Translation of "Pneumatikanschluss" in English

Diese Stopfbüchspackung 2 kann über einen Pneumatikanschluss 15 unter Druck gesetzt werden.
This gland seal packing 2 can be pressurized via a pneumatic connection 15 .
EuroPat v2
Dabei kann der Luftkanal mit einem Pneumatikanschluss an das Druckluftsystem eines Fahrzeugs angeschlossen werden.
Thereby, said air duct may be connected to the compressed air system of a vehicle by means of a pneumatic connection.
EuroPat v2
Durch den Pneumatikanschluss gelangt das Betriebsmedium in eine Arbeitskammer, die den längsverschieblich geführten Verschlusskolben umgibt.
Due to the pneumatic connection, the operating medium passes into a work chamber which encloses the longitudinally displaceably guided closure piston.
EuroPat v2
Jedes Dosierventil 29 besitzt einen eigenen Pneumatikanschluss 35 für eine individuelle Beaufschlagung der Steuerseite 37 am jeweiligen Dosierventil 29 mit Druck oder Unterdruck.
Each dosing valve 29 has its own pneumatic connection 35 for individual application of positive pressure or negative pressure to the control side 37 on the respective dosing valve 29 .
EuroPat v2
Die Bypassventile 31 besitzen sämtliche einen ihnen gemeinsamen Pneumatikanschluss 39, um die Steuerseite 37 der Membran 33 am jeweiligen Bypassventil 21 mit Druck oder Unterdruck zu beaufschlagen.
The bypass valves 31 all have a pneumatic connection 39, which is common to them to apply a positive pressure or a negative pressure to the control side 37 of the diaphragm 33 on the respective bypass valve 21 .
EuroPat v2
Die Erzeugung der Sogwirkung an den Fülleitungen 9 kann für sämtliche Dosiereinrichtungen 5 simultan erfolgen, indem der ihnen gemeinsame Pneumatikanschluss 39 angesteuert wird.
The suction action on the filling lines 9 can be produced simultaneously for all dosing systems 5 by the pneumatic connection 39 which is common to them being triggered.
EuroPat v2
Die Lenkspindel hat einen Pneumatikanschluss, der mit einem Zylinderraum kommuniziert, der im Zylinderkörper angeordnet ist und vom Kolbenstangenkörper axial begrenzt ist, wobei der Kolbenstangenkörper durch eine Druckbeaufschlagung des Zylinderraums aus dem Zylinderkörper ausgetrieben wird.
The steering spindle has a pneumatic connection in communication with a cylinder chamber arranged in the cylinder body and axially delineated by the piston rod body, wherein the piston rod body is driven out from the cylinder body by an application of pressure on the cylinder chamber.
EuroPat v2
Der mechanische Anschlag ist hier durch seine punktsymmetrische Anordnung der einzelnen Übergabestellen in Bezug auf ein Zentrum (hier ein zentraler Pneumatikanschluss) so gestaltet, dass das Messgerät 10 in zwei unterschiedlichen, um 180° gedrehten Orientierungen mit dem Mehrzweckschnittstellensockel 300 zu verbinden ist.
The mechanical stop, due to its point-symmetrical arrangement of the individual transfer points in relation to a center (in the present case, a central pneumatic connection), is designed in such a way that the measuring device 10 is to be connected to the multipurpose interface socket 300 in two different orientations that are rotated by 180°.
EuroPat v2
Diese Dichtung 800 umgibt einerseits die Lichtstrahl- und Sperrluft-Durchlassöffnung 704 des Vorsatzes 36, 38 und andererseits radial versetzt zu der Lichtstrahl-Durchlassöffnung 704 den Fluidkanal 720, der mit dem entsprechenden Pneumatikanschluss für die Druckluft kommuniziert.
This seal 800 on the one hand surrounds the light beam through opening and the sealing air through opening 704 of the attachment 36, 38, and on the other hand, radially offset with respect to the light beam through opening 704, surrounds the fluid channel 720, which communicates with the corresponding pneumatic connection for the compressed air.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst die Aktivierungseinrichtung einen Pneumatikausgang, welcher in Abhängigkeit von der Stellung des Betätigungselements mit dem Pneumatikanschluss der Aktivierungseinrichtung fluidisch verbindbar ist.
In accordance with the invention, the activation device incorporates a pneumatic outlet, which, depending on the position of the actuation element, can be connected fluidically to the pneumatic connection of the activation device.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Aktivierungsdruck, mit dem das Betätigungselement der Aktivierungseinrichtung pneumatisch betätigt wird und das Schneidelement auslöst, zum Pneumatikanschluss durchgestaltet, wodurch eine Reihenschaltung von Aktivierungseinrichtungen möglich ist.
Thus, the activation pressure, with which the actuation element of the activation device is pneumatically actuated and the cutting element is released, are interconnected by the pneumatic connection, whereby a series connection of activation devices is possible.
EuroPat v2
Das Betätigungselement, welches zur Betätigung des Schneidelements kinematisch mit dem Schneidelement gekoppelt ist, gibt durch die erfindungsgemäße Konfiguration der Anordnung von Betätigungselement und Pneumatikausgang die fluidische Verbindung zwischen dem Pneumatikanschluss und dem Pneumatikausgang der erfindungsgemäßen Aktivierungseinrichtung erst dann frei, nachdem das Schneidelements das Verschlusselement geöffnet hat.
The actuation element, which is kinematically coupled to the cutting element to operate the cutting element, only releases the fluidic connection between the pneumatic connection and the pneumatic outlet of the device activation in accordance with the invention by means of the configuration of the arrangement of the actuation element and the pneumatic outlet in accordance with the invention after the cutting element has opened the sealing element.
EuroPat v2
Der Pneumatikausgang und der Pneumatikanschluss sind vorteilhaft in einem Pneumatikgehäuse ausgebildet, wobei der Betätigungskolben das Innere des Pneumatikgehäuses in zwei Räume teilt.
The pneumatic outlet and the pneumatic connection are advantageously fitted into a pneumatics housing, wherein the actuator piston divides the inside of the pneumatics housing into two spaces.
EuroPat v2
Die Rastöffnung liegt dabei in einer Axiallage, welche der pneumatisch betätigten Aktivierungsstellung des Messerelements entspricht, d.h. in einer Axiallage, in der das Betätigungselement den Pneumatikausgang bereits passiert hat und damit der pneumatischen Betätigungsdruck zum Pneumatikanschluss durchgeschaltet ist.
Here, the detent opening is located in an axial position, which corresponds to the pneumatically actuated activation position of the blade element, i.e., in an axial position, in which the actuation element has already passed the pneumatic outlet and hence the pneumatic operating pressure is connected to the pneumatic connection.
EuroPat v2
Das Pneumatikgehäuse 32 weist einen Pneumatikanschluss 43 auf, welcher an den Druckspeicher 25 (Fig.3) angeschlossen ist.
The pneumatics housing 32 has a pneumatic connection 43, which is connected to the pressure reservoir 25 (FIG. 3).
EuroPat v2
Die Aktivierungseinrichtung 1 umfasst ferner einen Pneumatikausgang 44, welcher in Abhängigkeit von der Stellung des Betätigungskolbens 42 mit dem Pneumatikanschluss 43 fluidisch verbindbar ist.
The activation device 1 also incorporates a pneumatic outlet 44, which, depending on the position of the actuator pistons 42, can be fluidically connected to the pneumatic connection 43 .
EuroPat v2
Hierzu sind der Pneumatikanschluss 43 und der Pneumatikausgang 44 in unterschiedlichen Axiallagen im Pneumatikgehäuse 32 angeordnet, wobei der Betätigungskolben 42 in der in Fig.
For this purpose, the pneumatic connection 43 and the pneumatic outlet 44 are arranged in different axial positions in the pneumatics housing 32, wherein the actuator piston 42 is depicted in FIG.
EuroPat v2
Dabei ist in der Reihe der Aktivierungseinrichtungen 1, 12, 13 zunächst der Pneumatikanschluss 43 einer ersten, der Kühlung zugeordneten, Aktivierungseinrichtung 12 direkt an den Druckspeicher 25 bzw. dessen Verschlussvorrichtung 26 angeschlossen.
Here, in the sequence of the activation devices 1, 12, 13, the pneumatic connection 43 of a first activation device 12, corresponding with the cooling, is initially directly connected to the pressure reservoir 25 or its sealing mechanism 26 .
EuroPat v2
Der Pneumatikausgang 44 dieser ersten Aktivierungseinrichtung 12 ist mit dem Pneumatikanschluss 43 der zweiten Aktivierungseinrichtung 13 der Kühlung verbunden.
The pneumatic outlet 44 of this first activation device 12 is connected to the pneumatic connection 43 of the second activation device 13 of the coolant system.
EuroPat v2
Im Vorrichtungsquerschnitt nach Figur 3 ist als zusätzliche Information der Pneumatikanschluss (59) der Zylinderkolbeneinheit zu erkennen.
In the apparatus cross-section according to FIG. 3, the pneumatic connection (59) for the cylinder-piston unit is additionally shown.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist nicht nur, dass die Bewegung dieses Auslegers für beide Produktionsarten nutzbar ist, auch die Verstellung der Ausleger hinsichtlich der Buchdeckengröße ist identisch nutzbar, sodass zur Integration der Rundeckeneinschlagvorrichtung 2 a, b keine größeren Konstruktionsaufwände erforderlich sind, außer einem Pneumatikanschluss für die Pneumatikzylinder 19 und einem entsprechenden Steuercode in der Ablaufsteuerung.
In this respect, it is advantageous that the movement of this boom can be used for both production modes, and that the adjustment of the boom can be utilized analogously with respect to the case format. This means that, with the exception of a pneumatic connection for the pneumatic cylinder 19 and a corresponding control code in the sequence control, no excessively high constructive expenditures are required for the integration of the rounded corner turn-in device 2 a, b.
EuroPat v2
Der elektrische Antrieb ist aus leicht zu reinigendem Edelstahl gefertigt, schmiermittelfrei und kommt ohne Hydraulik- oder Pneumatikanschluss aus.
The electric actuator is made of easy-to-clean stainless steel, requires neither any lubricant nor a hydraulic or pneumatic operating mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerdruckdose ist mit einem Pneumatikanschluß versehen und in Abhängigkeit der jeweiligen Gegebenheiten des Anwendungsfalles mit Überdruck oder Unterdruck beaufschlagbar.
The aneroid chamber in the present invention is provided with a pneumatic connection and, depending on the prevailing conditions, is charged with overpressure or a partial vacuum.
EuroPat v2
Die Steuerdruckdose 10, die mit einem Pneumatikanschluß 12 versehen ist, kann beispielsweise mit einem Unterdruckspeicher verbunden sein, der mit einer Motorsteuerung einer angrenzenden Verbrennungskraftmaschine signalleitend verbunden ist.
An aneroid chamber 10, provided with a pneumatic connection 12, is connected, for example, to a vacuum accumulator, which communicates through signal transmission with an engine valve timing device of an adjoining internal combustion engine.
EuroPat v2
Ferner ist den bekannten Lineareinheiten der Nachteil gemeinsam, daß der elektrische Anschluß und der Druckmittelanschluß (üblicherweise ein Pneumatikanschluß) jeweils starr vorgegeben sind, d.h. durch die endgültige Einbaulage des eingesetzten oder eingeschraubten Ventils ist zugleich die Umfangsposition des Druckmittelanschlusses und des elektrischen Anschlusses vorgegeben.
Furthermore, the known linear units have each the disadvantage that the electrical connection and the pressure-fluid connector, which is usually a pneumatic connection, are in each case rigidly predefined, i.e. by the final mounting position of the inserted or screwed-in valve, the circumferential position of the pressure-fluid connector and of the electronic connection is simultaneously predefined.
EuroPat v2
Jeder Schlauch weist einen Pneumatikanschluß 23 auf, der von einem oder mehreren Verteilern 24 (in Fig.
Each hose has a pneumatic connection 23, which is supplied by one or more distributors 24 (two distributors in FIG.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 3 wirkt bei seinem Eindrücken in das Gehäuse 2 auf den Ventilkörper 27 eines Einschaltventils 17 und gibt derart den Durchgang vom Luftzufuhrkanal 28 des Pneumatikmotors 16 zum Pneumatikanschluß 29 frei.
The actuating element 3 acts when pressed into the housing 2 on the valve body 27 of a starting valve 17, and in this way releases the passage from the air supply channel 28 of the pneumatic motor 16 for pneumatic connection.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung gelöst, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Halterung der Kartusche einen steuerbaren Pneumatikanschluß aufweist, daß an der Halterung ein bei Druckbeaufschlagung der Kartusche geschlossenes Ventil angeordnet ist, daß im oberen Teil der Halterung ein Abstandsensor zur Ermittlung der Stellung des Kartuschenkolbens vorgesehen ist, und daß pneumatische Stellmittel zum Öffnen des Kartuschenventils vorgesehen sind, wobei die Druckbeaufschlagung der Kartusche und der Stellmittel getrennt erfolgt.
Furthermore, the object is achieved by a device wherein a holder of the cartridge has a controllable pneumatic connection, a valve which is closed when the cartridge is being acted upon by pressure is disposed on the holder, a spacing or distance sensor for determining the position of the cartridge piston is provided in an upper part of the holder, and a pneumatic actuator is provided to open the cartridge valve, pressure being applied separately to the cartridge and to the actuator.
EuroPat v2
Der Pneumatikanschluß des Druckraums(23) wirkt hier als Gasdruckfeder, die im Bremsbetrieb die durch die Nockenwelle(10) bedingte Bewegung des Kipphebels(8) zuläßt.
The pneumatic connection of the pressure chamber (23) acts as a gas pressure spring which allows the movement of the rocker arm (8) caused by the cam-shaft (10) in the braking operation.
EuroPat v2