Translation of "Polsterbezüge" in English

Auch für textile Bodenbeläge und Polsterbezüge geeignet.

Also suitable for textile floor coverings and upholstery.

ParaCrawl v7.1

Hierzu gibt es anthrazitfarbene Polsterbezüge mit hellgrauer Umrandung.

The cushions are held in anthracite shade with light-grey surrounding.

ParaCrawl v7.1

Polsterbezüge in Leder oder Stoff, die abnehmbar sind.

Covered in leather or fabric, removable.

ParaCrawl v7.1

Ich entdeckte diese Information anschließend dank Panda-Box Logo auf dieser Polsterbezüge.

I found this info after the fact thanks to Panda-Box logo on this cushion cover.

ParaCrawl v7.1

Ebenso machte sie Komplimente wegen der Vorhänge und Polsterbezüge, die Tracy genäht hatte.

She also praised the curtains and cushions Tracy had sewn.

ParaCrawl v7.1

Passend dazu gibt es Polsterbezüge in modernem Braun mit einem abnehmbaren, grauen Dekorelement.

Matching this design there are cushion covers in modern brown with removable grey décor element.

ParaCrawl v7.1

Wir bieten ein komplettes Sortiment in valeting Chemikalien, Ausrüstung, Schleifmittel und Polsterbezüge.

We offer a complete line in valeting chemicals, equipment, abrasives and upholstery coverings.

CCAligned v1

Nach dem Einfügen einer Polsterbezüge, vsheyte einem Reißverschluss öffnen und hermetisch von Hand.

After you insert a cushion cover, vsheyte a zipper opening and hermetically seal the it by hand.

ParaCrawl v7.1

Selbst Polsterbezüge können Sie wechseln.

You can even have the upholstery changed.

ParaCrawl v7.1

Dad hat mir viel geholfen, und Tracy hat die Vorhänge und Polsterbezüge genäht.

Dad helped me lots and Tracy sewed the curtains and the cushions.

ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäßen gebundenen Vliese mit den genannten Eigenschaften sind beispielsweise als selbsttragendes Vlies (z. B. als Schuhfutter, Einlegesohle) oder als Träger für Beschichtungen mit synthetischen Materialien zur Verwendung als Schuhobermaterial, Polsterbezüge, Täschnerwaren und Oberbekleidung ("Leder"- und Allwetterkleidung) geeignet, insbesondere als Träger für Beschichtungen zu einem Syntheseleder.

The bonded non-woven fabrics according to the invention, having the aforementioned properties, are suitable, for example, for use as self-supporting webs (for example as shoe linings or insoles) or as carriers for coatings of synthetic materials for use as shoe upper material, upholstery covers, bag goods and outer garments ("leather" garments and all-weather garments), and in particular as carriers for coatings to produce synthetic leather.

EuroPat v2

So können die aus dem eine höhere Dichte aufweisenden Zentrum der Haut hergestellten Formatzuschnitte, mit einer geeigneten Zurichtung versehen, für Lenkradüberzüge verwendet werden, die aus den eine lose Faserstruktur aufweisenden Flanken der Haut gebildeten Formatzuschnitte für Polsterbezüge herangezogen werden.

Thus, the size cuts produced from the hide center having a higher density can, when provided with a suitable dressing, be used for steering wheel coverings, and the size cuts produced from the flanks of the hide which have a loose fiber structure can be employed for upholstery coverings.

EuroPat v2

Von besonderer Wichtigkeit ist bei einem Walknappaleder der Erhalt der natürlichen Oberflächenstruktur, wie beispielsweise der Haarporen, sowie der Weichheit, um den an das Leder gestellten Anforderungen, insbesondere bei dessen Verwendung für Sportschuhe, Polsterbezüge und für Innenausstattungen bei Fahrzeugen, zu entsprechen.

Of particular importance in the case of a milled napa leather is the acquisition of the natural surface structure, such as, for example, the hair pores, and the softness, in order to meet the requirements set for the leather, in particular when it is used for sports shoes, upholstery coverings and interior trims in vehicles.

EuroPat v2

Legen Sie die Polsterbezüge und nähen das Loch, es sei denn, Sie fügen den Reißverschluss.

Insert the cushion cover and sew the hole, unless you insert the zipper.

ParaCrawl v7.1

Und dort, wo Stoff- oder auch Polsterbezüge gewünscht sind, zählt auch, „dass der Stoff keine Nähte oder Falten hat, in denen sich etwas festsetzen kann“.

And in those places where fabric or even upholstery are desired, it is also important “that the fabric does not have any seams or folds, in which something could accumulate.”

ParaCrawl v7.1

Außerdem können die erfindungsgemäßen Verbindungen in Hydrophobiermitteln, Oleophobiermitteln, Netz- /Verlaufsmitteln, Schutz-/Reinigungsmitteln gegen Flecken und Verschmutzungen, Stain Releases, Beschlagschutzmitteln, Gleitmitteln, Entschäumern, Entlüftern, Trocknungsbeschleunigern, Verbesserern der Abriebfestigkeit und mechanischen Strapazierfähigkeit, und Antistatika, insbesondere in der Behandlung von Textilien (insbesondere Bekleidung, Teppiche und Teppichböden, Polsterbezüge in Mobiliar und Automobilen) und harte Oberflächen (insbesondere Küchenoberflächen, Sanitäranlagen, Kacheln, Glas), nicht-gewobenen textilen Werkstoffen, Lederwaren, Papieren und Kartonnagen, Holz und holzbasierten Werkstoffen, mineralischen Substraten wie Stein, Zement, Beton, Gips, Keramiken (glasierte und unglasierte Ziegel, Steingut, Porzellan) und Gläsern, sowie für Kunststoffe und metallische Substrate eingesetzt werden.

In addition, the compounds according to the invention can be employed in hydrophobicising agents, oleophobicising agents, wetting/flow-control agents, spot and soiling protectors/cleaning agents, stain releases, antifogging agents, lubricants, antifoams, deaerators, drying accelerators, abrasion resistance and mechanical wear enhancers, and antistatics, in particular in the treatment of textiles (in particular clothing, carpets and carpeting, upholstery in furniture and automobiles) and hard surfaces (in particular kitchen surfaces, sanitaryware, tiles, glass), non-woven textile materials, leatherware, papers and cardboard, wood and wood-based materials, mineral substrates, such as stone, cement, concrete, plaster, ceramics (glazed and unglazed tiles, stoneware, porcelain) and glasses, and for plastics and metallic substrates.

EuroPat v2

Dafecor produziert Unterlagen für Parkett und Polsterbezüge sowie für technische Einrichtungen Spzialteppiche, die Wasser, Brennstoffe, Leichtöle und Chemikalien aufnehmen können.

Dafecor produces parquet flooring underlay, furniture upholstery and, for technical facilities, special carpets that can absorb water, fuel, light oils and chemicals.

ParaCrawl v7.1

Zunächst wird Schaumstoff auf den Stuhl geklebt, dann werden die Polsterbezüge darüber gezogen und an den Kanten des Stuhls befestigt.

Foam padding is attached to the chair, over which the sewn and assembled upholstery is fitted and attached by the J-Channel (or edge trim).

ParaCrawl v7.1

In jedem Fall, wenn ich über diesen T-Shirts kam und dies Polsterbezüge, Mein Herz setzte einen Schlag aus, bevor ich neben Stack starten.

Anyway when I came across these t-shirts and this cushion cover, My heart missed a beat before I start to stack without counting.

ParaCrawl v7.1

Das Sitzkissen ist mit weichem Schaumstoff gefüllt und bietet einen bequemen Sitz, sowie die Polsterbezüge sind abnehmbar, sodass Sie es waschen können.

The cushion is filled with soft foam, offering a comfortable seat, plus the cover is removable so you can wash it.

ParaCrawl v7.1

Die Polsterbezüge aus unserem bewährten Acryltuch (100% Polyacrylgewebe) bzw. neuem Polsterstoff "Newport" sind in einer breiten Farbpalette erhältlich.

The upholstery covers are made from our tried and tested acrylic fabric (100% polyacrylic fabric) or our new upholstery fabric "Newport" and are available in a wide range of colors.

ParaCrawl v7.1

Zur Berechnung, wie viel Materie ist notwendig, um für die Polsterbezüge, ist es notwendig, seine Länge und Umfang zu messen.

To calculate how much matter is necessary to cover for the cushion, it is necessary to measure its length and circumference.

ParaCrawl v7.1

Durch Design, für Polsterbezüge befindet sich auf einem Kissen, ein Rohr, das mit zwei Enden mit Bändern gebunden gestreckt.

By design, cover for cushion is stretched on a pillow, a pipe, which with two ends tied with ribbons.

ParaCrawl v7.1

Die Polsterbezüge aus unserem bewährten Acyltuch (100% Polyacrylgewebe) bzw. neuem Polsterstoff "Newport" sind in einer breiten Farbpalette erhältlich.

The upholstery covers are made from our tried and tested acrylic fabric (100% polyacrylic fabric) or our new upholstery fabric "Newport" and are available in a wide range of colors.

ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz verschiedener Furniere und Beiztöne sowie durch unterschiedliche Polsterbezüge in Leder oder Stoff kann der Charakter des Stuhl verändert und jeder Einrichtungswelt angepasst werden.

The use of diverse veneers and stains and various upholstery covers in leather or fabric change the character of the chair and allow it to fit in with any interior design environment.

ParaCrawl v7.1

Weitere gemeinsame Angebotsgruppen der beiden Messen sind Textilien für die Automobil- und Luftfahrtindustrie, Haus- und Heimtextilien, Polsterbezüge und Matratzen sowie Technologien für Produktion, Finishing und Verarbeitung von Textilien.

Further common groups of exhibits of both fairs will be textiles for the automobile and aircraft industry, home and household textiles, upholstery and matrasses and technologies for the production, finishing and processing of textiles.

ParaCrawl v7.1