Translation of "Politische arena" in English

Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa.
There is no common political arena in Europe.
Europarl v8
Sie haben vielleicht gehört, dass ich die politische Arena betreten will.
Now, some of you may have heard that I'm throwing my hat into the political arena. Well, that's true.
OpenSubtitles v2018
Er betrachtet die US-amerikanische politische Arena berechtigterweise als offen für ihn.
He considers the American political arena as legitimately open to him.
ParaCrawl v7.1
Die politische Arena ändert sich nun.
The political arena is changing now.
ParaCrawl v7.1
Der Kampf für Demokratie beschränkt sich nicht auf die politische Arena.
The fight for democracy is not confined to the political arena.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss die Arbeiterklasse die politische Arena betreten.
It is necessary for the working class to enter the political plane.
ParaCrawl v7.1
Ein Demos hat eine gemeinsame politische Arena, in der Diskussionen geführt und Konflikte mit demokratischen Mitteln analysiert und gelöst werden können.
A demos has a common political arena in which debate can take place and where conflicts can be analysed and resolved by democratic means.
Europarl v8
Es gibt keine gemeinsame politische Arena in Europa mit Medien oder Debatten, die sämtliche Mitgliedstaten umfassen.
There is no common political arena in Europe with media or debate covering all the Member States.
Europarl v8
Die Union ist auch eine politische Arena, in der sich alle die unterschiedlichen Ansichten widerspiegeln, wie es auch hier die ganze Zeit zum Ausdruck kommt.
It is also a political arena with all the different views reflected, as is demonstrated here all the time.
Europarl v8
Die internen Konflikte in der regierenden Sozialistischen Partei, die im vergangenen Herbst die politische Arena Albaniens bestimmten, führten schließlich im Februar zum Fall der Regierung von Ministerpräsident Meta.
The internal conflicts within the ruling Socialist Party - very present since last autumn in the Albanian political arena - ultimately led to the fall of the Meta government in February.
Europarl v8
Am Montag trafen sich die EU-Außenminister und das Quartett, um über unsere Reaktion auf den Eintritt der Hamas in die nationale politische Arena der Palästinenser und die Folgen für unsere Unterstützung zugunsten der palästinensischen Autonomiebehörde zu beraten.
On Monday, the EU Foreign Ministers and the Quartet met to discuss our reaction to the entry of Hamas into the Palestinian national political arena, and the implications for our assistance to the Palestinian Authority.
Europarl v8
Sie haben Recht, wir müssen den Bürgern klar machen, dass dies eine andere politische Arena ist und dass politische Diskussionen von entscheidender Bedeutung sind.
You are right in saying that we must tell the citizens that this is another political arena and that political discussion is crucial.
Europarl v8
Meiner Meinung nach unterschätzen Sie in gewisser Weise auch die Möglichkeiten des Parlaments als politische Arena zur Vermittlung von Botschaften.
I also think that, to a certain extent, the Member underestimates Parliament' s opportunities as a political arena to reach out with a message.
Europarl v8
Und trotzdem geschieht es viel zu oft, dass es diesen jungen Köpfen an der Ausbildung, dem Zugang und der Unterstützung mangelt, die sie brauchen, um ihre Ideen aus den Universitäten in die politische Arena zu bringen.
And yet, far too often, these young minds lack the training, access, and support they need to bring their ideas from the field to the policymaking arena.
News-Commentary v14
Aber wird sich das pakistanische Militär direkt in die politische Arena katapultieren, wie bereits viermal in den sechs Jahrzehnten seit der Unabhängigkeit?
But will Pakistan’s military once more inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence?
News-Commentary v14
Sechzehn Jahre sind vergangen, seit Silvio Berlusconi – Segen und Fluch zugleich für das italienische Volk – seinen ersten Ausflug in die politische Arena unternahm.
Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
News-Commentary v14
Diese Alternative besteht darin, uns mit Intelligenz, Vernunft und Mut zu wappnen, in Scharen in die politische Arena zurückzukehren und inspiriert vom Erbe der Aufklärung in der Sprache von heute die Theoreme der repräsentativen Demokratie – einem politischen System, dem nichts ebenbürtig ist (und für lange Zeit nichts ebenbürtig sein wird) – neu zu formulieren.
In that case, we could gird ourselves with intelligence, reason, and courage; return in force to the political arena; and, inspired by the Enlightenment’s legacy, recast in today’s language the theorems of representative democracy, a political system that remains (and will long remain) without peer.
News-Commentary v14
Daher ist davon auszugehen, dass mit der Realisierung der Arena politische Ziele von allgemeinem Interesse verwirklicht werden.
For concerts Forum can host 8500 seated, or 10000 standing spectators, and many events which are well-suited for Forum would be less attractive for the new multiarena because the capacity of the arena would be too poorly utilised.
DGT v2019
Sie helfen Frauen bei der Formulierung ihrer Positionen zu sie betreffenden Themen und führen sie in die politische Arena ein.
Catherine Hoskyns in her book on women, law and politics in the European Union traces the emergence of what she calls a "European women's policy network" (Hoskyns forthcoming).
EUbookshop v2
Die neue Rolle der Humankapital- und der Kompetenzentwicklung wird in zahlreichen politischen Dokumenten beschrieben und ist eng mit der Europäischen Beschäftigungsstrategie verknüpft, die derzeit die wichtigste politische Arena für die Diskussion über den Humankapital- und Kompetenzbedarf darstellt.
The new role of HRD and competence development is described in numerous policy documents and is closely linked to the European employment strategy, currently the major policy arena for debate on human resource and competence needs.
EUbookshop v2
Ein Rahmen, der externe Schlüsselfaktoren für Ihr Projekt bestimmt, einschließlich: politische Arena, Ökonomie, soziale Faktoren, technologische Auswirkungen, rechtliche Fragen und Umweltauswirkungen.
A framework that determines external key factors affecting your project, including: political arena, economics, social factors, technological impacts, legal issues, and environmental impacts.
CCAligned v1
Es war notwendig, das gewerkschaftliche eigennützige Verhalten zu überwinden, offen in die politische Arena zu gehen und aufzuzeigen, dass es nötig ist, für eine universelle Rente entsprechend dem Mindestlohn zu kämpfen.
It was necessary to overcome the unions’ self-interested behavior and openly enter the political arena, showing that there was a need to fight for a universal income equal to the minimum wage.
ParaCrawl v7.1
Blieb jahrzehntelang ein angesehener und seine Anwesenheit unter diesen Kräften, die überrascht, zu wissen gab, ist die Fähigkeit, noch die Bruderschaft wissen, war nicht die politische Arena wissen viele Mitglieder der Guidance Bureau, aber Sie wissen, ist, als er ein Mitglied der Guidance Bureau widerwillig entschieden war Beobachter glauben, dass diese Entscheidung zu spät!.
Remained for decades a respected and his presence among these forces, which were surprised to know is the ability, nor the Brotherhood know, was not the political arena know many members of the Guidance Bureau, but you know is when he was chosen a member of the Guidance Bureau reluctantly, was Observers believe that this decision He is so late!.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage war tatsächlich der Kernpunkt heftiger Debatten zwischen den Revolutionären, die sofort die politische Macht übernehmen, die politische Arena besetzen und dann eine sozialistische Revolution herbeiführen wollten, und jenen, die dachten, man könne allmählich Boden gewinnen, durch eine wirtschaftliche Revolution und die Entwicklung dieser Kooperativen.
This issue was indeed the heart of a very harsh debate between the revolutionaries who wanted to start by taking political power, seize the political arena, and then provoke a socialist revolution and those who thought it was possible to gradually gain ground using the arena of economic revolution by developing these cooperatives. But the financial problem remains and also the question of organization.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2011 versammelten sich Menschenmengen um den Pearl-Kreisverkehr in Manama, Bahrain, und funktionierten ihn aus einer anonymen Infrastruktur in eine politische Arena um.
In February 2011, people began assembling around the Pearl roundabout in Manama, Bahrain, converting the anonymous infrastructure into a political arena.
ParaCrawl v7.1

Related phrases