Translation of "Pleuraergüsse" in English

Schwere Pleuraergüsse können eine Thorakozentese und Sauerstoffbehandlung erforderlich machen.
Severe pleural effusion may require thoracocentesis and oxygen therapy.
EMEA v3
Pleuraergüsse und Aszites müssen vor Beginn der Behandlung mit Methotrexat drainiert werden.
Pleural effusions and ascites should be drained prior to initiation of methotrexate treatment.
TildeMODEL v2018
Pleuraergüsse vom Grad 3 oder 4 können eine Thorakozentese und Sauerstoffbehandlung erforderlich machen.
Grade 3 or 4 pleural effusion may require thoracocentesis and oxygen therapy.
TildeMODEL v2018
Körperflüssigkeiten sind z.B. Urin, Liquor, Pleuraergüsse oder Ascites.
Body fluids are, e.g., urine, cerebrospinal fluid, pleural effusions, or ascites.
EuroPat v2
Pleuraergüsse können mit einer Röntgenaufnahme der Brust, CT oder Ultraschall diagnostiziert werden.
Pleural effusions can be diagnosed with chest X-ray, CT scan, or ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Im gesamten klinischen Programm, einschließlich der unkontrollierten Anschlussstudien, wurde über zwei Pleuraergüsse berichtet, bei denen eine behandlungsbedingte Ursache nicht ausgeschlossen werden konnte.
In the overall clinical program, including uncontrolled extension studies, there were two lo reports of pleural effusion in which a treatment-related effect could not be excluded.
EMEA v3
Bei einer klinischen Untersuchung können auch Hypovolämie, Hämokonzentration, Störungen im Elektrolythaushalt, Aszites, Hämoperitoneum, Pleuraergüsse, Hydrothorax, akute Atemnot und thromboembolische Ereignisse festgestellt werden.
15 haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, haemoperitoneum, pleural effusions, hydrothorax, acute pulmonary distress, and thromboembolic events.
EMEA v3
Basierend auf den Ergebnissen der Phase-III-Studien kann es bei älteren Patienten wahrscheinlicher sein, dass bestimmte Nebenwirkungen, einschließlich Gesichtsödeme, Pneumonie, Pleuraergüsse, Angstzustände, Depression, Schlaflosigkeit, Atemnot, Leukopenie, Lymphopenie, Myalgie, Arthralgie, Verlust des Geschmacksinns, Benommenheit, Infektion der oberen Atemwege, Mukositis und Rhinitis, auftreten.
Based on the results of the phase 3 studies, elderly patients may be more likely to experience certain adverse reactions, including face oedema, pneumonia, pleural effusion, anxiety, depression, insomnia, dyspnoea, leukopenia, lymphopenia, myalgia, arthralgia, ageusia, dizziness, upper respiratory infection, mucositis, and rhinitis.
ELRC_2682 v1
In einer Phase-III-Studie mit Patienten mit neu diagnostizierter CML wurden gelegentlich (0,1 bis 1 %) schwere Formen von arzneimittelbedingter Flüssigkeitsretention, wie Pleuraergüsse, Lungenödeme und Perikardergüsse, beobachtet.
Severe forms of drug-related fluid retention such as pleural effusion, pulmonary oedema, and pericardial effusion were uncommonly (0.1 to 1%) observed in a Phase III study of newly diagnosed CML patients.
ELRC_2682 v1
Pleuraergüsse wurden häufiger bei GIST-Patienten und bei Patienten mit fortgeschrittener CML (akzelerierte Phase und Blastenkrise) als bei Patienten mit CML in der chronischen Phase berichtet.
5 Pleural effusion was reported more commonly in patients with GIST and in patients with transformed CML (CML-AP and CML-BC) than in patients with chronic CML.
ELRC_2682 v1
Bei einer klinischen Untersuchung können auch Hypovolämie, Hämokonzentration, Störungen im Elektrolythaushalt, Aszites, Hämoperitoneum, Pleuraergüsse, Hydrothorax oder akute Atemnot festgestellt werden.
Clinical evaluation may reveal hypovolaemia, haemoconcentration, electrolyte imbalances, ascites, haemoperitoneum, pleural effusions, hydrothorax, or acute pulmonary distress.
ELRC_2682 v1
Pleuraergüsse und Aszites müssen vor Beginn der Behandlung mit Methotrexat drainiert werden (siehe Abschnitt 4.2).
Pleural effusions and ascites should be drained prior to initiation of methotrexate treatment (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Es wurde über Flüssigkeitsretention, einschließlich Nebenwirkungen wie periphere Ödeme und weniger häufig Pleuraergüsse, Perikardergüsse, Ascites und Gewichtszunahme, berichtet.
Fluid retention includes events such as peripheral oedema and less frequently pleural effusion, pericardial effusion, ascites and weight gain.
ELRC_2682 v1
Als Ergüsse sind Pleuraergüsse, Pericardergüsse, Peritonealergüsse (Ascites) und Gelenkergüsse zu verstehen, die als Folge maligner und nicht-maligner Grunderkrankungen auftreten können.
Effusions are pleural effusions, pericardial effusions, peritoneal effusions (ascites) and hydrarthrosis, which may occur as a result of malignant and nonmalignant diseases.
EuroPat v2
Beispiele für maligne Ergüsse sind insbesondere Ascites im Gefolge von Ovarialtumoren, gastro-intestinalen Tumoren, Hypernephromen und Mammacarcinomen sowie Pleuraergüsse im Gefolge von Bronchialcarcinomen, Mesotheliomen, Mammarcarcinomen und Hypernephromen.
Examples of malignant effusions are, in particular, ascites following ovarial tumors, gastrointestinal tumors, hypernephromas and carcinomas of the breast, and pleural effusions following bronchial carcinomas, mesotheliomas, carcinomas of the breast and hypernephromas.
EuroPat v2
In schweren Fällen treten Gelbsucht (lkterus) (bei Verlegung der Gallenwege), Bauchwassersucht (Aszites) (bei Verlegung des Pfortadersystems), Pleuraergüsse sowie Schock- und Sepsiszeichen hinzu.
In severe cases, jaundice (icterus) (in the event of obstructed biliary ducts), abdominal dropsy (ascites) (in the event of obstructed portal system), pleural effusion, shock and signs of sepsis appear in addition.
EuroPat v2