Translation of "Pogromnacht" in English

Heute, genau achtzig Jahre später, erinnern wir an diese Pogromnacht.
Today we remember Kristallnacht, exactly eighty years ago.
ParaCrawl v7.1
Warum steht diese Pogromnacht im Mittelpunkt der Beschäftigung mit 1938?
Why is this night of violence so pivotal in the events of 1938?
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Folge der Pogromnacht war die so genannte Arisierung von jüdischen Geschäften.
A further result of the November Pogrom was the Aryanization of Jewish businesses.
ParaCrawl v7.1
Im November 1938 gehörte Georg Rosenberg zu den Verhafteten der Pogromnacht.
In Nov. 1938, Georg Rosenberg was among those arrested during the night of the November Pogrom.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Pogromnacht im November 1938 änderte sich für ihn alles.
That changed on Kristallnacht in November 1938.
ParaCrawl v7.1
Während der Pogromnacht 1938 blieb die Synagoge vor Zerstörungen in größerem Ausmaße verschont.
During the Night of the Broken Glass in 1938, the synagogue was largely spared from the destruction.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht sind noch Verwandte Otto Franks in Deutschland zurückgeblieben.
After the Night of Broken Glass there were still members of Otto's family in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gedanke tauchte erst nach der Pogromnacht 1938 auf.
This idea emerged only after the November Pogrom of 1938.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Pogromnacht wurde er von Oktober (!)
In connection with the Pogrom of November 1938, he was detained from October (!)
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht 1938 flieht er mit Charlotte in die Niederlande.
After Kristallnacht he escapes to the Netherlands with Charlotte.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht flüchtete er mit seiner Familie nach Brüssel.
He fled with his family to Brussels following the Night of Broken Glass.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht gab Joseph Mayer den Laden auf und Moritz wurde entlassen.
After the November Pogrom of 1938, Joseph Mayer gave up the store and Moritz was dismissed.
ParaCrawl v7.1
Im November 1992, anlässlich des Gedenkens an die Pogromnacht, wurde der Grundstein gelegt.
In November 1992, on the occasion of the commemoration of the Kristallnacht, the foundation stone was laid.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht 1938 wurde Adolf Maass verhaftet und verbrachte mehrere Wochen im KZ Sachsenhausen.
Adolf Maass was arrested after the pogrom in 1938 and taken for several weeks to the Sachsenhausen Concentration Camp.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Berliner Orgeln wurden in der Pogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938 vernichtet.
The two Berlin organs were destroyed in the pogrom night of November 9/10 1938.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Synagogen von München und Nürnberg wurden 1938 bereits vor der Pogromnacht abgerissen.
The aforementioned synagogues in Munich und Nuremberg were already torn down in 1938 before the pogrom night.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht verließ eine jüdische Familie nach der anderen die Nachbarschaft und wanderte aus.
After the Kristallnacht pogrom, one Jewish family after another left the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Pogromnacht am 9. November 1938 wurde die Firma zwangsweise "arisiert".
The company was "Aryanized in the wake of the Kristallnacht pogrom on 9 November 1938.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht des 9. November 1938 fand die sogenannte Reichskristall- oder Pogromnacht statt.
Kristallnacht took place during the night of November 9, 1938.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht 1938 wurde seine Firma liquidiert und er stand ohne finanzielle Mittel da.
His company was liquidated after the November Pogrom in 1938, and he found himself with no financial means.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pogromnacht gelang es der Familie, für Meier Schwarz die Emigration mit einem Kindertransport nach Jerusalem zu organisieren.
Following the Night of Broken Glass in November 1938, the family succeeded in organizing Meier Schwarz’s emigration.
Wikipedia v1.0
November 2010 von der Stadt Frankfurt am Main veranstalteten Gedenkfeier an die Pogromnacht in der Paulskirche, wofür Frankfurts Oberbürgermeisterin Petra Roth im Vorfeld von verschiedener Seite kritisiert worden war.
Grosser was invited by the city of Frankfurt to give the main speech at a Kristallnacht commemorative meeting on November 9, 2010 in the Paulskirche.
Wikipedia v1.0
Einige Nutzer ziehen Vergleiche zwischen der Gewalt gegen Juden in der Pogromnacht 1938 und der fremdenfeindlichen Gewalt im Jahr 2015:
Some saw a link between the violence perpetrated against Jews on Kristallnacht in 1938 and the xenophobic attacks of 2015:
GlobalVoices v2018q4
Nach ihrer Verhaftung in der Pogromnacht (9./10. November 1938) waren sie in das Konzentrationslager Dachau verbracht worden.
After being rounded up in Kristallnacht (9 November 1938 – 10 November 1938) they had been sent to the Dachau concentration camp.
WikiMatrix v1
Seine Frau Emilie Wälder schildert im Rahmen eines Wiedergutmachungsantrags als Augenzeugin die Ereignisse der Pogromnacht, das Ausmaß der Verwüstung von Wohnung und Synagoge, die vorübergehende Inhaftierung ihres Mannes im KZ Dachau sowie die tägliche Angst vor Deportation seit Herbst 1940, als bekannt wurde, dass die badischen und württembergischen Juden in der Wagner-Bürckel-Aktion in das Lager Camp de Gurs nach Südfrankreich deportiert werden.
His wife Emilie Wälder was an eyewitness and depicted the happenings in the Kristallnacht, the extent of the devastation in the synagogue, the temporary arrest of her husband in the Dachau concentration camp, as well as the daily fear of being deported when it became known that the Jews in the region were deported to the Gurs internment camp in southern France since fall 1940.
WikiMatrix v1
Nachdem Donats Bruder James Wolf sowie die beiden Brüder Olgas, Ernst und Herbert Berlin, anlässlich der Pogromnacht vom November 1938 für rund einen Monat ins KZ Sachsenhausen verschleppt wurden, bemühte sich Donat Wolf seit Anfang 1939 mehrfach um eine Einreisegenehmigung in verschiedene Länder jedoch ohne Erfolg, da die erforderlichen finanziellen Mittel fehlten.
At this time, Olga, Donat, and Dan were already staying with the Berlin family in Ohlsdorf. After Olga s brothers, Ernst and Herbert, as well as Donat s brother James had been arrested and deported to the Sachsenhausen concentration camp for about a month following the November Pogrom 1938 ("Kristallnacht), their decision to leave Germany began to take shape. In Mar. 1939, Herbert succeeded in fleeing to Britain, while Donat, his brother-in-law Ernst, and his brother James intended to emigrate to Donat s and James older brother in Manila and to have their families join them there later.
ParaCrawl v7.1
Wie viele jüdische Männer wurde er im Zuge der Pogromnacht verhaftet und saß vom 10. November 1938 bis 8. Januar 1939 im Konzentrationslager Sachsenhausen ein.
Like many Jewish men, he was detained in the wake of the night of the pogrom and was imprisoned at Sachsenhausen concentration camp from 10 Nov. 1938 to 8 Jan. 1939.
ParaCrawl v7.1