Translation of "Polsterträger" in English

Beide Schwenkhebelpaare 45, 46 sind an dem Polsterträger 17 angelenkt.
Both pairs of pivoting levers 45, 46 are coupled to the padding support 17 .
EuroPat v2
Der Polsterträger ist relativ zu dem Basisteil bewegbar an dem Basisteil gelagert.
The cushion support is mounted on the base so as to be displaceable relative to the base.
EuroPat v2
Der Sitz ist gemütlich und sogar noch komfortabler dank der Polsterträger.
The seat is snug and made even more comfortable thanks to the cushion support.
ParaCrawl v7.1
Eine Rückenlehne ist aus einem Polsterträger 142, einem Polster 144 und einem Stosskantenbügel 146 aufgebaut.
A back is made up of a cushion support 142, a cushion 144 and an abutment edge stirrup member 146.
EuroPat v2
Eine Rükkenlehne ist aus einem Polsterträger 142, einem Polster 144 und einem Stoßkantenbügel 146 aufgebaut.
A back is made up of a cushion support 142, a cushion 144 and an abutment edge stirrup member 146.
EuroPat v2
Der Balg 28 stützt sich zwischen der Platte 34 und dem Polsterträger 20 ab.
The bellows 28 is supported between the panel 34 and the padding support 20 .
EuroPat v2
Der bevorzugte Anwendungsfall für die erfindungsgemäßen Polsterträger sind Rückenlehnen für die Rücksitzbänke von Kraftfahrzeugen.
The preferred application for the upholstery supports claimed for the invention are back rests for the back seat benches of motor vehicles.
EuroPat v2
Ebenso können für Campingfahrzeuge oder Eisenbahnwaggons die Polsterträger für Rückenlehnen als Eckelemente ausgeführt sein.
Similarly, the upholstery supports for back rests may be designed as corner elements for camping vehicles or railroad cars.
EuroPat v2
Der Sitzbezug kann dann sowohl nur das Polster, als auch Polster und Polsterträger umschließen.
The seat cover can then surround only the upholstery or the upholstery and upholstery carrier.
EuroPat v2
Bei einem Polsterträger im Sinne der vorliegenden Erfindung kann dieser auch teilweise eine Unterfederung aufweisen.
In the case of a padding support in the sense of the present invention this can also partially have an underspringing.
EuroPat v2
Innerhalb dieser rahmenartigen Struktur weist das Sitzteil 30 ein Sitzschale 34 bzw. ein Polsterträger 34 auf.
Inside this frame-like structure the seat section 30 has a seat pan 34 or a padding support 34 .
EuroPat v2
Der Polsterträger bzw. Generatorträger einschließlich des Lagerelements bzw. der Lagerfläche besteht zweckmäßig aus Kunststoff.
The padded support or generator support including the bearing element or the bearing surface expediently consists of plastic.
EuroPat v2
Der Polsterträger mit Polsterung ist damit zuverlässig arretiert und wird nicht nach hinten verschoben.
The cushion support with the cushioning is therefore reliably locked and is not displaced toward the rear.
EuroPat v2
Zu Vlies vernadelt, ist dieses Material hervorragend als Polsterträger auf einem Federkern geeignet.
Needled to fleece this material is extremely well qualified as upholster carrier on a spring core.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß erfindungsgemäß der Polsterträger an einer längsverschiebbar angeordneten Tragvorrichtung gelagert ist, kann die Schenkelstütze als Ganzes unabhängig von dem hinteren Abschnitt des Sitzteils, an dem die Träger angebracht sind, in Längsrichtung verschoben werden, d.h., für die Längseinstellung der Schenkelstütze ergeben sich keinerlei Beschränkungen.
The detent mechanism includes detent elements. By means of the fact that according to the invention the upholstery support is mounted on a longitudinally movable support device, the thigh support can be shifted longitudinally as a unit independently of the rear section of the seat portion on which the supports are located, i.e. there are no restrictions of any kind on the longitudinal adjustment of the thigh supports.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Anordnung dabei so getroffen, daß sich die Langlöcher in Sitzlängsrichtung oder in einem spitzen Winkel zu dieser Richtung erstrecken und der Polsterträger der Schenkelstütze für ein Lösen des Rastmechanismusses entgegen der Kraft einer vorgespannten Rückholfeder in Richtung der Langlöcher vom hinteren Abschnitt des Sitzteils weg bewegbar ist.
Preferably, the arrangement is designed such that the longitudinal holes extend in the longitudinal direction of the seat or at an acute angle to that direction and the upholstery support of the thigh support can be moved away from the rear section of the seat portion in the direction of the longitudinal holes against the force of a pre-biased return spring to release the detent mechanism.
EuroPat v2
Zur Bildung des geneigten Verlaufs der Endfläche 114 kann das Polster der Schenkelstütze 104 über den zugehörigen Polsterträger nach hinten überstehend ausgebildet sein, wobei die Größe des Uberstands von oben nach unten abnimmt.
To form the inclined surface of the end surface 114, the upholstery of the thigh support 104 can be formed so as to extend rearwardly over the associated upholstery support, whereby the size of the overlap decreases from the top to the bottom.
EuroPat v2
Im Inneren des Polsters 4 befindet sich ein Polsterträger 5, der im Ausführungsbeispiel aus Kunststoff besteht, jedoch auch ein Metallkörper sein könnte.
An upholstery support 5, which in the exemplary embodiment is made of plastic but could also be a metal body, is arranged in the interior of the upholstery element 4.
EuroPat v2
Eine einerseits am Längsholm 2 und andererseits am Polsterträger 5 angreifende, vorgespannte Zugfeder 20 schwenkt dann die Seitenwange 3 so weit nach unten, als der Sitzbenutzer dies wünscht.
A prebiased draw spring 20 shown in FIG. 3, which engages on one end against the longitudinal beam 2 and on the other end against the upholstery support 5, then pivots the side member 3 downward to the extent desired by the seat user.
EuroPat v2
In der von der Schwenkachse 309 weiter entfernten Wand 328, welche die Nut 327 seitlich begrenzt, ist ein Durchbruch 332 vorgesehen, den eine Klinke 312 durchgreift, die auf einem zur Schwenkachse 309 parallel liegenden Stift 313, der im Polsterträger 305 festgelegt ist, schwenkbar gelagert ist.
An opening 332, which is penetrated by a pawl 312, is provided in the wall 328, which is farthest away from the pivot axis 309 and defines one side of the groove 327. The pawl 312 is pivotably mounted on a pin 313 which lies parallel to the pivot axis 309 and is fixed in place in the internal upholstery support 305.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Schiebers 612 ist an ihm das eine Ende einer bogenförmig gekrümmten Blattfeder 646 befestigt, deren anderes Ende am Polsterträger 605 festgelegt ist.
To activate the slide 612, one end of an arcuate, bent plate spring 646 is connected thereto, the other end of which is fixed on the internal upholstery support 605.
EuroPat v2
Hierdurch bildet das Blech 7 zusammen mit den Seitenholmen 1 und 2 sowie dem Abstandhalter 3 einen schalenartigen Polsterträger für das in Fig.
In this manner, the sheet metal 7, together with the side beams 1 and 2 and the spacer 3, forms a shell-like upholstery support for the upholstery 9 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das den Querteil bildende, biegeweiche Blech kann sich über den unteren Rand des Abstandhalters hinaus erstrecken und zusammen mit den Seitenholmen einen schalenartigen Polsterträger bilden.
The flexible sheet metal which forms the lateral element can extend over beyond the lower edge of the spacer and, together with the side beams, it can form a shell-like upholstery support.
EuroPat v2
Ebenso kann die Rückenlehne aus einem Polsterträger, einem Polster und einem in Aufnahmetüllen an dem Federungsbereich eingesteckten Bügel bestehen.
Also, the back may consist of a cushion support, a cushion and a stirrup member inserted into sockets on the spring region.
EuroPat v2
Der Rastbolzen 112 und die Hülse 121 bilden ein handelsübliches Bauteil, das so im Polsterträger festgelegt ist, dass das freie Ende 112' des Rastbolzens 112 in die Bohrungen 111 eindringen kann.
The detent bolt 112 and the sleeve 121 form a common commercial structural item which is mounted in the upholstery support 105 in such a manner that the free end 112' of the detent bolt 112 can penetrate into the bores 111.
EuroPat v2