Translation of "Polradwinkel" in English

Der Polradwinkel ist vom Verhältnis von Wirkleistung und Blindleistung abhängig.
The polar wheel angle is dependent on the ratio of the effective power and the reactive power.
EuroPat v2
Im Regelfall kann durch Erhöhung der Erregung der Polradwinkel gesenkt werden.
Generally, the polar wheel angle can be lowered by increasing the excitation.
EuroPat v2
Die Zusammenhänge machen deutlich, dass es nicht erforderlich ist, den Polradwinkel unmittelbar zu erfassen.
It is clear from the interrelationships that it is not necessary to detect the polar wheel angle directly.
EuroPat v2
In welcher Weise der Polradwinkel in Abhängigkeit vom Erregerstrom genau variiert werden muß, wird nicht dargestellt.
There is no description of the way in which the pole wheel angle has to be varied precisely as a function of the exciter current.
EuroPat v2
Bei Auftreten eines solchen dynamischen Netzspannungseinbruchs ist es erstrebenswert, dass der elektrische Phasenwinkel, der auch als Lastwinkel oder Polradwinkel bezeichnet wird, innerhalb vorgegebener Grenzen bleibt, da es ansonsten zu einem Polschlupf am Generator und in weiterer Folge zu einem unkontrollierten Beschleunigen der mit dem Generator gekoppelten Brennkraftmaschine kommen kann.
Upon the occurrence of such a dynamic grid voltage drop, it is desirable for the electric phase angle, which is also referred to as the load angle or rotor displacement angle, to remain within predetermined limits as otherwise this can involve a pole slippage at the generator and, as a further consequence, uncontrolled accelerations of the internal combustion engine coupled to the generator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein analoges Verfahren, bei dem zum verbesserten Auskuppeln der Polradwinkel verändert wird.
In an analogous method, the polar wheel angle is changed for the purposes of improved decoupling.
EuroPat v2
Der Verlauf dieser Störgröße kann auch aus Motorkonstante (Proportionalitätsfaktor zwischen Kraft und Strom), Polradwinkel ?, Wagenposition und Motorstrom berechnet und im Sinne einer Störgrößenaufschaltung über den Motorstrom des Segments ohne elektrische Kollision vorgesteuert werden.
The course of this disturbance can also be calculated from motor constant (proportionality factor between force and current), magnet wheel angle ?, carriage position and motor current and feedforward controlled in the sense of a disturbance feedforward through the motor current of the segment without electrical collision.
EuroPat v2
Bei derartigen Motorkonstruktionen tritt zwar während des Motorbetriebs kein Schlupf auf, jedoch gilt ein lastabhängiger Polradwinkel, der ein bestimmtes Maximum nicht überschreiten darf, da ansonsten die Gefahr besteht, dass der Motor außer Tritt fällt und zum Stillstand kommt.
With such motor designs, no slip occurs during the operation of the motor, but there is a load-dependent pole wheel angle which must not exceed a specific maximum, since otherwise there is the risk of the motor falling out of step and coming to a stationary state.
EuroPat v2
Für eine optimale Regelung ist für das Verfahren und die stationäre Kraftanlage vorgesehen, die Summe aus Phasenlage und Polradwinkel innerhalb von +/- 180° zu halten, was somit die Regelgröße darstellt.
For optimum regulation it can be provided, for the method and the stationary power plant, that the total of phase position and polar wheel angle is kept within +/?180°, which thus represents the regulating value.
EuroPat v2
Die Zusammenhänge zwischen Wirkleistung, Blindleistung und Polradwinkel können einem sogenannten Leistungsdiagramm entnommen werden, wie später noch näher erläutert wird.
The interrelationships between the effective power, the reactive power and the polar wheel angle can be taken from a so-called power diagram, as explained in more detail later.
EuroPat v2
Dafür gilt es die Erregung, also die Erregerspannung und damit den Erregungsstrom soweit abzusenken, bis der Polradwinkel 42° beträgt.
This requires that the excitation, that is to say the excitation voltage and consequently the excitation current, have to be lowered until the polar wheel angle is 42°.
EuroPat v2
Wird etwa beim Betriebspunkt, der am Ende von Pfeil 4 liegt, gekuppelt und von der Regelung festgestellt, dass die Gasturbine für ein Kuppeln mit dem Zielkuppelwinkel um 2° vorauseilt, dann gilt es den Polradwinkel um 2° zu senken.
If for instance coupling is performed at the operating point that lies at the end of arrow 4 and it is established by the control that, for coupling with the target coupling angle, the gas turbine is leading by 2°, it is then appropriate to lower the polar wheel angle by 2°.
EuroPat v2
Beim Auskuppeln wird der Erregungsstrom derart verändert, dass die dadurch veränderte Erregung der Erregerwicklung zu einem veränderten Polradwinkel führt, der ein Auskuppeln erleichtert.
When uncoupling, the excitation current is changed in such a way that the thus-changed excitation of the excitation winding leads to a changed polar wheel angle, which facilitates uncoupling.
EuroPat v2
Allgemein kann der Polradwinkel im Leistungsdiagramm abgelesen werden, in dem ein Pfeil vom Ursprung 2 zum jeweiligen Betriebspunkt gezogen wird und der Winkel dieses Pfeils zur Hochwertachse bestimmt wird.
Generally, the polar wheel angle can be read off in the power diagram by taking an arrow from the origin 2 to the respective operating point and determining the angle of this arrow in relation to the ordinate.
EuroPat v2
Es ist also in einfacher Weise möglich durch eine Änderung der Blindleistung, die durch geänderte Erregung herbeigeführt werden kann, den Polradwinkel zu beeinflussen und damit in verbesserter Weise den Zielkuppelwinkel zu beeinflussen.
It is therefore possible in an easy way, by changing the reactive power that can be brought about by changed excitation, to influence the polar wheel angle, and consequently to influence the target coupling angle in an improved way.
EuroPat v2
Weitere Einzelheiten sollen anhand der Figur 1 beschrieben werden, die ein Leistungsdiagramm zeigt, in dem die Zusammenhänge zwischen Blindleistung, Wirkleistung und Polradwinkel dargestellt sind.
Further details are to be described on the basis of FIG. 1, which shows a power diagram in which the interrelationships between the reactive power, the effective power and the polar wheel angle are represented.
EuroPat v2
Der Winkel zwischen den Pfeilen 3, 4 sowie 5 und der Hochwertachse ist der jeweilige Polradwinkel.
The angle between the arrows 3, 4 and 5 and the ordinate is the respective polar wheel angle.
EuroPat v2
Informationen über den Polradwinkel werden - wie bereits oben ausgeführt wurde - beispielsweise mittels eines Lagegebers 24 gewonnen.
Information regarding the rotor angle is obtained via a position sensor 24, for example—as already explained above.
EuroPat v2
Da dadurch die Zwischenkreisspannung absinkt, verändert sich auch die Klemmspannung des Generators, der Polradwinkel vergrößert sich wieder, das Generatormoment steigt an und die Drehzahl des mechanischen Systems wird wieder geringfügig kleiner.
Since as a result the intermediate circuit voltage falls, the terminal voltage of the generator also changes, the rotor displacement angle increases again, the generator moment increases and the rotary speed of the mechanical system again becomes slightly less.
EuroPat v2