Translation of "Pleite machen" in English

Wir machen Pleite, wenn ihr nicht zurückkommt.
We'll bankrupt! Unless you come back.
OpenSubtitles v2018
Ja, dank uns braucht der nie Pleite zu machen.
Yeah, we really keep that guy in business, don't we?
OpenSubtitles v2018
Wenn dort drin stand, dass Michael Bradley Pleite machen wird, dann...
If it said that Michael Bradleywas going to go bust?
OpenSubtitles v2018
Die Zulieferfirmen machen pleite, da die dünne Kapitaldecke keine Produktionseinbrüche erlaubt.
The suppliers go bust, because the thin capitalisation does not allow production slumps.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin werden Hypotheken fast wertlos, weil die Menschen Pleite machen.
Thereupon, mortgages became nearly valueless, because people go bankrupt.
ParaCrawl v7.1
Da sie die Buchrechte schon bezahlt hatten, mußten sie es rausbringen, oder pleite machen.
As they'd paid for the book rights, they had to publish it or go bankrupt.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Pleite machen, stelle ich Sie an, aber für 8 Tausend.
After you go bust, I'll give you a job, but only for 8,000.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten sollen sich nicht in den Weg stellen, wenn Unternehmen restrukturieren oder Pleite machen.
The Member States should put no obstacles in the way of companies which restructure or go bust.
ParaCrawl v7.1
Glauben Sie mir, was die Investition dieses Geldes betrifft, bestehen im Vereinten Königreich viele andere Prioritäten, und nun, da die Europäische Kommission verkündet hat, dass Großbritannien Gefahr läuft, aufgrund seiner hohen Staatsschulden Pleite zu machen, wäre dieses Land froh über eine erhebliche Herabsetzung seiner EU-Beiträge, und ich bin überzeugt, dass es anderen Ländern genauso geht.
Believe me, there are many other priorities in the UK to invest this money in, and now that the European Commission has warned that Britain is in danger of going bust due to its high level of national debt, this country would be happy to have a significant reduction in its EU contributions, and I am sure that other countries would also be happy with a similar reduction.
Europarl v8
Daher haben wir für den Bericht gestimmt, wenngleich wir glauben, dass es am wichtigsten wäre, zu verhindern, dass diese Unternehmen Pleite machen und die Arbeitsplätze verloren gehen.
That is why we voted in favour, although we believe that the most important thing would be to prevent these companies going bust and the jobs being lost.
Europarl v8
Es klingt so, als würde man akzeptieren, dass Fluggesellschaften Pleite machen und Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen müssen, ohne dass etwas dagegen unternommen wird.
It is as if they are accepting that airlines will have to go bust and that thousands of jobs will have to go, without doing anything to stop it.
Europarl v8
Wer geht zum Supermarkt und kauft die schlechtesten und teuersten Produkte, um einem Unternehmen zu helfen, nicht pleite zu machen?
Do you know anyone who'd go to the supermarket to buy the worst and most expensive products to stop a business going bankrupt?
OpenSubtitles v2018
Banken machen Pleite.
Banks are going bust.
OpenSubtitles v2018
Im Gegensatz zu dem, was viele Leute behaupten, be deutet das schrittweise Verbot von Asbest nicht, daß zahlreiche Betriebe bankrott gehen oder pleite machen und die Arbeitslosigkeit dadurch stark erhöht wird.
The phasing out of asbestos does not mean, as has been suggested by many people, that many companies will go bust and broke, causing a great deal more unemployment.
EUbookshop v2
Die Frau, die ich dort zuerst getroffen habe, hat gesagt, dass sie Leute wie Harry und seine Frau nicht damit davonkommen lassen dürften, bei der Antragsstellung zu lügen, weil sie sonst - Pleite machen würden.
The woman I first met over there said they couldn't let people like Harry and his wife get away with lying on their application because they wouldn't have a business anymore.
OpenSubtitles v2018
Die EBWE muß eine Möglichkeit finden, den KMU in Bulgarien beispielsweise auch Zugang zu Darlehen zu verschaffen, ohne daß sie bei der Zahlung der ersten Zinsen gleich pleite machen.
The BERD has to think of some way of providing loans for small firms in Bulgaria without the first repayment being beyond their means.
EUbookshop v2
Aber wenn der Minister wüsste, dass der Finanzpartner der Regierung Pleite machen wird, würde er doch darüber nicht im Rundfunk sprechen, oder?
If the Ministerknowsthis partnerwas going bust, he wouldn't makea broadcast about it.
OpenSubtitles v2018
Das FED könnte sehr schnell die US und die Welt pleite machen, wenn es ihre Darlehen zurückverlangen sollte.
The Fed could very quickly make U.S. and world economy bust, if they would claim back their loans.
ParaCrawl v7.1
Und das kann ziemlich schnell gehen, wenn Du die Fehler vermeidest, die Advertiser pleite machen, und stattdessen lernst, hochkonvertierende Google Ads zu schalten.
And, it can happen pretty quickly, when you avoid all ofthe mistakes that leave advertisers broke and learn how to set up high-converting Google Ads.
ParaCrawl v7.1
Und was das Erstaunliche war, die Maserati-Brüder brachten es immerhin elf Jahre lang fertig zu bauen und zu fahren, ohne Pleite zu machen und sie griffen erfolgreich große Firmen an, die auf Grund ihrer Serienproduktion über größere Geldmengen verfügten, als Maserati jemals hatte.
And what is really unbelievable – the Maserati brothers have succeeded to build and drive racing cars for eleven years without going bankrupt and successfully attacked big companies, which earned more money from their series production than Maserati ever had.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen, "ist – mit Ausnahme der explosionsartigen Zunahme von Boutiques, Sexshops, Wechselbuden und fahrenden Händlern – die Zahl der Kleinbetriebe in der Produktion zurückgegangen, da mehr Pleite machen als neu anfangen."
Meanwhile, "apart from the explosion in numbers of boutiques, sex shops, currency exchanges and back of the lorry markets (literally), the number of small businesses in production has actually declined since more are going bust than starting up."
ParaCrawl v7.1
Diese kalkulieren Sie oft knapp, die Bank verdient auch dann noch, wenn Sie pleite machen. Achten Sie darauf, dass Sie auch die Kapitalerwerbssteuer, die Maklergebühren und das erste Instandsetzen und den Umzug in ihrem Finanzplan berücksichtigen.
These can often calculate scarce, the Bank deserves even then, if you go bust . Make sure that you are getting the capital acquisition tax, the brokerage fees and the first repair and the move to their Budget . take into account Always keep a reserve and some financial air for any repairs.
ParaCrawl v7.1
Ob es um die Hand-Auswahl geht, folden statt einem Straight zu jagen, oder einfach keinen Rückkauf vornehmen, wenn Sie an einem Cash-Tisch Pleite machen. Disziplin ist ein wesentliches Element für den langfristigen Poker-Erfolg.
Whether it'shand selection, folding instead of chasing a straight or simply not buying back in when you bust out at a cash table,discipline is a key element for long-term poker success.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich mache keine Pleite, ich mache ehrlich Bankrott.
No, I won't do a deal. I'll go bankrupt honestly.
OpenSubtitles v2018

Related phrases