Translation of "Pneumatikkolben" in English

Zwischen Antrieb und Chuck begrenzt ein luftgelagerter Pneumatikkolben einstellbar die Kontaktkraft.
An air-guided pneumatic piston between the chuck and the drive limits the contact force.
Wikipedia v1.0
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Initialvorrichtung 8 als Hydraulik- bzw. Pneumatikkolben ausgebildet.
In the present exemplary embodiment, the initialization device 8 is formed as hydraulic or pneumatic piston.
EuroPat v2
Als Hebeantrieb ist im vorliegenden Fall ein Pneumatikkolben dargestellt.
The lifting unit shown in this case is a pneumatic piston.
EuroPat v2
Der Pneumatikkolben 20 weist ein Paar zylindrische Axialverlängerungen 42 und 44 (Fig.
The pneumatic piston has a pair of cylindrical axial extensions 42 and 44 (FIG.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 19 weist einen Pneumatikkolben 39 und einen Hydraulikkolben 40 auf.
The piston rod 19 comprises a pneumatic piston 39 and a hydraulic piston 40 .
EuroPat v2
Der Pneumatikkolben 19a fährt nach links.
The pneumatic piston 19 a moves to the left.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wird die maximale Einpresskraft am Pneumatikkolben überschritten.
At this time, the maximum press-in force at the pneumatic cylinder is exceeded.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wird die maximale Einpresskraft am Pneumatikkolben 7 überschritten.
At this time, the maximum press-in force at pneumatic piston 7 is exceeded.
EuroPat v2
Das Kupplungselement ist bevorzugt mit einem Pneumatikkolben zur gemeinsamen axialen Verschiebung verbunden.
The coupling element is preferably connected to a pneumatic piston for joint axial displacement.
EuroPat v2
Ein Pneumatikkolben belastet dabei direkt die aktive Zellenfläche über den Stempel.
A pneumatic piston directly loads the active cell surface via the pressure element.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Kolbenstange vorgesehen, die mit dem Pneumatikkolben verbunden ist.
Moreover, a piston rod is provided, which is connected with the pneumatic piston.
EuroPat v2
Die hängenden Ventile werden direkt durch übergestülpte Pneumatikkolben betätigt (Abbildung 1).
The hanging valves are directly operated by cup-like pneumatic pistons (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Dieser Pneumatikkolben ist starr mit einem Hydraulikkolben verbunden, der eine wesentlich kleinere Wirkfläche aufweist.
This pneumatic piston is rigidly connected to a hydraulic piston which has a considerably smaller active surface.
EuroPat v2
Der Führungsschlitten 5 kann somit wahlweise mit dem Pneumatikkolben 7 oder dem Spindeltrieb 6 verstellt werden.
Guide carriage 5 can thus be displaced optionally by means of pneumatic piston 7 or spindle drive 6 .
EuroPat v2
In die Kartusche greift ein Pneumatikkolben 17 ein, der Klebemittel aus der Kartusche befördern kann.
The cartridge is engaged by a pneumatic piston 17 which can convey adhesive from the cartridge.
EuroPat v2
Unter dem Einfluß der hohen M otorbetriebstemperaturen expandieren die eingekapselten Gase oder vergasbaren Stoffe und treiben den Einsatz wie einen Pneumatikkolben nach außen.
Under the influence of the high motor operating temperature, the encapsuled gases or gasifiable substances expand and drive the insert outwards like a pneumatic piston.
EuroPat v2
Der Kolben der Kolbenzylindereinheiten 14 ist mit seiner Kolbenstange mit einem Antrieb 15 verbunden, welcher in dem Ausführungsbeispiels durch einen Hydraulikkolben oder Pneumatikkolben 16 gebildet ist.
The piston of the piston cylinder units 14 with its piston rod is connected to a drive 15 which in the shown embodiment is formed by a hydraulic piston or a pneumatic piston 16.
EuroPat v2
Dazu dient ein in den Kanal 62 ragender Stößel 67, dessen von dem Kanal 62 abliegendes Ende mit einem Pneumatikkolben 68 verbunden ist.
A tappet 67, which projects into the duct 62 and whose end facing away from the duct 62 is connected with a pneumatic piston 68, is used for this purpose.
EuroPat v2
Da der Kolben in einer relativ warmen Umgebung arbeitet, kann dieser vorteilhaft als zylindrischer Pneumatikkolben ausgebildet sein.
Since the piston works in comparatively hot surroundings, it will be advantageous to implement it as a cylindrical pneumatic piston.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über das Schieberventil 3 der Pneumatikkolben 7 mit Druck beaufschlagt, so daß der sich schnell aufbauende hydraulische Druck in den Arbeitsraum 12 gelangt und den Zugkolben 14 nach hinten, d.h. in Fig.
At the same time, via the sliding valve 3 the pneumatic piston 7 is loaded with pressure so that the hydraulic pressure, which is now quickly generated, reaches the working chamber 12 and moves the pulling system to the rear, i.e., to the right in FIG.
EuroPat v2
Der Zwischenbehälter 3 ist nach Art einer großen Injektionsspritze als Kolbenzylindereinheit ausgebildet und besteht aus einem Zylindergehäuse 13 und einem in diesem verschiebbaren Kolben 14, welcher mit seiner Kolbenstange mit einem Antrieb 15 verbunden ist, der in dem Ausführungsbeispiel durch einen Hydraulikkolben oder Pneumatikkolben 16 gebildet ist.
The intermediate container 3 is designed in the manner of a large injection syringe, as a piston-cylinder unit, comprising a cylinder housing 13 and a piston 14 which is displaceable in the cylinder housing 13 and which is connected by its piston rod (not referenced) to a drive 15 which in the illustrated embodiment is formed by a hydraulic or pneumatic actuating piston 16.
EuroPat v2
Mit dem Pneumatikkolben 7 ist über eine Kolbenstange 8 ein Hydraulikkolben 9 starr verbunden, der bei der Bewegung des Pneumatikkölbens 7 ebenfalls nach oben bewegt wird und Hydraulikflüssigkeit in einem Hydraulikzylinder 10 unter Druck setzt und diese über einen Kanal 11 in einen Arbeitsraum 12 fördert.
By means of a piston rod 8 a hydraulic piston 9 is rigidly connected with the pneumatic piston 7 and, upon movement of the pneumatic piston 7, is also moved in the upward direction and thus pressurizes the hydraulic liquid in a hydraulic cylinder 10 and conveys it via a channel 11 into a working chamber 12 .
EuroPat v2
Die Rolle 25b ist in einer Halterung 26 gelagert, welche mittels einer als Pneumatikkolben 27 ausgebildeten Verstellvorrichtung wie die Halterung 11 um die Kippachse 12 kippbar ist, mit welcher ausserdem die Achse der Rolle 25a zusammenfällt.
The pulley 25 b is mounted in a holder 26 which is pivotable, by means of an adjusting device in the form of a pneumatic piston 27, like the holder 11, about the pivot axle 12, with which the axle of the pulley 25 a also coincides.
EuroPat v2
Sie ist in einer weiteren Halterung 34 gelagert, welche mittels einer als Pneumatikkolben 35 ausgebildeten Hebevorrichtung um eine weiter gegen die Ausgabestelle 31 versetzt unterhalb des dritten Auflagetrums 28 angeordnete Kippachse 36 kippbar ist.
Said lifting roller is mounted in a further holder 34 which is pivotable, by means of a lifting device in the form of a pneumatic piston 35, about a pivot axle 36 arranged below the third support side 28 and further offset relative to the delivery point 31 .
EuroPat v2
Die Falteinrichtung enthält weiter eine Steuervorrichtung (nicht dargestellt), die vorzugsweise einen Mikroprozessor umfasst und der die Ansprechsignale des Einlaufsensors 22 und des Auslaufsensors 38 und Signale allfälliger weiterer Sensoren zugeleitet werden und die aufgrund dieser und eventueller sonstiger Signale sowie Eingaben von Bedienungspersonen die Bewegungen der Bandförderer 5, 8 und 23 sowie der Pneumatikkolben 13, 27, 35 steuert.
The folding apparatus furthermore contains a control device (not shown) which preferably comprises a microprocessor and to which the response signals of the feed sensor 22 and of the delivery sensor 38 and signals of any further sensors are fed and which controls the movements of the belt conveyors 5, 8 and 23 and of the pneumatic pistons 13, 27, 35 on the basis of these and possibly other signals and inputs by operators.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von Pneumatikkolben 72, 73 werden die Greifer 40, 41 des Spannbalkens 35 gelöst (Fig. 16) und damit in bereits beschriebener Weise im geöffneten Zustand verriegelt.
The inserted products 2, still on the clamping or holding strip or rail 35, are released therefrom by engagement of pneumatic pistons 72, 73 with the linkage movement (FIGS. 9 to 12) so that the grippers 40, 41 thereof are released, as seen in FIG. 16; when open, the grippers are again locked in open position.
EuroPat v2
Der Kolben 14 weist einen Antrieb 15 auf, welcher durch einen Hydraulik- oder Pneumatikkolben 16 gebildet ist, der in einem Zylinder 117 verschiebbar angeordnet ist und über seine Kolbenstange 116 mit dem Kolben 14 verbunden ist.
The piston 14 has the drive 15 formed by a hydraulic or pneumatic actuating piston 16 which is arranged displaceably in a cylinder 117 and which is connected to the piston 14 by way of its piston rod 116.
EuroPat v2