Translation of "Politischen vereinigung" in English

Die wirtschaftliche Vereinigung wird jedoch vor der politischen Vereinigung stattfinden.
However economic unification will take place before political unification.
EUbookshop v2
Die andere Fraktion war der Meinung, der Euro selbst würde zu einer politischen Vereinigung führen.
Others believed that the euro itself would trigger political unification.
News-Commentary v14
Angesichts ihrer Pläne zur politischen Vereinigung hielten diese Politiker die wirtschaftlichen Risiken allerdings für unwichtig.
They regarded the economic risks as unimportant relative to their agenda of political unification.
News-Commentary v14
Die Denkfabrik verfolgt das Ziel einer vollständigen politischen Vereinigung der Eurozone auf anglo-amerikanischer Verfassungsgrundlage.
The Project for Democratic Union makes the case for a full political union of the Eurozone along federal lines.
WikiMatrix v1
Dies ist zulässig, wenn diese Überzeugungen mit den politischen Ansichten der Vereinigung im Widerspruch stehen.
The answer is yes, if that creed clashes with the union's views on policy.
EUbookshop v2
Die Bemühungen, die die Union in diesem Bereich unternimmt, werden der beste Katalysator eines Prozesses der politischen Vereinigung und der Vereinigung von Bürgern und Völkern sein.
The effort which the Union is making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
Europarl v8
Trotzdem denke ich, dass er den Integrationsprozess wirklich stärken kann, und dass er einen weiteren Schritt zur politischen Vereinigung der Europäischen Union darstellt.
Despite this, I believe that it can only strengthen the integration process, and that it is a further step towards the political unification of the European Union.
Europarl v8
Ich denke, dass wir in den Beitrittsverhandlungen den Konsens über das Ziel der europäischen politischen Vereinigung wesentlich stärker mit den Beitrittskandidaten abhandeln müssen, als das in der Vergangenheit geschehen ist.
I think future accession negotiations will have to include much more discussion with the candidates of the goal of European political unification than has previously been the case.
Europarl v8
Heute gibt es im Baskenland für einen großen Teil der Bürger weder Sicherheit noch Meinungsfreiheit bzw. Freiheit der politischen Vereinigung.
Today, in the Basque Country, there is no security or freedom of expression or political association for the majority of citizens.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, die Zwischenstaatlichkeit aufzugeben und stärker zu einer umfassenden politischen Vereinigung, zu einem gemeinsamen Suprastaat mit gleichen Gesetzen für alle Völker und Nationen des Kontinents oder zumindest für diejenigen zu werden, die eine gemeinsame Zukunft aufbauen wollen, die auf dem Dialog, dem Vertrauen, der Verständigung unter Gleichen und dem Wohlergehen aller beruht.
It is time to leave behind intergovernmentalism and to move towards becoming a full political entity, a supra-State with common laws for all the peoples and nations of the continent or at least for those who wish to build a common future based on dialogue, trust, understanding amongst equals and good for all.
Europarl v8
Das Ziel besteht in einer politischen und formalen Vereinigung sowie in einem realen Ausgleich der großen wirtschaftlichen und politischen Unterschiede, die Europa teilen.
The objective is both a political and a formal unification, as well as a real levelling out of the major economic and political differences that have divided Europe.
Europarl v8
Es gibt hier einen qualitativen Sprung von der Idee des Verbrauchers zu der des Bürgers und von der eines gemeinsamen Marktes zu der eines Projekts der politischen Vereinigung.
There is a qualitative social leap from the notion of a consumer to that of a citizen and from the notion of a common market to that of a project of political union.
Europarl v8
Die Monland Restoration Army ist der bewaffnete Arm der Honsawatoi Restoration Party, einer politischen Vereinigung, die sich für die Rechte des Volks der Mon in Myanmar, dem ehemaligen Birma, einsetzt.
The Monland Restoration Army is the armed wing of the Hongsawatoi Restoration Party, a political group which claims to stand for the rights of the Mon people in Myanmar.
Wikipedia v1.0
Die nur aus INTAS-Mitgliedern bestehende Generalversammlung legt den allgemeinen politischen Kurs der Vereinigung fest, wählt die Projekte aus und verwaltet die Mittel.
The General Assembly, composed of the individual members of INTAS, determines the Association's general policy and is responsible for managing the appropriations.
TildeMODEL v2018
Innerhalb der südossetischen Bevölkerung wird eher die territoriale Unabhängigkeit (mit 3.900 qkm Fläche weniger als halb so groß als Abchasien) und nicht die Vereinigung mit den Nordosseten bevorzugt, während die Mehrheit in der politischen Klasse diese Vereinigung seit längerem anzustreben schien.
South Ossetians tend to favour territorial independence (at 3 900 km2, their region is less than half the size of Abkhazia) rather than union with the north Ossetians, while a majority within the political class appear to have been actively seeking just such a union for some considerable time.
TildeMODEL v2018
Später war er Gründungsmitglied der „Sonstigen politischen Vereinigung DIE GRÜNEN“ und danach auch der Partei Die Grünen.
Later Rusche became a founding member of Sonstige politische Vereinigung DIE GRÜNEN and of the party Die GRÜNEN.
WikiMatrix v1
Don Martin trat 2001 von der Führerschaft der politischen Vereinigung wegen einer Kampagne von Gerry Gable im Magazin Searchlight gegen ihn zurück und wurde Mitglied in der Federation of Small Businesses, einer mitgliederstarken Organisation der Interessen des britischen Mittelstands.
Don Martin elected to resign from the chairmanship of the Policy Unit of the Federation of Small Businesses in 2001 as a result of a campaign by Gerry Gable's Searchlight magazine.
WikiMatrix v1
In diesem Beitrag soll jedoch das Hauptaugenmerk auf den Prozess der horizontalen Finanzanpassung gerichtet werden, mit der die Haushaltsposition von Regierungen ausgeglichen werden soll, die auf der gleichen Hoheitsebene operieren, wie beispielsweise Gliedstaaten oder Provinzen in einem föderativen System, Gemeinden in einem einheitsstaatlichen System (oder auch in einem Bundesstaat), Emfängerländer im Rahmen eines internationalen Hilfsprogramms oder Mitgliedstaaten einer Wirtschaftsgemeinschaft oder politischen Vereinigung wie der Europäischen Gemeinschaft.
In this paper, however, attention will be concentrated on the process of horizontal fiscal adjustment, which is designed to equalise the budgetary position of governments operating at the same level of jurisdiction, such as states or provinces in a federal system, local governments in a system of unitary government (or, indeed, a federation), recipient countries in an international aid program, or the member states of an economic community or political association such as the European Community.
EUbookshop v2
Es waren die französischen Regierungsvertreter Jean Monnet und Robert Schuman, die unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg mit ihrem Ruf nach den Vereinigten Staaten von Europa die Initiative zur politischen Vereinigung Europas einleiteten.
It was French officials Jean Monnet and Robert Schuman who launched the initiative for European political union just after World War II with the call for a United States of Europe.
News-Commentary v14
Als grundlegend für einen Erfolg des Zionismus betrachtete Herzl die "Erforschung der Zustände, Erkenntnis der politischen Weltlage, und Vereinigung aller Kräfte";33 zur Lösung der Judenfrage war nach seiner Ansicht die "internationale Discussion" erforderlich.34 Innerhalb kürzester Zeit gelang es – wohl auch dank seines großen Redetalents, seiner Persönlichkeit und beruflichen Erfahrung35 – Anhänger des Zionismus aus verschiedenen Ländern in einer organisierten Bewegung zusammenzufassen.
According to Herzl, the "Erforschung der Zustände, Erkenntnis der politischen Weltlage, und Vereinigung aller Kräfte"33 were required for the success of Zionism, and an international discussion was needed to solve the Jewish question.34 Thanks in part to his great oratory skills, his personality and his professional experience,35 supporters of Zionism from various countries were quickly united in an organized movement.
ParaCrawl v7.1
Bewegt wurden zur politischen Vereinigung Deutschlands, sondern bittere Streitigkeiten folgte in Bezug auf die Art und Weise das Land regiert werden sollte.
Moves were made towards political unification of Germany but bitter disputes followed as to the way the country should be governed.
ParaCrawl v7.1
Es erstaunt nicht, dass nach der politischen Vereinigung von Schottland und England im Jahre 1603 auch die musikalischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern aufblühten.
With the political unification of Scotland and England in 1603, is not surprising that musical relations between the two countries prospered.
ParaCrawl v7.1
Aber die Lösung für "kleinlichen" Nationalismus ist nicht das, was ich "grandiosen" Nationalismus nennen werde, nämlich die Idee der politischen Vereinigung von Weißen – ob jener Europas (das "Imperium" von Francis Parker Yockey), oder Europas und Rußlands (das "Eurosibirien" von Jean Thiriart und Guillaume Faye), oder der gesamten nördlichen Hemisphäre (die "Boreanische Allianz" oder "Septentrion" von Jean Mabire und Volchock).
But the solution to "petty" nationalism is not what I shall call "grandiose" nationalism, namely, the idea of the political unification of whites — whether of Europe (the "Imperium" of Francis Parker Yockey), or of Europe and Russia (the "Eurosiberia" of Jean Thiriart and Guillaume Faye), or of the whole Northern Hemisphere (the "Borean alliance" or "Septentrion " of Jean Mabire and Volchock).
ParaCrawl v7.1

Related phrases