Translation of "Polabstand" in English
Vielmehr
läßt
Figur
7
vermuten,
daß
der
Polabstand
wesentlich
größer
ist.
On
the
contrary:
Fig.
7
implies
that
the
distance
between
the
poles
is
considerably
greater.
ParaCrawl v7.1
Alle
Motoren
der
Baureihe
AL2xxx
haben
den
gleichen
Polabstand
von
24mm.
All
linear
motors
of
the
series
AL2xxx
have
the
same
magnet
pitch
(24
mm).
ParaCrawl v7.1
Alle
Motorbaureihen
der
Baureihe
AL2xxx
haben
den
gleichen
Polabstand
von
24mm.
All
linear
motors
of
the
series
AL2xxx
have
the
same
magnet
pitch
(24
mm).
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
Motorbaureihen
haben
den
gleichen
Polabstand.
All
three
series
of
motors
have
the
same
pole
spacing.
ParaCrawl v7.1
Die
Versetzung
zwischen
jedem
Nordpol
und
jedem
Südpol
(der
Polabstand)
ist
mit
P-P
bezeichnet.
The
displacement
between
each
north
pole
and
each
south
pole
(the
pole
pitch)
is
indicated
by
P-P.
EuroPat v2
Wenn
die
obere
Platte
70
um
einen
Polabstand
seitlich
nach
rechts
verschoben
ist,
dann
liegen
ungleichnamige
Pole
einander
gegenüber,
mit
der
Ausnahme,daß
die
Nordpole
der
Reihe
3
keine
entsprechende
Anordnung
von
Südpolen
und
die
Südpole
der
Reihe
4
keine
entsprechende
Anordnung
von
Nordpolen
aufweisen.
When
the
top
sheet
70
is
moved
laterally
one
pole
pitch
to
the
right
unlike
poles
are
then
in
register
except
that
the
north
poles
of
row
3
have
no
corresponding
array
of
south
poles
and
the
south
poles
of
row
4
have
no
corresponding
array
of
north
poles.
EuroPat v2
Sie
weist
von
der
linken
Wandung
des
U-förmigen
Wandungsteils
den
Abstand
D-D
auf,
welcher
gleich
dem
Polabstand
P-P
ist.
It
is
separated
from
the
left
hand
channel
wall
by
the
dimension
D-D
which
is
the
same
distance
as
the
pole
pitch
P-P.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
der
Begriff
"Polabstand"
so
zu
verstehen,
daß
er
die
in
Richtung
der
Relativbewegung
der
Elektromagnetpole
und
der
Dauermagnetpole
gemessene
Entfernung
zwischen
den
Mitten
der
entsprechenden
Magnetpole
bezeichnet.
The
term
"pole
distance"
is
intended
in
the
present
application
to
refer
to
the
distance
between
the
centers
of
the
electromagnet
poles
and
the
permanent
magnet
poles
as
measured
in
the
direction
of
the
relative
movement
of
the
corresponding
poles.
EuroPat v2
Um
die
Anziehungskraft
zwischen
zwei
Platten
aus
magnetischem
Material
zu
verringern,
kann
eine
Platte
bezüglich
der
anderen
Platte
um
mehr
oder
weniger
als
einen
Polabstand
verschoben
werden,
so
dass
ungleichnamige
Pole
nicht
genau
zur
Deckung
gebracht
sind.
Other
ways
of
reducing
the
attractive
force
between
two
sheets
of
magnetic
material
include
shifting
one
sheet
relative
to
the
other
sheet
but
less
or
more
than
one
pole
pitch
so
that
unlike
poles
are
not
quite
in
register.
EuroPat v2
So
hängt
die
Haltekraft
von
Magneten
außer
vom
verwendeten
Werkstoff,
der
Magnetisierung,
dem
Polabstand,
der
Dimensionierung
usw.
im
vorliegenden
Zusammenhang
im
wesentlichen
auch
von
der
Masse
und
damit
vom
Gewicht
des
Magneten
selbst
ab.
Thus,
in
the
present
context,
the
holding
power
of
magnets,
aside
from
the
material
used,
magnetization,
pole
interval,
dimensions
etc.,
is
also
determined
for
the
most
part
by
the
mass
and
hence
by
the
weight
of
the
magnet
itself.
EuroPat v2
Die
Meßteilung
3
besitzt
eine
Teilungsperiode
t,
die
durch
den
Polabstand
jedes
Bereichs
NS
definiert
ist.
The
measurement
scale
division
3
has
a
division
period
t,
which
is
defined
by
the
pole
spacing
of
each
region
NS.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Polzahl
und
vom
Polabstand
des
zu
verarbeitenden
Steckergehäuses
können
anschliessend
bei
Bedarf
auch
noch
weitere
Bearbeitungspositionen
angefahren
werden.
Depending
on
the
number
of
poles
and
the
distance
between
the
poles
of
the
connector
housing
to
be
processed,
other
further
processing
positions
can
also
subsequently
be
arrived
at
if
required.
EuroPat v2
Hierbei
charakterisiert
der
durch
den
Achsabstand
der
Kerne
3
(Fig.l)
definierte
Polabstand
t
die
Fähigkeit
der
Vorrichtung,
größe
Werkstücke
11
zu
befestigen,
die
mindestens
zwei
Kerne
3
überdecken,
während
die
durch
die
kleinen
Werkstücke
11
formierten
Polteilungen
die
Fähigkeit
der
Vorrichtung
kennzeichnen,
die
kleinen
Werkstücke
11
auf
den
Abschnitten
der
Platte
1
zwischen
den
Kernen
3
zu
befestigen.
In
this
case
the
interpole
distance
t
depending
on
the
spacing
between
the
axes
of
the
cores
3
(FIG.
1),
is
characteristic
of
the
ability
of
the
device
to
hold
the
large-sized
workpieces
11
that
cover
at
least
two
cores
3,
while
the
polar
divisions
formed
by
the
small-sized
workpieces
11,
are
characteristic
of
the
ability
of
the
device
to
hold
the
small-sized
workpieces
11
to
the
sections
of
the
plate
1
between
the
cores
3.
EuroPat v2
Die
kleinen
Werkstücke
werden
an
derartiger
Vorrichtung
unsicher
befestigt,
während
die
Werkstücke,
deren
Größe
wesentlich
kleiner
als
der
Polabstand
ist,
grundsätzlich
nicht
befestigt
werden
können.
Smaller
workpieces
are
held
rather
poorly
on
this
device,
whereas
workpieces
having
a
size
substantially
lower
than
the
interpole
distance
cannot
be
held
altogether.
EuroPat v2
Um
dies
zu
ermöglichen,
ist
es
notwendig,
den
Polabstand
zu
verringern,
was
zur
Vergroßerung
der
Anzahl
der
Kerne
und
Spulen
führt,
die
Konstruktion
plötzlich
stark
kompliziert
und
die
Zuverlässigkeit
der
Vorrichtung
herabsetzt.
To
provide
a
possibility
of
holding
such
workpieces,
the
interpole
distance
is
to
be
reduced,
which
results
in
an
increased
number
of
magnetic
cores
and
coils,
drastically
sophisticates
the
construction
and
affects
adversely
the
reliability
of
the
device.
EuroPat v2
Übersteigt
die
Breite
der
Vorrichtung
den
nach
der
oben
angeführten
Beziehung
ermittelten
Polabstand
t,
weist
das
auf
die
Notwendigkeit
der
Einführung
eines
zweiten
Kernes
3
hin.
When
the
width
of
the
device
exceeds
the
interpole
distance
t
as
determined
from
the
aforementioned
relationship,
this
is
indicative
of
a
necessity
for
introducing
the
other
core
3.
EuroPat v2
Ist
der
magnetische
Widerstand
der
Kerne
3
und
der
Grundlage
2
klein
gegenüber
dem
magnetischen
Widerstand
der
Platte
1,
ist
der
Großteil
der
magnetomotorischen
Kraft
jeder
Spule
6
an
einen
Abschnitt
der
Platte
1
mit
einer
Länge
angelegt,
die
gleich
dem
Polabstand
L
ist,
wodurch
in
dieser
eine
relativ
große
magnetische
Feldstärke
gesichert
wird.
1,
5),
If
the
magnetic
resistance
of
the
cores
3
and
the
base
2
is
too
low
as
compared
with
that
of
the
plate
1,
the
greater
proportion
of
the
magnetomotive
force
of
each
of
the
coils
6
is
applied
to
a
section
of
the
plate
1
having
a
length
equal
to
the
interpole
distance
t,
thus
establishing
a
comparatively
high
magnetic
filled
intensity
therein.
EuroPat v2
Der
Durchschlag
wird
um
so
schneller
und
die
Anstiegszeit
um
so
kleiner,
je
höher
die
Spannung,
je
höher
der
Absolutdruck
und
je
geringer
der
Polabstand
bei
Zündung
ist.
The
flash-over
becomes
faster
and
the
rise
time
shorter
the
higher
the
voltage,
the
higher
the
absolute
pressure
and
the
shorter
the
pole
spacing
on
ignition.
EuroPat v2
Hierzu
werden
zwei
aufeinander
folgende
Abschnitte
A
mit
jeweils
k
Magneten
mit
Polabstand
p
so
positioniert,
dass
deren
Zentren
auf
einer
gedachten
Kreisbahn
mit
Radius
R
(entsprechend
dem
gewünschten
Verlauf
der
Magnetbahn
B)
einen
Abstand
von
p
*
(k
+
1)
aufweisen,
während
dieser
Abstand
im
linearen
Fall
p
*
k
ist.
To
do
so,
two
sequential
sections
A
having
k
magnets
with
a
pole
pitch
p
are
positioned
so
that
their
centers
on
an
imaginary
circular
path
having
radius
R
(corresponding
to
the
desired
profile
of
magnetic
track
system
B)
have
a
distance
of
p*(k+1),
while
this
distance
is
p*k
in
the
linear
case.
EuroPat v2
So
kann
mit
neun
Abschnitten
A
mit
jeweils
acht
Magneten
M,
die
mit
einer
magnetischen
Periode
von
32
mm
(als
mit
einem
Polabstand
p
von
16
mm)
angeordnet
sind,
ein
Halbkreis
mit
einem
Radius
von
ca.
418
mm
abgedeckt
werden.
For
example,
using
nine
sections
A
having
eight
magnets
M
in
each
case,
which
are
placed
at
a
magnetic
period
of
32
mm
(i.e.,
a
pole
pitch
p
of
16
mm),
it
is
therefore
possible
to
cover
a
semicircle
having
a
radius
of
approximately
418
mm.
EuroPat v2
Das
Zentrum
eines
Abschnitts
A
ist
dabei
der
Flächenschwerpunkt
der
Magnete
M
eines
Abschnitts
A.
Während
also
in
linearen
Bereichen
der
Kreisbahn
B
die
Abschnitte
in
Schritten
von
k
*
p
angeordnet
sind,
vergrößert
sich
dieser
Abstand
in
gekrümmten
Bereichen
um
einen
Polabstand
auf
p
*
(k
+
1).
The
center
of
a
section
A
is
the
area
center
of
gravity
of
magnets
M
of
a
section
A.
That
is
to
say,
while
the
sections
are
arranged
in
steps
of
p*k
in
linear
regions
of
circular
path
B,
this
distance
increases
by
one
pole
pitch
to
p*(k+1)
in
curved
regions.
EuroPat v2