Translation of "Polstermaterialien" in English

Vorzugsweise werden die erfindungsgemäß erhaltenen Schaumstoffe zur Herstellung von Matratzen und Polstermaterialien verwendet.
The foams produced by the process of the present invention are useful as mattresses and upholstery materials.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Einfallstellen am Verdeck 4 können auch Polstermaterialien herangezogen werden.
In order to avoid sink points at the top 4, padding materials may also be used.
EuroPat v2
Diese Farben sollten in Textilien und Polstermaterialien dominieren.
The same colors should prevail in textiles and upholstery materials.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe hierfür sind abnehmende Hygieneeigenschaften und die Ermüdung der Polstermaterialien.
The reasons are loss of hygiene properties and the fatigue of the padding material.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind als Polstermaterialien weich gemachte Thermoplaste geieignet, insbesondere Weich-PVC.
Other suitable cushion materials are plasticized thermoplastics, in particular plasticized PVC.
EuroPat v2
Diese Materialien werden hauptsächlich als Polstermaterialien eingesetzt.
These materials are used mainly as upholstery materials.
EuroPat v2
Nasse Polstermaterialien unter dem Castverband können allerdings zu Hautschäden führen.
But wet padding-material underneath the cast can cause skin damage.
ParaCrawl v7.1
Die Diabetes adaptierte Fußbettung wird aus verschiedenen Polstermaterialien erstellt.
The diabetics adapted insoles are made of various cushion materials.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Reduzierung der Umweltauswirkungen verwenden wir aber vorzugsweise die Polstermaterialien der Lieferanten.
To further reduce the environmental impact we re-use the protective materials used by our suppliers.
ParaCrawl v7.1
Der Bezugsstoff laif VyP definiert die nächste Generation atmungsaktiver Polstermaterialien.
The laif VyP upholstery material defines the next generation of breathable upholstery materials.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von fünf Generationen hat die Familie mit sämtlichen Polstermaterialien gearbeitet.
Over the course of five generations, the family has worked with the full range of upholstery materials.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnliches Verfahren zur Herstellung von Polstermaterialien wird in der japanischen Patentanmeldung 55-3404 beschrieben.
Another process for the preparation of pad materials is described in Japanese Patent Application No. 55-3404.
EuroPat v2
Einsatzgebiete für diese Schaumstoffe sind z.B. Polstermaterialien in Fahrzeugen oder für Möbeln oder die Teppichhinterschäumung.
Applications for foams of this type include, for example, upholstery materials used in vehicles or for furniture and carpet backings.
EuroPat v2
Zudem wurden die Polstermaterialien modifiziert, um den Wirkungsgrad von Sitzheizung und -belüftung nochmals zu steigern.
The upholstery materials have also been modified to improve the efficiency of the heating and ventilation functions even further.
ParaCrawl v7.1
Als Polstermaterialien werden oft Gel, Foam (geschäumte Materialien) oder Silikonbeschichtungen verwendet.
Frequently used padding materials are gel, foam (expanded materials) or silicone coatings.
EuroPat v2
Unser Sortiment umfasst die beliebtesten Polstermaterialien, von einfachen Stoffen in Leinenoptik bis hin zu Samt.
Our product selection includes the most popular upholstery materials, from simple canvas-style fabrics to silks.
ParaCrawl v7.1
Der Fleckenentferner ist ideal für alle feuchtigkeitsbeständigen, farbechten Textilien, Teppich- und Polstermaterialien.
The stain remover is perfect for all moisture constant, colourfasted textiles, carpets and pads materials.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt durch tief legen und auspolstern der gefährdeten Stellen mit speziellen Diabetiker Polstermaterialien.
This is effected by recessing and padding of the endangered points by means of diabetics cushions.
ParaCrawl v7.1
Schlanke Materialstärken, feine Linien, ein zierlicher Rahmen und weiche Polstermaterialien zeichnen dieses Bett aus.
Slimline material profiles, fine lines, a delicate frame and soft upholstery materials are the hallmarks of this bed.
ParaCrawl v7.1
So eignen sich die erfindungsgemäßen Polyhydroxyverbindungen beispielsweise zur Herstellung von Polstermaterialien, Matratzen, elastischen Unterlagen, Autositzen, Dämpfungsmaterialien, Stoßabsorbern, Konstruktionswerkstoffen, schalldämmenden Isolierungen, feuchtigkeitsaufnehmenden Materialien, z.B. im Hygienesektor, zur Herstellung von Substraten zur Pflanzenaufzucht, sowie für den Wärme- und Kälteschutz.
Thus, the polyhydroxy compounds of the invention may be used for the production of upholstery materials, mattresses, elastic supports, car seats, damping materials, shock absorbers, construction materials, sound-damping insulating materials, moisture-absorbing materials, for example, in the hygiene sector, for the production of substrates for cultivating plants and for protection against heat and cold.
EuroPat v2
Werden diese Flächengebilde insbesondere unter physiologischen Bedingungen eingesetzt, d. h. beispielsweise als beschichtetes Textil oder als Schuh und in Form eines Schwamm(Schaum) -gummis für Schuh-Einlegesohlen, oder Polstermaterialien, so ist eine der entscheidenden Forderungen an das Material, daß es wasserdampfaufnahmefähig und zusätzlich möglichst auch noch wasserdampfdurchlässig ist, um beispielsweise auf dem Körper eine gute Tragebequemlichkeit zu erzeugen.
When these sheet materials are used under physiological conditions, for example, as coated textile material or as a shoe or in the form of a sponge (cellular) rubber for inner soles of shoes, or as upholstery covers, it is essential that the material should be capable of absorbing water vapor and, if possible, it should also be capable of transmitting water vapor to ensure, e.g., comfortable wearing.
EuroPat v2
So eignen sich die erfindungsgemäßen Polyhydroxy- verbindungen beispielsweise zur Herstellung von Polstermaterialien, Matratzen, elastischen Unterlagen, Autositzen, Dampfungsmaterialien, Stoßabsorbern, Konstruktionswerstoffen, schalldämmenden Isolierungen, feuchtigkeitsaufnehmenden Materialien, z.B. im Hygienesektor, zur Herstellung von Substraten zur Pflanzenaufzucht, sowie für den Wärme- und Kälteschutz.
Thus, the polyhydroxy compounds of the invention may be used for the production of upholstery materials, mattresses, elastic supports, car seats, damping materials, shock absorbers, construction materials, sound-damping insulating materials, moisture-absorbing materials, for example, in the hygiene sector, for the production of substrates for cultivating plants and for protection against heat and cold.
EuroPat v2
Dieser Prozeß läßt sich ebenfalls durch einen Folienüberzug nicht vollständig verhindern, weshalb auch diese Polstermaterialien nur eine begrenzte Lebensdauer haben.
This drying out cannot be completely prevented by a film cover because the pad materials disclosed also have a limited lifetime.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zugänglichen elastischen und halbelastischen Schaumstoffe werden beispielsweise als Polstermaterialien, Matratzen und Verpackungsmaterial verwendet.
The elastic and semielastic foams obtainable by the process according to the present invention may be used as cushion materials, mattresses and packaging material.
EuroPat v2
Die Herstellung der Polstermaterialien erfolgt auch hier durch Umsetzung eines NCO-Präpolymers mit einem stöchiometrischen Überschuß an Wasser.
These pad materials are prepared by reacting an NCO-prepolymer with a stoichiometric excess of water.
EuroPat v2
Auch ist es moglich, die Verbundfolie aus mehreren Schichten herzustellen, wobei einzelne Schichten nicht vollflächig mit der nächsten verbunden sind, sondern Ausbauchungen mit Luftpolstereinlagen besitzen, wie dies bei tiefgesogenen Polstermaterialien der Fall ist.
It is also possible to produce the composite foil from a large number of layers in which there is no full-area connection between the layers. Instead, they can have bulges with air cushioned inserts, as is the case with deep-drawn cushion materials.
EuroPat v2
Auch dieses Stangen-Klemmelement ist innerhalb des inneren Profilraumes der Seitenholme des Rückenlehnenrahmens angeordnet, so daß es kein zusätzliches Einbauvolumen erfordert und für seine Funktionsfähigkeit von allen Polstermaterialien des Sitzes (nicht dargestellt) freigehalten ist.
This rod and clamp unit is placed inside the inner profile space of the side brace of the backrest frame, so that it requires no additional installation volume and is kept away from all cushioning materials of the seat (not shown) for its functionability.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, die Verbundfolie aus mehreren Schichten herzustellen, wobei einzelne Schichten nicht vollflächig mit der nächsten verbunden sind, sondern Ausbauchungen mit Luftpolstereinlagen besitzen, wie dies bei tiefgezogenen Polstermaterialien der Fall ist.
It is also possible to produce the composite foil from a large number of layers in which there is no full-area connection between the layers. Instead, they can have bulges with air cushioned inserts, as is the case with deep-drawn cushion materials.
EuroPat v2
Bekannte mehrschichtige Polstermaterialien umfassen eine obere PUR-Schicht als Deckschicht mit einer darunter befindlichen PUR-Kaschierschicht, unter welcher schließlich noch eine dritte Schicht aus ei­nem gerauhten Gewebe angeordnet ist.
Known multilayered upholstery materials include an upper polyurethane layer as cover layer with a polyurethane-lining layer underneath, finally, below which there is still a third layer of a napped fabric.
EuroPat v2