Translation of "Pneumatischen zylinder" in English

Vorzugsweise umfaßt die Zugeinheit einen pneumatischen Zylinder und eine hierin geführte Kolbenstange.
Preferably, the tension unit includes a pneumatic cylinder and a piston rod guided in the pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Betätigungseinheit 22 kann hierbei durch einen pneumatischen oder hydraulischen Zylinder gebildet sein.
Here, actuating unit 22 can take the form of a pneumatic or hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Die vordere Umlenkrolle des Bandförderers ist mittels einer pneumatischen Kolben-Zylinder-Einheit heb- und senkbar.
The front deflection roller of the belt conveyor can be raised and lowered by a pneumatic piston-cylinder unit.
EuroPat v2
Sperre für Gasflaschen am Eingang von einem pneumatischen Zylinder betriebt.
A pneumatic cylinder operates a safety barrier for cylinders.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein ungekÃ1?4hlter Betrieb der hydraulischen oder pneumatischen Zylinder möglich.
As a result, uncooled operation of the hydraulic or pneumatic cylinder is possible.
ParaCrawl v7.1
Der Zylinder kann einen Hydraulikzylinder oder einen pneumatischen Zylinder aufweisen.
The cylinder may be considered as a hydraulic cylinder or a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Verschiebebewegung wird mit einem herkömmlichen Linearantrieb, insbesondere einem pneumatischen Zylinder bewirkt.
The shifting motion is performed using a conventional linear drive, in particular a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich dabei um einen Hydraulikzylinder oder einen pneumatischen Zylinder.
In particular, the cylinder is a hydraulic cylinder or a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich dabei um einen hydraulischen oder pneumatischen Zylinder.
In particular, the cylinder is a hydraulic or pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Rückhalteeinrichtung kann ebenfalls durch einen hydraulischen oder pneumatischen Zylinder gebildet sein.
The retaining device can also be formed by a hydraulic or pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Betätiger für ein kryogenes Ventil mit einem pneumatischen Zylinder.
The invention relates to an actuator for a cryogenic valve having a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Gleitstütze für anschrauben und abschrauben die Handräder von einem pneumatischen Zylinder vertikal betätigt.
Sliding support, for screw/unscrew handwheel head, moved by a pneumatic cylinder vertically.
ParaCrawl v7.1
Die Z-Achse ist durch einen geführten, pneumatischen Zylinder umgesetzt.
The Z-axis is implemented via a guided, pneumatic cylinder.
ParaCrawl v7.1
Sperre für Gasflaschen am Ausgang von einem pneumatischen Zylinder betriebt.
A pneumatic cylinder operates safety barrier for output cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkbewegung um 90 Grad wird über einen pneumatischen Zylinder mühelos ausgeführt.
Turning through 90 degrees is effortlessly implemented using a pneumatic cylinder.
ParaCrawl v7.1
An der Führung 21 ist eine Halterung 25 für einen pneumatischen Zylinder 27 angebracht.
The guide (21) has a mount (25) for a pneumatic cylinder (27).
EuroPat v2
Die Verstellung der Klemmwalze 22 kann mit Hilfe eines nicht dargestellten pneumatischen Kolben-Zylinder-Aggregates erfolgen.
The adjustment of the clamping roll 22 can be carried out by means of a conventional pneumatic piston-cylinder unit (not shown).
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung wird durch einen pneumatischen Zylinder 18 und eine entsprechende Kinematik 19 durchgeführt.
The pivoting movement is performed by a pneumatic cylinder 18 and corresponding linkage mechanism 19.
EuroPat v2
Bei einem pneumatischen Zylinder beispielsweise ergeben sich die geometrischen Daten unter anderem aus der Größe.
On a pneumatic cylinder, for example, the geometric data comes from the size among other things.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Zellfläche in der cellFixture wird durch den pneumatischen Zylinder direkt mit Druck beaufschlagt.
The pressure impact of the pneumatic actuator is applied directly to the active fuel cell area in the cellFixture.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann zugleich auch als Arbeitsmedium für die pneumatischen Zylinder 23, 24 verwendet werden.
This can be used simultaneously as working medium for the pneumatic cylinders 23, 21 .
EuroPat v2
Diese Bewegung wird durch den Antrieb mit dem pneumatischen Zylinder 4 und der Kolbenstange 5 durchgeführt.
That movement is implemented by the drive having the pneumatic cylinder 4 and the piston rod 5 .
EuroPat v2
So können erfindungsgemäß auch beispielsweise in einen pneumatischen Zylinder integrierte Sperrventile sicherheitsorientiert gesteuert werden.
Thus in accordance with the invention shut off valves integrated in a pneumatic cylinder may be controlled.
EuroPat v2
Die Zugstange 29 ist bspw. durch einen pneumatischen oder hydraulischen Zylinder 37 der Antriebseinheit 21 betätigbar.
The tie rod 29 can for example be actuated by a pneumatic or hydraulic cylinder 37 of the drive unit 21 .
EuroPat v2
Ein sogenanntes Wegemesssystem, das in die pneumatischen Zylinder integriert ist, unterstützt dabei.
A so-called displacement encoder, which is integrated into the pneumatic cylinders, supports this process.
ParaCrawl v7.1
Schnellschaltventil in der Art eines Ventils einer Motorbremsanlage mit einem Durchmesser von 60 mm, das durch einen pneumatischen Zylinder mit einer Kraft von 120 N bei 4 bar betätigt wird.
Quick response valve — such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 4 bars.
DGT v2019
Wenn die Spannfinger durch Betätigen der pneumatischen Zylinder 53 nach außen gezogen werden, spannen sie die Wandungen 9, 10 des Folienschlauches derart, daß nunmehr der Rand dieser Wandungen 9, 10 von Greifern erfaßt werden kann, die den Rand und den anschließenden Schlauchabschnitt über einen darunter befindlichen, nicht dargestellten Gutstapel ziehen.
When the tensioning fingers are pulled outwardly by the actuation of the pneumatic cylinders 53, they also tension the walls 9, 10 of the foil sleeve in such a manner that henceforth the edge of these walls 9, 10 can be seized by grippers which pull the edge and the adjoining sleeve section over a stack of goods below (not shown).
EuroPat v2
Die pneumatischen Zylinder 35 werden über einen Schalter 36 gesteuert, der aussen an einem Anschlag 29 befestigt ist.
The pneumatic cylinders 35 are controlled by a switch 36 which is mounted externally on the stop 29.
EuroPat v2
Befindet sich der Transportschlitten mit dem Behälter in richtiger Position auf der Hebebühne, wird der Schalter 36 getätigt und dadurch die pneumatischen Zylinder 35, um die Klemmbacken zu öffnen und den Behälter freizugeben.
If the conveyor slide 6, together with the container 10, is in the correct position on the lifting platform, the switch 36 is operated and the pneumatic cylinders 35 are thereby actuated so as to open the clamping jaws and to release the container.
EuroPat v2
In dem durch das Zylinderrohr 50 und der Einsatzhülse 22 gebildeten, pneumatischen Zylinder ist ein Kolben 42 axialbeweglich eingesetzt, der starr mit einer Kolbenstange 45 verbunden ist, um die Bewegung des Kolbens 42 in üblicher Weise auf den Verschluss bzw. auf Elemente des Verschlusses zu übertragen.
In the gas cylinder formed by the cylinder tube 50 and the insert sleeve 22 there is received an axially displaceable piston 42 which is rigidly secured to a piston rod 45, whereby motions of the piston 42 are transmitted in a conventional manner to the breechblock or its elements (not shown).
EuroPat v2

Related phrases