Translation of "Pneumatikeinheit" in English

Vorzugsweise wird kraftgesteuert mit einer Pneumatikeinheit gearbeitet.
Preferably, this operates power-controlled with a pneumatic unit.
EuroPat v2
Die Anschlusseinheit kann als Elektronikeinheit oder als Pneumatikeinheit ausgebildet sein.
The connecting unit can be designed as an electronic unit or as a pneumatic unit.
EuroPat v2
Die original Blum Pneumatikeinheit garantiert in Verbindung mit dem schaltbaren Verschluss den wartungsarmen Betrieb.
The Blum pneumatic unit combined with the shutter is the only solution, which guarantees virtually maintenance-free operation.
ParaCrawl v7.1
Über die Bremskapillare in der Pneumatikeinheit wird nun die Pipette 1 belüftet und es bilden sich Tropfen 13 an der Abtropffläche 2 aus.
The pipetter 1 is then ventilated via the retarding capillary in the pneumatic unit and drops 13 form on the drop face 2.
EuroPat v2
Falls eine Pneumatikeinheit zur Anwendung kommt, so kann diese sowohl in der Einbausituation gemäß Figuren 1 und 2 als auch in der Einbausituation gemäß Figur 4 angebracht werden.
If a pneumatic unit is used, this can be mounted either in the installation arrangement according to FIGS. 1 and 2 or in the installation arrangement according to FIG. 4.
EuroPat v2
Die Pneumatikeinheit selbst kann in herkömmlicher Weise von einer Zylinderkolbeneinheit gebildet sein, wobei eine Kolbenstange mit ihrem äußeren Ende an dem Führungsschlitten angreift und der Zylinder mit seinem Boden an einer der Traversen oder umgekehrt.
The pneumatic unit itself can be constructed in the conventional manner from a cylinder-piston unit, a piston rod acting with its outer end on the guide carriage and the cylinder by its base on one of the cross-members, or vice versa.
EuroPat v2
Der Außendurchmesser der Hülse 54 - und damit auch der Druckplatte 50 - ist etwas kleiner gewählt als der Innendurchmesser des Führungszylinders 16, so daß ein problemloses Eintauchen beim Ausfahren der Pneumatikeinheit 7 möglich ist.
The outer diameter of the casing 54--and therewith also be pressure plate 50--is somewhat narrower than the internal diameter of the guide cylinder 16 so that a smooth deployment and return of the pneumatic device 7 is possible.
EuroPat v2
Eine Bremskapillare befindet sich in der nicht dargestellten Pneumatikeinheit des automatisierten Stalagmometers und ist über die Schlauchverbindung 8 und den Schliff 9 mit der Pipette 1 verbunden.
A retarding capillary is located in a pneumatic unit (not shown) of the automated stalagmometer and is connected via tube connection 8 and ground section 9 to the pipette 1.
EuroPat v2
Der Druckluftverlust entfällt, da die komplette Druckluftversorgung für die Rotorreinigung in der Maschine ab Pneumatikeinheit im Endgestell nicht mehr benötigt wird.
Loss of compressed air no longer occurs, since the complete compressed air supply for rotor cleaning in the machine from the pneumatic unit at the foot end is no longer required.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluftversorgung für die Rotorreinigung erfolgt jetzt über den Wanderautomaten und nicht mehr über die Pneumatikeinheit am Endgestell und den Ventilen an den Spinnboxen.
The compressed air supply for the rotor cleaning is now provided by the travelling unit and not as it used to, by the pneumatic unit on the foot end and by the valves at the spinboxes.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einer disposablen Sonde, einer speziell entwickelten Schlauchpumpe, einer Pneumatikeinheit sowie einer neuartigen Steuerung.
It consists of a disposable probe, a specially-developed peristaltic pump, a pneumatic unit, and an innovative control mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Aktoreinheit kann beispielsweise einen Stellmotor, einen Hubmagneten, einen Elektromotor mit Feder, eine Hydraulikeinheit, eine Pneumatikeinheit oder dergleichen aufweisen.
The actuator unit can have, for example, an actuator, a solenoid, an electric motor with a spring, a hydraulic unit, a pneumatic unit or the like.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der pneumatische Volumenstromverstärker als kompakte Pneumatikeinheit direkt an dem pneumatischen Antrieb angeflanscht oder kann auf sonstige Weise befestigt sein oder kann an dem Stellungsregler, insbesondere an dessen Gehäuse, angeflanscht oder auf sonstige Weise befestigt sein.
In an exemplary embodiment, the pneumatic volume booster is flanged as a compact pneumatic unit directly to the pneumatic actuator or can be fastened by other means or can be flanged or otherwise fastened to the position controller, in particular the housing thereof.
EuroPat v2
Weiter kann das Verfahren das Herstellen wenigstens einer Fluidkommunikation zwischen einer Hydraulikeinrichtung oder einer Pneumatikeinheit der Behandlungsvorrichtung und der Funktionseinrichtung umfassen.
Furthermore, the method may encompass establishing at least one fluid communication between a hydraulic device or a pneumatic unit of the treatment apparatus and the functional device.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren umfasst das Aufbauen eines Drucks mittels der Hydraulikeinrichtung oder einer Pneumatikeinheit innerhalb der Fluidkommunikation.
The method according to the present invention encompasses building up a pressure by means of the hydraulic device or a pneumatic unit within the fluid communication.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überprüfen wenigstens einer Funktion einer medizinischen Funktionseinrichtung, welche in eine medizinische Behandlungsvorrichtung (4) eingelegt und mit dieser verbunden und verpresst ist, und/oder einer Funktion dieser Behandlungsvorrichtung (4), wobei zwischen einer Hydraulikeinrichtung oder einer Pneumatikeinheit (200) der Behandlungsvorrichtung (4) und der Funktionseinrichtung wenigstens eine Fluidkommunikation hergestellt ist.
The invention relates to a method for testing at least one function of a medical functional device which is inserted in and connected and compressed with a medical treatment apparatus, and/or a function of this treatment apparatus, wherein between a hydraulic device or a pneumatic unit of the treatment apparatus and the functional device at least one fluid communication is established.
EuroPat v2
In bestimmten erfindungsgemäßen Ausführungsformen des Verfahrens wird das Aufbauen eines Drucks mittels der Hydraulikeinrichtung oder der Pneumatikeinheit innerhalb der Fluidkommunikation nur ausgeführt, wenn bei einem vorausgehenden Anlegen eines Vordrucks, welcher niedriger als der aufzubauende Druck ist, keine - oder gemessen an einer Vorgabe eine zu große - Funktionsabweichung festgestellt wurde.
In certain embodiments of the method according to the present invention, building up a pressure by means of the hydraulic device or the pneumatic unit within the fluid communication is only carried out when or if a pre-pressure which was previously applied and which is lower than the pressure to be built up no function deviation—or a too large function deviation as compared to a default—was determined or observed.
EuroPat v2
Alternativ kann die Kraftübertragungseinrichtung als eine Feder-DämpferEinheit ausgestaltet sein, insbesondere als eine Pneumatikeinheit, bei der auf Druckbelastung ein Luftvolumen komprimiert wird, das sich nach Wegfall der Druckkraft entspannt und eine Rückverlagerung eines Pneumatikkolbens und damit der Fingerprothese bewirkt.
Alternatively, the force transmission unit may be configured as a spring-damper unit, in particular as a pneumatic unit. The volume of air is compressed under pressure loading, expands once the force of the pressure is no longer applied and brings about a return displacement of a pneumatic piston, and consequently of the finger prosthesis.
EuroPat v2
Die Pneumatikeinheit PNE umfasst vier pneumatisch betätigte Stößel, die jeweils eine der ersten bis vierten Taste T1.. T4 des Prüflings TEL betätigen können.
The pneumatic unit PNE comprises four pneumatically operated rams, which can respectively activate one of the first through fourth key T 1 -T 4 of the test piece TEL.
EuroPat v2
Durch diese konstruktiven Maßnahmen können alle im rauhen Baustellenbetrieb gefährdeten Teile der Hydraulikeinheit bzw. der Pneumatikeinheit innerhalb eines Blockes untergebracht und damit vor mechanischen Beschädigungen geschützt werden.
Due to these constructional measures all parts of the hydraulic or the pneumatic unit endangered in the rough work on building sites can be housed within a single block and thus be protected against mechanical damage.
EuroPat v2
Ansonsten sind die Ausführungen und Varianten der erfindungsgemäßen Streifen analog auf eine als Pneumatikeinheit ausgeführte Anschlusseinheit mit einem entsprechend ausgebildeten Gehäuse übertragbar.
Also, the embodiments and variants of the strips according to the invention can be applied mutatis mutandis to a connecting unit embodied as a pneumatic unit with an appropriately designed housing.
EuroPat v2
Das Gehäuse (1) in den Figuren 1 bis 8 kann als ein Gehäuse (1) einer Elektronikeinheit und/oder einer Pneumatikeinheit ausgebildet sein.
The housing (1) in FIGS. 1 to 8 can be designed as a housing of an electronic unit and/or a pneumatic unit.
EuroPat v2
Zu den bekannten Hochleistungswandsägen tornado SB321 und der kompakten hurricane SB120 wurde auch die Seilsäge WB12 mit ihrer wartungsarmen Pneumatikeinheit präsentiert.
The well-known high-performance wall saws tornado SB321 and the compact hurricane SB120 were presented, as well as the wire saw WB12 with its maintenance-free pneumatic unit.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht aus einer disposablen Sonde, einer Pumpe, einer Pneumatikeinheit sowie einer neuartigen Steuerung.
The system consists of a disposable probe, a pump, a pneumatic unit and an innovative control mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Druckluftversorgung für die Rotorreinigung erfolgt jetzt über denRoboter und nicht mehr über die Pneumatikeinheit am Endgestell und den Ventilen an den Spinnboxen.
The compressed air supply for the rotor cleaning is now provided by the robot and not as it used to, by the pneumatic unit on the foot end and by the valves at the spinboxes.
ParaCrawl v7.1
Bei der mechanischen Steuerung wird eine KEIL Pneumatikeinheit an-/eingebaut, die durch einen Endschalter zum Starten des Hinterschnitt-Vorganges angesteuert wird.
For mechanical control, a KEIL pneumatic unit is attached/installed which is controlled by a limit switch which starts the undercutting process.
ParaCrawl v7.1