Translation of "Plausibilitätskontrolle" in English

In diesem Block 25 wird die eigentliche Plausibilitätskontrolle durchgeführt.
The actual plausibility control is performed in this block 25.
EuroPat v2
In diesem Fall wird beispielsweise lediglich eine Plausibilitätskontrolle durchgeführt.
In this case, for example, a plausibility control is carried out.
EuroPat v2
Deshalb wurde eine Plausibilitätskontrolle zur Begutach­tung der Analysenergebnisse eingebaut.
For this reason, a validity check is incorporated, to appraise the ana­lytical results.
EUbookshop v2
Zur Lösung dieses Problems wird die oben erläuterte Plausibilitätskontrolle vorgeschlagen.
To solve this problem the above mentioned plausibility check is proposed.
EuroPat v2
Im Gegenzug gewinnt jedoch auch eine stichpunktartige Plausibilitätskontrolle immer mehr an Bedeutung.
However, a plausibility check is also becoming more and more important.
ParaCrawl v7.1
Danach wird im Verfahrensschritt S7 eine Plausibilitätskontrolle des ermittelten Fahrwiderstands F_Fw2 durchgeführt.
Then, in process step S 7 a plausibility check of the driving resistance F_Fw 2 is carried out.
EuroPat v2
Insbesondere in Figur 2b greift erneut die automatische Plausibilitätskontrolle ein.
The automatic plausibility check in particular intervenes again in FIG. 2 b .
EuroPat v2
Über eine Drehungs- oder Positionserfassung kann eine Plausibilitätskontrolle bei einer Belastungserfassung erfolgen.
A plausibility check can be performed during load detection based on rotation or position detection.
EuroPat v2
Eine solche Oberflächenanalyse und/oder Konturerfassung kann insbesondere zur Plausibilitätskontrolle benutzt werden.
Such a surface analysis and/or contour detection can be used in particular for a plausibility check.
EuroPat v2
Die Maschinensteuerung kann das Ergebnis der Plausibilitätskontrolle anzeigen und gegebenenfalls Warnmeldungen.
The machine control can display the result of the plausibility control and optionally warning messages.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kransteuerung erlaubt ein ergebnisorientiertes Einstellen der einzelnen Kranparameter mit durchgehender Plausibilitätskontrolle.
The crane control system of the present disclosure enables a results-oriented adjusting of the individual crane parameters with plausibility checks throughout the process.
EuroPat v2
Alternativ wird nach positiver Plausibilitätskontrolle dem Bediener eine solche optimierte Maschineneinstellung vorgeschlagen.
In another alternative, after a positive plausibility monitoring, such an optimized machine adjustment is proposed to the operator.
EuroPat v2
Demnach können die ermittelten Werte insbesondere einer Plausibilitätskontrolle durch den Anwender unterzogen werden.
In this way, the determined values can be employed by the user, for example, for a plausibility control.
EuroPat v2
Wegen der unterschiedlichen Filtercharakteristik der digitalen Filter ist zusätzlich die Plausibilitätskontrolle vorgesehen.
The plausibility check is additionally provided because of the different filter characteristics of the digital filters.
EuroPat v2
Die CNC-Steuerung verfügt über eine Bedienerführung mit Plausibilitätskontrolle und über ein umfangreiches Fehlerdiagnosesystem.
CNC control provides of an operator guide with plausibility check and an extensive trouble-shooting system.
ParaCrawl v7.1
Berechnungsprogramme zur Beschreibung des Kalk-Kohlensäure-Gleichgewichtes lassen auch eine Plausibilitätskontrolle von chemisch-physikalischen Analysen zu.
Calculation programs to describe the lime-carbon dioxide balance also allow for a plausibility check of chemico-physical analyses.
ParaCrawl v7.1
Der Automat verfügt über eine automatische Plausibilitätskontrolle zum Überprüfen der exakten Glasstärke.
Via an automatic plausibility check the machine controls the exact thickness of the glass.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schaltschrank konfiguriert ist, nimmt das System eine Plausibilitätskontrolle vor.
After the control cabinet is configured, the system performs a plausibility check.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren soll vor Bereitstellung der gewünschten Dienste eine Berechtigungskontrolle des Kunden, sowie eine Plausibilitätskontrolle erfolgen.
In addition, a customer authorization control and a plausibility check are to be performed before the requested service is provided.
EuroPat v2
In regelmäßigen Abständen wird in der Datenzentrale eine Plausibilitätskontrolle sämtlicher im Einsatz befindlicher Frankiermaschinen durchgeführt.
A plausibility check of all postage meter machines in use is implemented at regular intervals in the central data station.
EuroPat v2
Sowohl Sender als auch Empfänger enthalten eine Plausibilitätskontrolle in Form eines Decoders zur Erkennung unzulässiger Signalkombinationen.
The transmitters as well as the receivers contain a reasonableness control in the form of a decoder for recognizing impermissible signal combinations.
EuroPat v2
Somit stellt Schritt 30 eine Plausibilitätskontrolle dar, ob noch richtige Werte gemessen werden.
Thus, step 30 constitutes a plausibility control as to whether correct values are still being measured.
EuroPat v2
Vorher empfiehlt es sich, eine kurze Plausibilitätskontrolle der Eingabedaten durchzuführen (siehe Kapitel 7.1.1).
It is recommended to perform a short plausibility check of input data beforehand (see Chapter 7.1.1). Calculate All
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verdeutlicht die Figur 1c die aktive Plausibilitätskontrolle, die im Hintergrund parallel ausgeführt wird.
FIG. 1 c furthermore illustrates the active plausibility check which is carried out in parallel in the background.
EuroPat v2
So kann beispielsweise das Kfz-Kennzeichen des Fahrzeugs des Dokumentenhalters im Rahmen einer Plausibilitätskontrolle mit erfasst werden.
Thus, for example, the license plate number of the document holders vehicle can also be captured within the framework of a plausibility check.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich beispielsweise eine Plausibilitätskontrolle durchführen oder zusätzliche Information durch Kombination der Messergebnisse erzielen.
This makes it possible, for example, to carry out a plausibility check or to attain additional information by combining measurement results.
EuroPat v2
Danach werden die empfangenen Konfigurationsdaten im Rahmen einer Sicherheitsabfrage einer Übereinstimmungsprüfung und einer Plausibilitätskontrolle unterzogen.
Next, the received configuration data are subjected to a consistency check and to a plausibility check in the course of a security inquiry.
EuroPat v2
Hierbei kann auch das Vorliegen einer Drehbewegung sensiert werden, um eine Plausibilitätskontrolle zu haben.
The presence of a rotary motion can also be sensed here in order to have a plausibility check.
EuroPat v2
Optional kann noch eine zusätzliche Plausibilitätskontrolle unter Berücksichtigung von Pulsdauer, Ausstoßzeit etc. vorgesehen sein.
Optionally, an additional plausibility check can also be provided, taking into consideration pulse duration, ejection time, etc.
EuroPat v2