Translation of "Polsterdüse" in English

Der Anschlußstutzen 2 mit der daran angeformten Polsterdüse 50 ist in Fig.
The connector 2, with the upholstery nozzle 50 formed thereon, is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Haushaltsset beinhaltet eine umschaltbare Trockensaugdüse und eine Polsterdüse.
The household kit contains a switchable dry vacuum nozzle and an upholstery nozzle.
ParaCrawl v7.1
Und die praktische Polsterdüse mit Bürststreifen ermöglicht das schonende Absaugen von Polstermöbeln und Polstern.
And the practical upholstery nozzle with brush strips enables gentle vacuuming of upholstered furniture and cushions.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem Staubraum 1 und dem Motorraum 2 ist ein Stauraum 7 zur Aufnahme einer Polsterdüse 7a ausgebildet.
Between the dust chamber 1 and the motor chamber 2 there is provided a stowage chamber 7 for receiving an upholstery nozzle 7a.
EuroPat v2
An der oberen Wand 9 des Stauraumes ist ein sich in Richtung der Bodenseite erstreckender ringförmiger, sich nach oben konusförmig erweiternder Ansatz 11 angeformt, auf den die in den Stauraum 7 aufzunehmende Polsterdüse aufsteckbar ist.
At the upper wall 9 of the stowage chamber there is arranged an annular, upward conically expanding projection 11 extending towards the bottom side said projection being provided for mounting the upholstery nozzle which is to be received by stowage chamber 7.
EuroPat v2
Die Mehrzweck-Saugdüse ist zusätzlich mit einer leicht ent­nehmbaren und wieder einfügbaren Polsterdüse 50 zur Reini­gung von Polsterflächen versehen.
The inventive multi-purpose suction nozzle is additionally provided for the cleaning of upholstery surfaces, with an upholstery nozzle 50 that is easy to remove and again insert.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und leicht zu handhabende Anordnung der Polsterdüse ist dann gegeben, wenn diese an ihren seit­lichen Enden kugelförmig ausgebildet ist und eine Abflachung zur Bildung einer Polstersaugöffnung aufweist und zur kraft­schlüssigen Verbindung mit dem Gehäuseteil in diesem zwei kugelschalenartige Lagerflächen vorgesehen sind.
A particularly straightforward and easy to handle arrangement of the upholstery nozzle is provided if this nozzle has spherical lateral ends and is provided with a flattened portion to form an upholstery section opening, whereby for a positive connection, the housing portion has two spherical sockets as bearing surfaces.
EuroPat v2
Eine ein­faches Lösen und auch Wiederzusammenfügen von Anschluß­stutzen und hinterem Düsenteil is dann gegeben, wenn die kugelförmigen Enden der Polsterdüse durch die elastische Rückstellkraft des Materials des Gehäuseteils zwischen den kugelschalenartigen Lagerflächen gehalten ist.
An easy detachment and reattachment between the connector and the rear portion of the nozzle is provided if the spherical ends of the upholstery nozzle are held between the spherical bearing surface sockets via the resilient return force of the material of the housing portion.
EuroPat v2
Der Anschluß­stutzen 2 ist an seinem unteren Ende zylinderförmig ausge­staltet, wobei eine Abflachung der Zylinderform eine Pol­stersaugöffnung 49 bildet, so daß der Anschlußstutzen 2 nach Lösen aus dem hinteren Gehäuseteil 4 als Polsterdüse 50 be­nutzbar ist.
The lower end of the connector 2 has a cylindrical configuration, with a flattened portion of the cylinder shape forming an upholstery suction opening 49, so that after the connector 2 has been loosened from the rear nozzle portion 4, it can be used as the upholstery nozzle 50.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist eine Ausgestaltung, bei der das in den einen Gehäuseteil greifende Ende des Anschlußstutzens als aus dem Gehäuse lösbare Polsterdüse ausgebildet ist.
Of particular advantage is an embodiment where that end of the connector that extends into the housing portion is embodied as an upholstery nozzle that can be detached from the housing.
EuroPat v2
Das praktische QuickClick-System ermöglicht den sekundenschnellen Wechsel zwischen Bodendüse und Zubehör (Fugendüse, Polsterdüse, Möbelpinsel) mit nur einem Klick sowohl am Handgriff als auch am Teleskopsaugrohr.
The practical QuickClick system allows rapid switching between the floor nozzle and accessories (crevice nozzle, upholstery nozzle, furniture brush) with a simple click either on the handle or telescope vacuum tube.
ParaCrawl v7.1
Ein strömungsoptimierter Saugschlauch sowie besonders für die Autoinnenreinigung geeignete Zubehöre wie Fugendüse und Polsterdüse sorgen dafür, dass der Schmutz restlos entfernt wird.
A flow-optimised suction hose and the special accessories for cleaning car interiors, such as the crevice nozzle and upholstery nozzle, ensure that dirt is completely removed.
ParaCrawl v7.1
Das Düsenset (DN 32) für alle gewerblichen Trockensauger beinhaltet Fugendüse, Polsterdüse, Rundpinsel und Clip-Halter.
Nozzle kit (DN 32) for all industrial dry vacuum cleaners, includes crevice tool, upholstery tool, round brush and clip holder.
ParaCrawl v7.1
Mit der umschaltbaren Trockensaugdüse und der Polsterdüse bietet das Haushaltsset das ideale Zubehör für viele haushaltsübliche Reinigungsaufgaben.
With its switchable dry vacuum nozzle and upholstery nozzle, the household kit includes ideal accessories for numerous common household cleaning tasks.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite des Blizzard CX1 sind mit der kompakten Polsterdüse und der Fugendüse zwei Zubehörteile immer an Bord.
The upholstery nozzle and the crevice nozzle arealways on board at the back of the Blizzard CX1.
ParaCrawl v7.1
Das Kunststoffformteil 45 bildet drei Ausnehmungen 47, 48, 49 aus, in die jeweils ein Zubehörteil eingesetzt werden kann in Form einer Fugendüse, einer Polsterdüse und einer Heizkörperbürste.
The plastic molding 45 forms three recesses 47, 48, 49, into each of which an accessory part in the form of a crevice nozzle, an upholstery nozzle and a radiator brush can be inserted.
EuroPat v2
Insbesondere kann vorgesehen sein, dass das Kunststoffformteil mehrere Ausnehmungen aufweist, beispielsweise Ausnehmungen zum Einsetzen einer Fugendüse, einer Polsterdüse und auch einer Heizkörperbürste.
In particular, it may be provided that the plastic molding has several recesses, for example, recesses for insertion of a crevice nozzle, an upholstery nozzle and also a radiator brush.
EuroPat v2
Unabhängig von der Positionierung des Versorgungskabels 21 und des Saugschlauches 17 kann der Benutzer Zubehörteile in Form einer Fugendüse, einer Polsterdüse und einer Heizkörperbürste in die Ausnehmungen 47, 48 und 49 einklemmen, wobei ihm diese Ausnehmungen unmittelbar zugänglich sind.
Independently of the positioning of the supply cable 21 and the suction hose 17, the user can clamp accessory parts in the form of a crevice nozzle, an upholstery nozzle and a radiator brush in the recesses 47, 48 and 49, with these recesses being directly accessible to him.
EuroPat v2
An der Rückwand 67 des Oberkörpers sind außen mehrere Saugvorsätze, ein Möbelpinsel 102, eine Polsterdüse 103 und eine Fugendüse 104 befestigt, welche wahlweise auf das Teleskoprohr 90 oder den Rohrgriff 91 aufgesetzt werden können.
Various vacuum attachments, including a dusting brush 102, an upholstery tool 103 and a crevice tool 104, are secured on the outside of rear wall 67 of the upper body, and may optionally be attached to either telescoping wand 90 or wand handle 91 .
EuroPat v2
Puzzi10/1 mit Polsterdüse und Bodendüse eignet sich insbesondere zur hygienischen und effektiven Reinigung kleinerer bis mittlerer Flächen.
Puzzi10/1 with upholstery nozzle and floor nozzle is particularly suited to hygienic and effective cleaning of small to medium surfaces.
ParaCrawl v7.1
Staub, lose Krümel oder Flusen sollten von Zeit zu Zeit mit einer weichen Bürste oder der Polsterdüse des Staubsaugers vom Bezug entfernt werden.
Dust, loose crumbs or lint should be removed from time to time with a soft clothe or the upholstery attachment of your vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang enthalten sind auch ein HEPA-Hygienefilter (EN 1822:1998) für saubere Abluft und praktische Zubehöre für die Reinigung von Polstern, sensiblen Oberflächen und schwer erreichbaren Stellen (Polsterdüse, Möbelpinsel und Fugendüse).
The scope of supply also includes a HEPA hygiene filter (EN 1822: 1998) for clean exhaust air and practical accessories for cleaning upholstery, sensitive surfaces and hard-to-reach areas (upholstery nozzle, furniture brush and crevice nozzle).
ParaCrawl v7.1
Ersatzteil für die Polsterdüse 4.130-001.0, die mit verschiedenen Kärcher Professional Waschsaugern der Serie Puzzi verwendet werden kann.
Spare part for the upholstery nozzle 4.130-001.0, which can be used with various Kärcher Professional range of extractor injectors Puzzi.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird empfohlen, den Bezug vor der ersten Benutzung mit einem sauberen, trockenen Tuch sanft abzuwischen und damit die überschüssigen Partikel abzunehmen bzw. den Bezug sanft mit der Polsterdüse abzusaugen.
This is why we recommend gently wiping off the furniture group with a clean, dry cloth and then removing the excess particles or gently vacuuming the covering with the upholstery attachment, before you use the group for the first time.
ParaCrawl v7.1