Translation of "Politische forderung" in English

Schließlich möchte ich eine wichtige politische Forderung erheben.
Lastly, I put an important political request to you.
Europarl v8
Eine zentrale politische Forderung des IBKA ist die Trennung von Staat und Religion.
The political demand for the separation of church and state is crucial for the IBKA.
ParaCrawl v7.1
Deshalb lautet die politische Forderung unserer Zeit: Freiheit statt Kapitalismus.“
Why is the political demand of our time: Freedom, not capitalism.”
ParaCrawl v7.1
Damit unterstützt Pöppelmann eine zentrale politische Forderung.
In this way Pöppelmann has responded to a central political demand.
ParaCrawl v7.1
Die politische Forderung war das Wahlrecht für Frauen.
The political demand was the right to vote for women.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden ist die politische Forderung, daß bis dahin bedeutende Fortschritte gemacht werden.
One express political requirement is that considerable progress be made before then.
Europarl v8
Das meint nicht nur die Religionsfreiheit (damit auch bürgerliche Freiheit) als politische Forderung.
That does not only mean freedom of religion (and therewith also civil freedom) as political demand.
ParaCrawl v7.1
Sie steht der Eindeutigkeit, mit der die politische Forderung auftreten muss, offensichtlich entgegen.
She is clearly opposed to the univocality that political demands need to embody.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass diese Studie zum verbesserten Verständnis der Freiwilligenarbeit im Sport beitragen wird - sowohl in gesellschaftlicher als auch in wirtschaftlicher Hinsicht -, quasi als Basis für die Reaktion auf die politische Forderung, freiwillige Aktivitäten im Sport und seiner zugrundeliegenden Struktur im Kontext der EU zu fördern.
We believe that this study should contribute to an increased understanding of volunteering in sports, in both societal and economic terms, as a basis for responding to the political demand to promote voluntary activities in sport and its underlying structure in an EU context.
Europarl v8
Die politische Bedeutung der Forderung nach Transparenz, nach Unterrichtung sowie nötigenfalls sogar nach einer Konsultierung zu solchen für die Zukunft unserer Union entscheidend wichtigen Fragen ist klar: ja, das Europäische Parlament spielt diesbezüglich die ihm zustehende Rolle, und sämtliche in diese Richtung weisenden Maßnahmen müssen von uns unterstützt werden.
On the other hand, in terms of the political significance of a request for transparency, a request for clarity, a request for information, even consultation if necessary, on these basic questions regarding the future of our Union, we are clear. In this respect, Parliament does have a role to play and we must support all initiatives to this end.
Europarl v8
Einige von uns haben angemerkt - und natürlich unterstreiche ich auch diese politische Forderung -, dass wir die Regierungen in diesen Ländern überzeugen müssen, mehr für diesen Bereich der Gesundheitsvorsorge und der Bildung auszugeben.
Some of us have already observed that we must persuade the governments in these countries to spend more on this area of healthcare and education, and I naturally underline this political demand as well.
Europarl v8
Die Kommission sollte unsere Überlegungen, denen dieses Hohe Haus morgen mit großer Mehrheit als politische Forderung formalen Ausdruck verleihen wird, aufgreifen und sich zu eigen machen.
It is up to the Commission to take on board our reflections, which this House will formally express as a political demand tomorrow by a large majority.
Europarl v8
Die vorrangige Behandlung der ökonomischen Problemfelder - Wasser, Luft und Abfall - ist unsere politische Forderung.
Our political demand is for the problem areas of water, air and waste to be made a priority.
Europarl v8
Ich möchte nachdrücklich die politische Forderung einiger Kolleginnen und Kollegen an den Ratsvorsitz wiederholen, dafür Sorge zu tragen, dass eine politische Zusage gegeben wird und tatsächlich ein internationaler Vertrag über den Handel mit konventionellen Waffen entworfen wird.
I would repeat with great emphasis the political request made by fellow Members to the Presidency-in-Office to ensure that a political pledge is made that an international treaty on the trade in conventional weapons is drafted.
Europarl v8
Auch die politische Forderung nach einer Verringerung der Meldelast erschwerte in vielen Ländern die Durchführung neuer statistischer Erhebungen.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungsinitiative für junge Menschen (Youth Employment Initiative, im Folgenden „YEI“) wurde angenommen, nachdem der Europäische Rat vom Februar 2013 seine politische Forderung zum Ausdruck gebracht hatte, dass dem noch nie da gewesenen Ausmaß der Jugendarbeitslosigkeit in bestimmten Regionen der Europäischen Union, die mit einer besonders schwierigen Lage konfrontiert sind, begegnet werden müsse.
The Youth Employment Initiative (YEI) was adopted following a high-level political call from the European Council of February 2013 to address the unprecedented levels of youth unemployment in certain regions of the European Union (EU) facing a particularly difficult situation.
TildeMODEL v2018
Ihre Geschichten erinnern uns daran, dass die Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit eine sehr wichtige, jedoch bis jetzt ungehörte politische Forderung in Indonesien bleibt.
Their stories remind us that the quest for truth and justice continues to be an essential yet unfulfilled political demand in Indonesia.
GlobalVoices v2018q4
Ihn an seinen gebührenden Platz zu stellen, ist eine ethische und politische Forderung, ohne die unsere Arbeit sinnlos ist.
It is an ethical and political imperative to work for their benefit, and without this our work has no meaning.
EUbookshop v2
Es bleibt deshalb die politische Forderung nach der Konzentration der regionalen Beihilfen der Mitglied staaten und der Gemeinschaft auf die schwächsten Gebiete.
There thus remains the political call to concentrate regional aid by the Member States and the Com­munity on the weakest regions.
EUbookshop v2
Wettbewerbsfähigkeit für die weitere industrielle und gesellschaftliche Entwicklung unter Erfüllung der jeweils durch die Gesellschaft vorgegebenen techno-sozio-ökonomischen Randbedingungen, zu der auch z.B. die Forderung nach Erhaltung und Schonung der Natur zählt, eine auf gesellschaftlichen Konsens beruhende vorrangige politische Forderung ist, so bedeutet dies, daß andere Gesichtspunkte demgegenüber nachrangig zu berücksichtigen sind.
If the maintaining of competitiveness, together with the fulfilment of the general techno-socio-economic conditions imposed by society, including for example the conservation and protection of nature, is to be regarded as the priority political requirement for further industrial and social development based on the consensus of society, this means that other aspects will have to be given subsidiary status.
EUbookshop v2
Darüber hinaus verabschiedeten die Konferenzteilnehmer eine Entschließung,die als gewichtige politische Forderung nach einem hohen Niveau an Schutzvor der Exposition gegenüber Asbest zu werten ist.
In addition to this, the Conference adopted a Resolution which sends astrong political message for a high level of protection against exposure toasbestos.
EUbookshop v2
Zu diesen wurde oft die präzisere politische Forderung hinzugefügt, dass der Artikel 8 der syrischen Verfassung aufgehoben werden sollte.
To these was often added the more precisely political demand that Article 8 of the Syrian constitution be repealed.
WikiMatrix v1
Stefan Mielchen: Die Ehe für alle war eine politische Forderung von vielen – nach wie vor sind es über 20, die wir zum Christopher Street Day formulieren.
Stefan Mielchen: Legalising same-sex marriages was a political demand of many – there are still over 20 other demands that we formulate on Christopher Street Day.
ParaCrawl v7.1
Das vorgesehene Vorgehen kombiniert die gesetzliche Forderung nach (passiver) Langzeitsicherheit, die ethische Forderung nach Erledigung der Entsorgungsaufgabe durch die nutzniessende Generation und die politische Forderung nach möglichst großem Handlungsspielraum für unsere Nachkommen in idealer Weise.
This planned procedure provides an ideal combination of legal requirements ((passive) long-term safety), ethical requirements (the benefiting generation handling the waste disposal problem themselves) and political requirements (providing as much leeway as possible for our descendants).
ParaCrawl v7.1

Related phrases