Translation of "Polsterelement" in English

Das Polsterelement 28 weist seitliche Schlaufen 30 auf.
The cushion 28 has side loops 30.
EuroPat v2
In einer solchen Ausführungsform kann der Klimaeinleger auf ein Polsterelement aufgelegt werden.
In such an embodiment, the air conditioning insert can be placed on a cushion element.
EuroPat v2
Das Polsterelement dient hierbei als Kratzschutz.
The commission element serves here as scratch protection.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Polsterelement eine vorbestimmte (geringe) Kratzfestigkeit aufweisen.
In particular, the cushion element may have a predetermined (low) scratch resistance.
EuroPat v2
Das Polsterelement 210 umfasst einen Formkern 212 bzw. eine Polsterung.
The cushion element 210 comprises a cushion 212 or a pillow.
EuroPat v2
An der Unterseite der Sitzfläche ist zumindest ein Polsterelement befestigbar.
At least one cushion element is attachable to the bottom side of the seat.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise umfasst das Polsterelement eine Polsterung, eine Einlage und einen Überzug.
Advantageously the cushion element comprises a cushion, a filler and a cover.
EuroPat v2
Das Polsterelement 11 weist einen Faserverbundwerkstoff 1 sowie eine Vlieslage 4 auf.
The cushion element 11 has a fiber composite material 1 as well as a non-woven layer 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung weist das Polsterelement auf jeder Seite eine Schlaufe auf.
According to one advantageous embodiment, the cushion has a loop on each side.
EuroPat v2
Über diese Schlaufen ist das Polsterelement entlang des bügelförmigen Rahmens verschieblich gelagert.
By means of these loops the cushion can be slid along the bow-shaped frame.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Polsterelement durch die Verriegelungseinrichtung jedoch unmittelbar am Grundkörper verriegelt.
According to another exemplary embodiment, the padded element is locked directly to the basic body by the locking device.
EuroPat v2
Das Polsterelement 32 bildet die Abstützfläche 28 des Beinabstützelements 26 aus.
The cushioning element 32 implements the support surface 28 of the leg support element 26 .
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch denkbar, dass das Polsterelement 32 keinen Bezug aufweist.
Principally it is also conceivable that the cushioning element 32 does not comprise a cover.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Polsterelement für eine Patientenliegefläche, beispielsweise für eine Liegefläche eines Operationstisches.
The present invention relates to an upholstery element for a patient bed, for example for a bed of an operating table.
EuroPat v2
Somit können durch das Polsterelement 10 hindurch Röntgenaufnahmen eines darauf gelagerten Patienten gemacht werden.
Radiographs of a patient supported on the upholstery element 10 can therefore be taken through the latter.
EuroPat v2
Hierdurch kann erfindungsgemäß in vorteilhafter Weise das Polsterelement besonders variabel und kostengünstig hergestellt werden.
According to the invention, the cushion element can thus be produced particularly variably and cost-effectively in an advantageous manner.
EuroPat v2
Hierdurch kann in besonders einfacher und kostengünstiger Weise ein besonders leichtes Polsterelement realisiert werden.
A particularly light cushion element can thus be implemented in a particularly simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Am zumindest einen Polsterelement 210 können Durchtrittsöffnungen 216 ausgebildet sein, um die Befestigung zu erleichtern.
Openings 216 can be formed in the at least one cushion element 210 in order to facilitate the attachment.
EuroPat v2
Figuren 4 und 5 zeigen schematisch jeweils eine Ausführungsform einer Kopfstütze mit einem erfindungsgemäßen Polsterelement.
FIGS. 4 and 5 show schematically in each case an embodiment of a headrest comprising a cushion element according to the invention.
EuroPat v2
Das Polsterelement weist vorzugsweise eine zumindest zum Teil aus Schaumstoff gebildete Aufnahme für die Polsterfedereinrichtung auf.
The pad element preferably comprises a receiver that is at least partially made of foamed material for the pad spring device.
EuroPat v2
Das nach vorbeschriebener Art ausgebildete Polsterelement weist Dank der vorbeschriebenen Konstruktion eine hervorragende Federungseigenschaft auf.
The pad element formed according to the above described manner presents an excellent resiliency thanks to the above described construction.
EuroPat v2
Durch eine derartige Federelementeinheit wird ein Wärme- und Feuchtigkeitsstau zwischen Körper und abstützenden Polsterelement verhindert.
Such a spring element unit prevents a build-up of heat and humidity between the body and the supporting padding element.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner ein beheizbares Mehrscheiben-Isolierglas mit einem Abstandhalter aus Metall, wobei zwischen den Seitenflächen des Abstandhalters und den Glasscheiben ein dickes Polsterelement aus einem gummielastischen Stoff angeordnet ist, das in erster Linie schallisolierend und in zweiter Linie auch elektrisch und gegen Wärmeleitung isolieren soll.
Furthermore, a heatable insulating glass unit with a spacer made of metal is also known, and a thick cushioning element of a rubber elastic substance that should provide primarily sound insulation and secondarily electric and thermal insulation is provided between the side surfaces of the spacer and the panes of glass.
EuroPat v2
Bekannt ist ferner ein beheizbares Mehrscheibenisolierglas mit einem Abstandhalter aus Metall, wobei zwischen den Sei­tenflächen des Abstandhalters und den Glasscheiben ein dickes Polsterelement aus einem gummielastischen Stoff angeordnet ist, das in erster Linie schallisolierend und in zweiter Linie auch elektrisch und gegen Wärmeleitung isolieren soll.
Furthermore, a heatable laminated insulating glass with a spacer made of metal is also known, in which case a thick cushioning element made of a rubbery elastic substance is provided between the side surfaces of the spacer and the panes of glass.
EuroPat v2
Die Traggurte 12 sind an ihrem oberen freien Ende mit zwei sich verzweigenden Enden 40, 42 eines Gurtes 32, der unter einem Polsterelement 28 verläuft, fest verbunden.
The carrying straps 12 are permanently attached at their top free end with two branching ends 40, 42 of a strap 32 that runs under a cushion 28.
EuroPat v2
Alternativ können in hier nicht näher dargestellter Art und Weise die Traggurte 12 auch an ihrem oberen freien Ende unmittelbar mit dem Polsterelement 28 fest verbunden sein.
Alternatively, in a manner and way not further illustrated here, the carrier straps 12 can also be permanently attached at their top free ends directly to the cushion 28.
EuroPat v2