
doppelten
Erfassung
der
Vorspannkraft,
einmal
über
die
direkte
Messung
nach
dem
Dehnungsmeßstreifen-Verfahren
oder
dem
Ultraschall-Verfahren
in
Verbindung
mit
der
Zählung
der
Drehimpulse
hat
den
Vorteil,
daß
auch
Fehler
in
der
Schraubvorrichtung
selbst
durch
einfache
Plausibilitätsbetrachtung
überprüft
werden
können.
The
combination
of
the
double
detection
of
the
prestressing
force,
once
through
the
direct
measurement
according
to
the
strain
gauge
method
or
the
ultrasound
method,
in
conjunction
with
the
counting
of
the
rotational
pulses,
has
the
advantage
that
errors
in
the
screw
device
itself
can
be
also
checked
by
means
of
a
simple
plausibility
consideration.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
ein
derartiger
Kalibrierzyklus
durch
eine
Plausibilitätsbetrachtung
zwischen
erster
und
zweiter
Betriebsphase
ausgelöst
worden,
wird
bei
der
vorliegenden
Gastemperatur
T2
die
Spannungskurve
UK2(t)
zu
festgelegten
Zeitpunkten
aufgenommen
und
in
dem
Permanentspeicher
der
Meßeinrichtung
abgelegt
wird.
If
such
a
calibrating
cycle
is
for
example
triggered
by
a
plausibility
analysis
between
first
and
second
operating
phases,
then,
at
the
gas
temperature
T2
present,
the
voltage
curve
UK2(t)
is
recorded
at
fixed
time
points
and
is
stored
in
the
permanent
memory
of
the
measuring
unit.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
insbesondere
auch
die
Amplitude
des
empfangenen
Sendesignals
einer
Plausibilitätsbetrachtung
unterzogen
werden,
um
auszuschließen,
dass
zur
Synchronisation
irrtümlich
Sendesignale
ausgewertet
werden,
die
z.B.
von
Sensormodulen
anderer
Kraftfahrzeuge
oder
weiterer
Systeme
stammen,
die
sich
im
Umfeld
des
erfindungsgemäßen
Radarsystems
befinden.
For
example,
the
amplitude
in
particular
of
the
received
transmit
signal
can
be
subjected
to
a
plausibility
test,
in
order
to
exclude
the
possibility
that
the
wrong
transmit
signals
are
used
for
synchronization,
for
example
signals
from
sensor
modules
of
other
motor
vehicles
or
other
systems
found
in
the
vicinity
of
the
inventive
radar
system.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
wird
erfindungsgemäß
insbesondere
auch
eine
Amplitude
des
empfangenen
Sendesignals
bzw.
eines
damit
korrespondierenden
demodulierten
Signals
analysiert,
um
im
Wege
einer
Plausibilitätsbetrachtung
auszuschließen,
dass
zur
Synchronisation
irrtümlich
Sendesignale
ausgewertet
werden,
die
z.B.
von
Sensormodulen
anderer
Kraftfahrzeuge
oder
weiterer
Systeme
stammen,
die
sich
im
Umfeld
des
erfindungsgemäßen
Radarsystems
100
befinden.
In
some
forms,
an
amplitude
of
the
received
transmit
signal,
or
a
demodulated
signal
corresponding
to
it,
may
also
be
analyzed
in
order
by
means
of
a
plausibility
test
to
prevent
erroneous
transmit
signals
being
analyzed
for
synchronization,
said
signals
originating,
for
example,
from
the
sensor
modules
of
other
motor
vehicles
or
other
systems
located
in
the
vicinity
of
the
radar
system
100
.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
eine
Plausibilitätsbetrachtung
gemacht
werden,
ob
die
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
gemessenen
Werte
Messfehler
oder
korrekte
Messwerte
darstellen.
As
a
result
it
is
therefore
also
possible
to
carry
out
a
plausibility
check
as
to
whether
the
values
measured
at
a
certain
time
constitute
measuring
errors
or
correct
measured
values.
EuroPat v2
Zeigt
die
Redundanzbetrachtung
im
Schritt
306,
dass
der
durch
die
Änderung
des
Abstrahlverhaltens
der
Abstrahlvorrichtung
signalisierte
Zustand
in
Übereinstimmung
mit
den
anderen
durch
Redundanz
miteinander
verbundenen
Abstrahlvorrichtungen
ist,
so
wird
im
Schritt
303
die
Plausibilitätsbetrachtung
vorgenommen.
If
the
redundancy
check
in
step
306
shows
that
the
state
signalized
by
the
change
in
the
emitting
behavior
of
the
emitting
device
agrees
with
that
of
the
other
emitting
devices
connected
to
one
another
by
redundancy,
then
the
plausibility
check
is
carried
out
in
step
303
.
EuroPat v2
Um
eine
erhöhte
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
der
Messung
des
Füllstands
zu
gewährleisten
werden
in
der
Prozessmesstechnik
redundante
Messgeräte
zur
Plausibilitätsbetrachtung
und
Kalibrierung
der
Messung
verwendet.
To
guarantee
an
increased
accuracy
and
reliability
in
the
measurement
of
the
fill-level,
redundant
measuring
devices
are
used
in
process
measurements
technology
for
plausibility
weighing
and
measurement
calibration.
EuroPat v2
In
der
DE
100
37
715
A1
wird
eine
Kombination
von
zwei
Messverfahren
zu
Plausibilitätsbetrachtung
der
Messungen
gezeigt,
bei
der
der
Füllstand
abwechselnd
oder
gleichzeitig
nach
einer
Laufzeitmessmethode
eines
Mikrowellen-Messsignals
oder
nach
einer
Kapazitätsmessung
mittels
einer
Mediums
berührenden
Messsonde
ermittelt
wird.
German
Patent,
DE
100
37
715
A1
shows
a
combination
of
two
measurement
procedures
for
the
plausibility
weighing
of
the
measurements,
in
which
the
fill-level
is
alternately
or
simultaneously
ascertained
according
to
a
travel-time
method
using
a
microwave
measurement
signal
or
according
to
a
capacitance
measurement
by
means
of
a
medium-contacting
measurement
probe.
EuroPat v2
Das
beim
Wert
des
Verhältnisses
zwischen
erstem
und
zweitem
linear-in-T-Systemfehler
zu
berücksichtigende
Vorzeichen
lässt
sich
äquivalent
wie
bei
der
Kalibrierung
einer
Messanordnung
bei
Kenntnis
der
bekannten
elektrischen
Eigenschaften,
bevorzugt
der
bekannten
elektrischen
Länge,
des
fünften
transmissionsbehafteten
und
reziproken
Kalibrierstandards
mittels
Plausibilitätsbetrachtung
zwischen
der
elektrischen
Länge
und
den
transformierten
Transmissionskoeffizienten
des
fünften
transmissionsbehafteten
und
reziproken
Kalibrierstandards,
der
in
der
Messhalterung
fixiert
ist,
ermitteln.
The
sign
to
be
considered
in
the
value
of
the
relationship
between
first
and
second
linear-in-T
system
error
can
be
determined
in
an
equivalent
manner
to
the
calibration
of
the
measuring
arrangement
with
knowledge
of
the
known
electrical
properties,
preferably
the
known
electrical
length,
of
the
fifth
transmissive
and
reciprocal
calibration
standard,
by
means
of
plausibility
observation
between
the
electrical
length
and
the
transformed
transmission
coefficients
of
the
fifth
transmissive
and
reciprocal
calibration
standard
which
is
fixed
in
the
measurement
holder.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
des
beim
Wert
des
korrekten
ersten
oder
korrekten
zweiten
linear-in-T-Systemfehlers
zusätzlich
zu
berücksichtigende
Vorzeichen
ergibt
sich
äquivalent
wie
in
der
ersten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Charakterisierung
einer
mit
einem
Netzwerkanalysator
verbundenen
Messhalterung
bei
Kenntnis
der
bekannten
elektrischen
Eigenschaften,
bevorzugt
der
bekannten
elektrischen
Länge,
von
einem
der
Transmissionspfade
der
Messhalterung
mittels
Plausibilitätsbetrachtung
zwischen
der
elektrischen
Länge
und
den
beiden
zueinander
reziproken
Transmissionskoeffizienten
des
jeweiligen
Transmissionspfades
der
Messhalterung
in
der
Systemfehlermatrix
E
bei
Fixierung
des
fünften
transmissionsbehafteten
und
reziproken
Kalibrierstandards
in
der
Messhalterung.
The
determination
of
the
sign
to
be
additionally
considered
in
the
value
of
the
correct
first
or
correct
second
linear-in-T
system
error
is
obtained
in
an
equivalent
manner
to
the
first
embodiment
of
the
characterization
according
to
one
embodiment
the
invention
of
a
measurement
holder
connected
to
a
network
analyzer
with
a
knowledge
of
the
known
electrical
properties,
preferably
the
known
electrical
length,
of
one
of
the
transmission
paths
of
the
measurement
holder
by
means
of
plausibility
considerations
between
the
electrical
length
and
the
two
mutually
reciprocal
transmission
coefficients
of
the
respective
transmission
path
of
the
measurement
holder
in
the
system-error
matrix
E
with
fixing
of
the
fifth
transmissive
and
reciprocal
calibration
standard
in
the
measurement
holder.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
beide
Verfahren
arbeiten,
können
die
Ergebnisse
der
verschiedenen
Verfahren
zur
Verminderung
des
Risikos
von
falschen
Überwachungsergebnissen
in
einer
Plausibilitätsbetrachtung
überprüft
werden.
In
those
cases,
in
which
both
methods
are
performed,
the
results
of
the
various
methods
can
be
examined
in
a
plausibility
check
to
reduce
the
risk
of
faulty
monitoring
results.
EuroPat v2
Diese
können
zwar
im
Rahmen
einer
Plausibilitätsbetrachtung
verworfen
werden,
was
jedoch
wieder
zu
einer
Verfälschung
der
Kalibration
führen
kann.
Although
these
can
be
discarded
within
the
scope
of
plausibility
analysis,
this
can
in
turn
lead
to
a
falsification
of
the
calibration.
EuroPat v2
Bei
der
Plausibilitätsbetrachtung
handelt
es
sich
dabei
um
eine
Betrachtung,
bei
welcher
Werte,
die
außerhalb
eines
vorgegebenen
Bereichs
liegen,
nicht
berücksichtigt
werden.
Here,
the
plausibility
analysis
is
an
inspection
in
which
values
that
lie
outside
a
prescribed
range
are
not
taken
into
account.
EuroPat v2
So
können
bei
der
Plausibilitätsbetrachtung
unrealistische
Kalibrationspunkte
und/oder
unrealistische
Steigungen
und/oder
unrealistische
Achsenabschnitte
verworfen
werden.
Thus,
unrealistic
calibration
points
and/or
unrealistic
slopes
and/or
unrealistic
axis
intercepts
may
be
discarded
in
the
plausibility
analysis.
EuroPat v2
So
kann
in
Abhängigkeit
von
einer
aktuellen
Kalibrationsqualität,
die
sich
zum
Beispiel
aus
einer
Plausibilitätsbetrachtung
ergibt,
ein
für
eine
Messung
verwendbarer
Bereich
von
Messsignalen
des
Messbereichs
eingeschränkt
werden.
Thus,
depending
on
a
current
calibration
quality
emerging,
for
example,
from
plausibility
analysis,
a
region
of
measurement
signals
from
the
measurement
region
can
be
restricted,
which
region
can
be
used
for
the
measurement.
EuroPat v2
Anschließend
kann
optional
in
Verfahrensschritt
152
eine
Plausibilitätsbetrachtung
durchgeführt
werden,
insbesondere
im
Rahmen
eines
so
genannten
Failsafe-Verfahrens.
Subsequently
there
may
optionally
be
plausibility
analysis
in
method
step
152,
in
particular
within
the
scope
of
a
so-called
failsafe
method.
EuroPat v2
In
dieser
Plausibilitätsbetrachtung
wurden
nur
die
Spannungen
in
der
Siloachse
betrachtet,
da
nur
dort
die
Horizontal-
und
Vertikalspannungen
Hauptspannungen
sind.
Only
the
stresses
in
the
axis
of
the
silo
are
included
in
this
consideration
of
plausibility
because
the
horizontal
and
the
vertical
stresses
are
principal
stresses
only
at
that
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
hat
seit
ihrem
Bestehen
dieses
Konzept
nicht
nur
erfolgreich
umgesetzt,
sondern
hat
außerdem
durch
die
Einführung
der
Methodenprüfung
durch
Plausibilitätsbetrachtung
der
Entwicklung
Rechnung
getragen
für
den
Fall,
dass
eine
experimentelle
Prüfung
durch
ein
zweites
Labor
infolge
nicht
vorhandener
freier
Laborkapazitäten
nicht
möglich
ist.
Since
being
established,
the
working
group
has
not
only
successfully
implemented
this
concept
but,
through
the
introduction
of
method
verification
by
plausibility,
has
also
taken
account
of
the
fact
that
experimental
verification
by
a
second
laboratory
is
not
always
possible
in
the
event
of
insufficient
lab
capacities.
ParaCrawl v7.1
Das
in
dem
Zusammenhang
mit
der
Figur
3
beschriebene
Verfahren
hat
gegenüber
dem
im
Zusammenhang
mit
der
Figur
2
beschriebenen
Verfahren
folgende
Vorteile:
Vor
der
Einleitung
des
Ablassvorganges
wird
anhand
des
Luftdruckes
in
den
Luftfedern
eine
Plausibilitätsbetrachtung
durchgeführt,
ob
die
Einleitung
eines
Ablassvorganges
überhaupt
zu
einer
Absenkung
des
Fahrzeugaufbaus
führen
kann
oder
ob
die
Achse
des
Fahrzeuges
frei
in
der
Luft
hängt.
The
method,
which
is
described
in
connection
with
FIG.
3,
has
the
following
advantages
compared
to
the
method
described
in
connection
with
FIG.
2
.
In
advance
of
initiating
the
discharge
operation,
a
plausibility
consideration
is
carried
out
based
on
the
air
pressure
in
the
air
springs
as
to
whether
the
initiation
of
a
discharge
operation
can
even
lead
to
a
lowering
of
the
vehicle
body
or
whether
the
axle
of
the
vehicle
hangs
free
in
the
air.
EuroPat v2
Die
Ursache
für
den
"switch"
lässt
sich
an
folgender
Plausibilitätsbetrachtung
erläutern:
Vom
Schaft
her
wirkt
auf
das
Schüttgut
im
Trichter
eine
relativ
große
Vertikalspannung
sv,
da
die
größere
Hauptspannung
in
der
Achse
des
Schaftes
in
vertikaler
Richtung
wirkt
(aktiver
Spannungszustand).
The
reason
for
the
switch
can
be
clarified
with
a
consideration
of
plausibility:
A
relatively
large
vertical
stress
sv
acts
on
the
bulk
solid
in
the
hopper
because
in
the
vertical
part
of
the
silo
the
major
principal
stress
acts
downwards.
ParaCrawl v7.1