Translation of "Politisch gewünscht" in English

Ein Effekt, der politisch gewünscht ist.
This is the effect desired by politicians.
ParaCrawl v7.1
Da Finanzmarktwissen wiederum lehrbar ist, kann – sofern politisch gewünscht – unternehmerische Aktivität durch finanzielle Bildung, zum Beispiel als Bestandteil von Lehrplänen, gefördert werden.
Since financial literacy is teachable, entrepreneurial activities can be supported by incorporating financial education into the educational curricula – if people decide that this is politically desirable.
ParaCrawl v7.1
Da die Belieferung des Nachbarn für den Betreiber einer Erzeugungsanlage mit einer kleinen Engpassleistung mit einem relativ hohen administrativen und organisatorischen Aufwand verbunden ist, wären entsprechende gesetzliche Änderungen vorstellbar, sofern dies politisch gewünscht ist.
Since the supply of neighbours results in relatively high administrative and organizational efforts, appropriate legislative changes would be possible, provided that this is politically desired.
ParaCrawl v7.1
Auch Milliyet hätte sich eine andere Politik in Wien gewünscht:
Milliyet would also have liked to see Vienna take a different approach:
ParaCrawl v7.1
Weil wir uns generell mehr Fortschritte in Bezug auf weitere politische Reformen gewünscht hätten.
Because we would have liked to have seen more progress in the mainstream of further political reforms.
Europarl v8
Ebenfalls hat sich keine unmittelbare Beziehung zwischen den Sanktionen und dem gewünschten politischen Ziel ergeben.
In addition, there had been no strict correlation between the sanctions applied and the sought-after political result.
EUbookshop v2
Ich lege großen Wert auf die Feststellung, dass die Kommission ihre Aufgabe nicht darin gesehen hat, ein gewünschtes politisches Beitrittsszenario sozusagen mit einer nachträglichen Begründung zu versehen.
I attach great importance to the comment that the Commission did not see it as its task to justify a desirable political accession scenario 'after the fact'.
Europarl v8
Vergangenen Samstag rief die Bürgerinitiative Basta ya, der wir den Sacharow-Preis verliehen haben, zu einer Großkundgebung in San Sebastián für die Freiheit der baskischen und spanischen Bürger auf, damit jeder Einzelne, ob Nationalist oder nicht, gemäß der von ihm gewünschten politischen Überzeugung leben kann.
Last Saturday, the citizens' group Basta ya, to which we awarded the Sakharov prize, organised a huge demonstration in San Sebastián for the freedom of Basque and Spanish citizens, so that each individual, whether nationalist or otherwise, might hold whatever political beliefs they wish.
Europarl v8
Manch einer hätte sich zwar mehr politischen Aktivismus gewünscht, aber Merkels Deutschland war ein beständiger Anker für eine Eurozone, die darum kämpft, finanzielle Instabilität zu beenden und Zweifel an ihrem Überleben als gut funktionierende monetäre Union (die noch viel höher hinaus will) zu zerstreuen.
While some would have favored greater policy activism, Merkel’s Germany has provided a steady anchor for a eurozone struggling to end bouts of financial instability and put an end to questions about its survival as a well-functioning monetary union (one that aspires to becoming much more).
News-Commentary v14
Bei der Überlegung, ob staatliche Interventionen zum Einsatz kommen sollen, müssen die Mitgliedstaaten daher die Erreichung der gewünschten politischen Ziele im Blick haben und prüfen, ob sie nicht nur unter Nutzung des nationalen Potenzials, sondern auch mithilfe des Potenzials in anderen Mitgliedstaaten verwirklicht werden können.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
TildeMODEL v2018
Besonders wichtig ist dies im Hinblick auf die Erzielung der gewünschten politischen Wirkung und einer besseren Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern, die oftmals so sehr außen vor gelassen werden, dass sie sich bis zu dem Moment, an dem sie aufgerufen sind, dem EU-Beitritt im Rahmen nationaler Referenden zuzustimmen, kaum noch mit der EU-Integration identifizieren können.
This is critical for ensuring policy impact and more meaningful outreach to citizens who tend to be left out to the degree that their identification with the European integrations severely drops close to the moment when they are supposed to give the final approval of the accession, at national referenda.
TildeMODEL v2018
Die flämische Verwaltung in Belgien beschrieb beispielsweise, wie die Ausarbeitung einer RIA den Verfassern der Verordnung unter anderem hilft, mögliche Optionen zur Erreichung der gewünschten politischen Ziele zu ermitteln und sich über die voraussichtlichen Kosten, Vorteile und Auswirkungen der Vorschläge Gedanken zu machen.
For example, the Flemish Authority in Belgium described how the preparation of an RIA helps the drafters of the regulation, inter alia, to identify possible options for achieving the desired policy objectives and reflect on the anticipated costs, benefits and effects of the proposals.
TildeMODEL v2018
Diese Wechselwirkung macht deutlich, daß ein Rahmen für die Festlegung von Wegeentgelten, der für Gerechtigkeit und die Verwirklichung der gewünschten politischen Ziele sorgt, anzustreben ist.
These interactions point to the desirability of a framework within which charges should be set which will ensure equity and achieve desirable policy aims.
TildeMODEL v2018
Die vor kurzem verabschiedete Reform der GAP und die Reformvorschläge in anderen Sektoren sind der beste Beweis dafür, dass für die EU der Weg zu einer weniger handelsverzerrenden Unterstützung kein von außen aufgezwungener Prozess sein muss, sondern einer gewünschten politischen Orientierung entsprechen kann.
The recently adopted reform of the CAP and proposals for reform in other sectors are the best proof that for the EU the path towards less trade-distorting support need not be an external constraint, but a desired policy orientation.
TildeMODEL v2018
Es sind keine weniger restriktiven Mittel verfügbar, mit denen die gewünschten politischen Ziele erreicht werden könnten.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
TildeMODEL v2018

Related phrases