Translation of "Pollenflug" in English
																						Pollenflug
																											zwischen
																											benachbarten
																											Feldern
																											ist
																											ein
																											natürlicher
																											Vorgang.
																		
			
				
																						Pollen
																											flow
																											between
																											adjacent
																											fields
																											is
																											a
																											natural
																											phenomenon.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											muss
																											der
																											Pollenflug
																											sein
																											und
																											ich...
																		
			
				
																						Must
																											be
																											the
																											pollen
																											count,
																											and
																											I-
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sagen
																											Sie
																											noch
																											heute
																											dem
																											Pollenflug
																											den
																											Kampf
																											an
																											und
																											greifen
																											Sie
																											zu.
																		
			
				
																						Take
																											action
																											and
																											do
																											battle
																											with
																											airborne
																											pollen
																											today.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											würde
																											auch
																											im
																											Dezember
																											Pollenflug
																											vermuten?
																		
			
				
																						Who
																											would
																											think
																											about
																											pollen
																											in
																											December?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Woher
																											stammen
																											die
																											App-Prognosen
																											zum
																											Pollenflug
																											in
																											Deutschland?
																		
			
				
																						Where
																											does
																											the
																											app
																											get
																											pollen
																											forecasts
																											from
																											in
																											Germany?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											könnten
																											wollen
																											sehen,
																											was
																											der
																											Pollenflug
																											ist
																											und
																											ihre
																											Allergien
																											verhindern.
																		
			
				
																						Others
																											might
																											want
																											to
																											see
																											what
																											the
																											pollen
																											count
																											is
																											and
																											prevent
																											their
																											allergies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Pollenflug
																											möglichst
																											genau
																											vorauszusagen,
																											ist
																											ein
																											Netz
																											von
																											Messstationen
																											notwendig.
																		
			
				
																						For
																											the
																											most
																											precise
																											pollen
																											count
																											forecast
																											possible,
																											a
																											network
																											of
																											pollen
																											counting
																											stations
																											is
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Mai
																											hast
																											Du
																											starken
																											Pollenflug
																											mit
																											Gräserpollen
																											zu
																											erwarten.
																		
			
				
																						You
																											have
																											to
																											expect
																											a
																											heavy
																											load
																											of
																											airborne
																											grass
																											pollens
																											in
																											May.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Pollenflug
																											hat
																											begonnen,
																											Erle
																											und
																											Hasel
																											blühen
																											schon.
																		
			
				
																						Pollen
																											season
																											has
																											begun.
																											Alder
																											and
																											hazel
																											are
																											already
																											in
																											bloom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Informationen
																											zum
																											Pollenflug
																											sind
																											für
																											Menschen,
																											die
																											an
																											einer
																											Pollenallergie
																											leiden,
																											sehr
																											wichtig.
																		
			
				
																						Information
																											about
																											pollen
																											flight
																											is
																											very
																											important
																											for
																											people
																											suffering
																											from
																											pollen
																											allergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Prognosedaten
																											für
																											den
																											Pollenflug
																											sind
																											seriös
																											und
																											sind
																											nicht
																											von
																											kommerziellen
																											Interessen
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											forecast
																											data
																											used
																											for
																											the
																											pollen
																											count
																											are
																											reliable
																											and
																											not
																											influenced
																											by
																											commercial
																											interests.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Pollenflug
																											neigen
																											hoch
																											entlang
																											von
																											Straßen
																											mit
																											Grasstreifen
																											zu
																											sein
																											(Dual-Fahrbahnen,
																											Autobahnen).
																		
			
				
																						Pollen
																											counts
																											tend
																											to
																											be
																											high
																											along
																											roads
																											with
																											grass
																											verges
																											(dual-carriageways,
																											motorways).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Pollenflug
																											nimmt
																											bei
																											Verdoppelung
																											der
																											atmosphärischen
																											Kohlendioxidkonzentration
																											um
																											bis
																											zu
																											55
																											%
																											zu.
																		
			
				
																						The
																											pollen
																											level
																											increases
																											by
																											up
																											to
																											55
																											%
																											in
																											the
																											event
																											that
																											the
																											atmospheric
																											carbon
																											dioxide
																											concentration
																											doubles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											dauerhaft
																											auftreten
																											oder
																											sich
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Umwelteinflüssen
																											(z.B.
																											Pollenflug)
																											manifestieren.
																		
			
				
																						They
																											may
																											be
																											present
																											constantly
																											or
																											occur
																											in
																											connection
																											with
																											environmental
																											factors
																											(such
																											as
																											pollen
																											dispersal).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Berggebiete
																											haben
																											geringere
																											Pollenflug
																											als
																											andere,
																											so
																											Schottland
																											und
																											Wales
																											sind
																											gro??e
																											Auswahl.
																		
			
				
																						Mountain
																											areas
																											generally
																											have
																											lower
																											pollen
																											counts
																											than
																											others,
																											so
																											Scotland
																											and
																											Wales
																											are
																											great
																											choices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Koexistenz
																											kann
																											nur
																											mit
																											vernünftigen
																											Schwellenwerten
																											sichergestellt
																											werden,
																											da
																											in
																											der
																											Natur
																											zum
																											Beispiel
																											Pollenflug
																											technisch
																											nie
																											ausgeschlossen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Coexistence
																											is
																											only
																											possible
																											if
																											we
																											have
																											reasonable
																											threshold
																											values
																											as,
																											technically,
																											wind-borne
																											pollen
																											can
																											never
																											be
																											discounted
																											in
																											nature.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Schwellenwert
																											ist
																											für
																											die
																											Koexistenz
																											von
																											verschiedenen
																											Anbauformen
																											wichtig,
																											da
																											in
																											der
																											Natur
																											z.
																											B.
																											Pollenflug
																											technisch
																											nie
																											ausgeschlossen
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											threshold
																											value
																											is
																											important
																											if
																											various
																											forms
																											of
																											cultivation
																											are
																											to
																											exist
																											side
																											by
																											side
																											because
																											cross-pollination,
																											for
																											example,
																											is
																											technically
																											impossible
																											to
																											preclude
																											in
																											nature.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Verunreinigungen
																											können
																											durch
																											Pollenflug,
																											Durchwuchs,
																											bei
																											der
																											Ernte,
																											dem
																											Transport
																											und
																											der
																											Lagerung
																											auftreten.
																		
			
				
																						Impurities
																											can
																											arrive
																											through
																											cross-pollination,
																											dissemination
																											of
																											volunteers
																											and
																											at
																											harvest,
																											transport
																											and
																											storage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Pollenflug
																											zwischen
																											benachbarten
																											Feldern
																											ist
																											ein
																											natürlicher
																											Vorgang,
																											und
																											er
																											wird
																											sich
																											auch
																											zwischen
																											GV-Kulturen
																											und
																											konventionellen
																											Kulturen
																											nicht
																											vermeiden
																											lassen.
																		
			
				
																						Pollen
																											flow
																											between
																											adjacent
																											fields
																											is
																											a
																											natural
																											phenomenon
																											and
																											there
																											will
																											be
																											some
																											pollen
																											flow
																											from
																											GM
																											crops
																											to
																											conventional
																											crops
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neben
																											dem
																											für
																											das
																											Funktionieren
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											automatisierten
																											Auffindung
																											der
																											Auslöser
																											der
																											anfallsartig
																											auftretenden
																											Krankheiten
																											sehr
																											wichtigen
																											Patiententagebuch,
																											in
																											welchem
																											Selbstbeobachtungen
																											des
																											Patienten
																											niedergelegt
																											sind,
																											also
																											beispielsweise
																											was
																											er
																											jeweils
																											macht,
																											ob
																											er
																											sich
																											im
																											Freien
																											oder
																											im
																											Haus
																											aufhält
																											und
																											so
																											weiter,
																											was
																											beispielsweise
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Identifizierung
																											von
																											Pollenflug
																											als
																											Anfallsursache
																											von
																											Bedeutung
																											sein
																											kann,
																											können
																											auch
																											Eintragungen
																											des
																											Personals
																											des
																											Krankenhauses,
																											etwaige
																											Pflegedienste
																											oder
																											dergleichen
																											in
																											einer
																											elektronischen
																											Patientenakte
																											wichtige
																											Hinweise
																											auf
																											die
																											Krankheitsauslöser
																											geben.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											patient
																											diary,
																											which
																											is
																											very
																											important
																											for
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											inventive
																											automated
																											finding
																											of
																											the
																											triggers
																											of
																											the
																											paroxysmally
																											occurring
																											illnesses,
																											and
																											in
																											which
																											self-observations
																											by
																											the
																											patient
																											are
																											recorded,
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											for
																											example,
																											what
																											he
																											respectively
																											does,
																											whether
																											he
																											is
																											in
																											the
																											open
																											air
																											or
																											indoors
																											and
																											so
																											on,
																											something
																											which
																											can
																											be
																											significant,
																											for
																											example,
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											identification
																											of
																											flying
																											pollen
																											as
																											the
																											cause
																											of
																											a
																											paroxysm,
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											for
																											entries
																											by
																											the
																											staff
																											of
																											the
																											hospital,
																											any
																											nursing
																											services
																											or
																											the
																											like
																											in
																											an
																											electronic
																											patient
																											file
																											to
																											provide
																											important
																											indications
																											of
																											the
																											triggers
																											of
																											illness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											hat
																											sich
																											beispielsweise
																											gezeigt,
																											dass
																											Personen,
																											die
																											gegen
																											Blütenpollen
																											allergisch
																											sind
																											und
																											auf
																											solche
																											Blütenpollen
																											mit
																											einem
																											sog.
																											Heuschnupfen
																											reagieren,
																											bei
																											Verwendung
																											eines
																											erfindungsgemässen
																											Ionenerzeugers
																											gegen
																											Pollenflug
																											unempfindlich
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											found
																											for
																											example
																											that
																											people
																											who
																											are
																											allergic
																											to
																											blossom
																											pollen
																											and
																											who
																											react
																											thereto
																											with
																											what
																											is
																											called
																											hay
																											fever,
																											are
																											rendered
																											at
																											least
																											substantially
																											insensitive
																											to
																											air-borne
																											pollen
																											when
																											using
																											an
																											ion
																											generator
																											according
																											to
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Seien
																											es
																											Informationen
																											zur
																											aktuellen
																											Verkehrssituation,
																											Umweltdaten,
																											wie
																											Luft-
																											und
																											Wasserqualität,
																											Pollenflug,
																											oder
																											der
																											schnellere
																											und
																											effizientere
																											Austausch
																											zwischen
																											Behörden
																											–
																											Kommunikation
																											im
																											öffentlichen
																											Bereich
																											ist
																											immens
																											ausbaufähig
																											und
																											bietet
																											neue
																											Möglichkeiten
																											für
																											Erleichterungen
																											im
																											Alltag.
																		
			
				
																						Whether
																											it
																											is
																											the
																											current
																											traffic
																											report,
																											environmental
																											data
																											like
																											air
																											and
																											water
																											quality,
																											pollen
																											count
																											or
																											the
																											faster
																											and
																											more
																											efficient
																											exchange
																											between
																											public
																											authorities
																											–
																											communication
																											in
																											the
																											public
																											sector
																											has
																											an
																											immense
																											potential
																											for
																											development
																											and
																											offers
																											new
																											opportunities
																											for
																											making
																											everyday
																											life
																											easier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leider
																											sind
																											morgens
																											und
																											am
																											frühen
																											Abend
																											auch
																											die
																											Zeiten,
																											zu
																											denen
																											der
																											Pollenflug
																											sind
																											oft
																											am
																											höchsten.
																		
			
				
																						Unfortunately
																											morning
																											and
																											early
																											evening
																											are
																											also
																											the
																											times
																											at
																											which
																											the
																											pollen
																											count
																											are
																											often
																											at
																											their
																											highest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1