Translation of "Plebejisch" in English

Jefimowna ist plebejisch, dafür klingt Pawlowna nach Puschkinschen Heldinnen.
Yefimovna was plebeian, but Pavlovna sounded like a Pushkin heroine.
ParaCrawl v7.1
Ich bin selbst zu plebejisch, um in der Lage zu sein, das zu beurteilen.
Really, ma'am. I am so plebeian myself, I don't feel qualified to judge.
OpenSubtitles v2018
Hosen mit Bügelfalten wurden als plebejisch angesehen. Die Falte verriet, dass die Hose im Regal gelegen hatte.
Trousers with a crease were considered plebeian; the crease proved that the garment had lain upon a shelf, and hence was ready-made.
OpenSubtitles v2018
Nicht klingen zu formalistisch, weil ich Kleid lässig in dem Sinne eher plebejisch oder wörtlichen, aber ich stelle fest, dass Don Marco hat "Turnschuhe" unlaced, die sie sind in der Regel das Vorrecht der Gören oder unter dem Alter von achtzehn, oder Mode im Erwachsenenalter.
Not to sound too formalistic, because I dress casual in the sense rather plebeian or literal, but I note that Don Marco has "sneakers" unlaced, which they are usually the prerogative of brats or under the age of eighteen, or fashionistas in adulthood.
ParaCrawl v7.1
Nicht klingen zu formalistisch, auch, weil ich mich – aber sie sind nicht Priester – meist dressed beiläufig Sinn eher plebejisch oder wörtliche, aber ich stelle fest, dass Don Marco hat Turnschuhe unlaced, die sie sind in der Regel das Vorrecht der Gören oder unter dem Alter von achtzehn, oder Mode im Erwachsenenalter.
Not to sound too formalistic, also because I myself – but they are not a priest – mostly dressed casual meaning rather plebeian or literal, but I note that Don Marco has sneakers unlaced, which they are usually the prerogative of brats or under the age of eighteen, or fashionistas in adulthood.
ParaCrawl v7.1
Jaurès’ geistige Welt, die aus nationalen Traditionen, aus der Metaphysik der sittlichen Grundsätze, aus Liebe zu den Erniedrigten und aus poetischer Phantasie bestand, trug ebenso scharf ausgesprochen aristokratische Züge, wie das geistige Antlitz Bebels plebejisch einfach war.
Jaurés’ mind, which was a composite of national traditions, of the metaphysics of moral principles, of love for the oppressed, and of poetic imagination, showed the mark of the aristocrat as dearly as Bebel’s revealed the great simplicity of the plebeian.
ParaCrawl v7.1
Nicht klingen zu formalistisch, weil ich Kleid lässig in dem Sinne eher plebejisch oder wörtlichen, aber ich stelle fest, dass Don Marco hat “Turnschuhe” unlaced, die sie sind in der Regel das Vorrecht der Gören oder unter dem Alter von achtzehn, oder Mode im Erwachsenenalter.
Not to sound too formalistic, because I dress casual in the sense rather plebeian or literal, but I note that Don Marco has “sneakers” unlaced, which they are usually the prerogative of brats or under the age of eighteen, or fashionistas in adulthood.
ParaCrawl v7.1