Translation of "Polizeiliche zusammenarbeit" in English
Diese
Frage
berührt
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
der
dritten
Säule.
This
is
a
third
pillar
issue
concerning
legal
and
police
cooperation.
Europarl v8
So
bietet
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
zahlreiche
Möglichkeiten.
There
are
many
things
we
have
to
do
in
the
areas
of
police
and
judicial
cooperation.
Europarl v8
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
die
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
ein
schwieriges
Feld.
Police
cooperation
and
cooperation
in
criminal
matters
is
a
difficult
area.
Europarl v8
Das
Gleiche
gilt
für
die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit.
The
same
is
true
for
judicial
and
police
cooperation.
Europarl v8
Es
ist
mehr
als
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Solidarität.
It
means
more
than
police
cooperation
and
solidarity.
Europarl v8
Die
Juniliste
ist
für
eine
grenzübergreifende
polizeiliche
Zusammenarbeit.
The
June
List
is
in
favour
of
cross-border
police
cooperation.
Europarl v8
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
auf
EU-Ebene
ist
ein
relativ
neuer
und
innovativer
Gedanke.
Police
cooperation
at
EU
level
is
a
relatively
new
and
innovative
idea.
Europarl v8
Doch
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
von
dieser
Vergemeinschaftung
ausgenommen
geblieben.
Police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
has,
however,
remained
excluded
from
the
scope
of
such
communitisation.
Europarl v8
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
auf
EU-Ebene
ist
deshalb
naturgemäß
Gegenstand
eines
zwischenstaatlichen
Ansatzes.
Police
cooperation
at
EU
level
is
therefore,
logically,
subject
to
an
inter-governmental
approach.
Europarl v8
Allgemein
bedarf
es
für
eine
wirksame
polizeiliche
Zusammenarbeit
engerer
Verbindungen
zu
den
Drittstaaten.
More
generally,
the
effectiveness
of
police
cooperation
requires
the
development
of
close
relations
with
countries
outside
the
EU.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
Abkommen
über
Rückübernahme,
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
Katastrophenschutz
geschlossen.
Agreements
on
readmission,
police
cooperation
and
civil
protection
have
been
concluded.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
bei
Bedarf
Abkommen
über
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
schließen.
The
Union
must
conclude
police
cooperation
agreements
wherever
necessary.
TildeMODEL v2018
Eine
engere
grenzüberschreitende
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
führt
zu
mehr
Sicherheit
für
alle.
Closer
crossborder
police
and
judicial
cooperation
means
more
security
for
everyone.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
unsere
Grenzen
stärken
und
eine
stärkere
europaweite
polizeiliche
Zusammenarbeit
fördern.
We
need
to
strengthen
our
borders
and
we
need
to
encourage
greater
EU-wide
police
co-operation.
TildeMODEL v2018
Unterschiede
in
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
behindern
jedoch
Kontrollen
und
die
polizeiliche
Zusammenarbeit.
However,
differences
in
national
legislation
are
an
obstacle
to
controls
and
police
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
betrafen
insbesondere
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
die
Bekämpfung
der
Geldwäsche.
Discussions
had
concentrated
on
police
cooperation
and
combating
money
laundering.
TildeMODEL v2018
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
soll
mit
der
Einrichtung
von
Europol
gekrönt
werden.
Police
cooperation
is
to
be
crowned
with
the
setting
up
of
Europol.
EUbookshop v2
Die
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
ist
jedoch
Gegenstand
zwischenstaatlicher
Beschlüsse.
However,
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
are
handled
by
the
method
of
intergovernmental
decision.
EUbookshop v2
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
soll
spätestens
1994
mit
dem
Ziel
einerweiteren
Ausdehnung
überprüft
werden.
Police
cooperation
should
be
examined
by
no
later
than
1994
with
a
view
to
extending
the
operation.
EUbookshop v2
Dieses
Instrument
für
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
hat
sich
als
sehr
effizient
erwiesen.
This
police
cooperation
instrument
has
proved
extremely
effective.
EUbookshop v2
Wir
brauchen
nicht
nur
polizeiliche
Zusammenarbeit.
We
need
more
than
mere
cooperation
between
police
forces.
EUbookshop v2
September
2009
unterzeichneten
die
EULEX
und
Serbien
ein
Protokoll
über
die
polizeiliche
Zusammenarbeit.
In
September
2009
EULEX
and
Serbia
signed
a
protocol
on
police
cooperation.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
unterzeichnen
das
Europol-Übereinkommen
über
die
polizeiliche
Zusammenarbeit.
The
Member
States
sign
the
Europol
Convention
for
police
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
gibt
es
mehr
polizeiliche
und
justizielle
Zusammenarbeit
in
Straf-
und
Zivilsachen.
In
future
there
will
be
more
juridical
and
police
cooperation
in
criminal
and
civil
affairs.
ParaCrawl v7.1
Grundrechte
und
mehr
polizeiliche
Zusammenarbeit
in
Europa
gehören
zusammen.
"Fundamental
rights
and
more
police
cooperation
in
Europe
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
durch
den
Vertrag
die
operative
polizeiliche
Zusammenarbeit
erheblich
intensiviert.
Furthermore,
the
Treaty
will
help
to
considerably
step
up
operational
police
cooperation.
ParaCrawl v7.1