Translation of "Polumschaltung" in English

Der durch eine Polumschaltung bewirkte Bremsvorgang wird, wie Fig.
The deceleration process caused by a pole reversal, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Antrieb funktioniert je nach gewünschter Leistung mit Polumschaltung oder Frequenzregelung.
The drive operateswith pole changing or frequency regulation depending on the performance desired.
ParaCrawl v7.1
Die Drehzahl lässt sich bei Schnelläufern entweder durch Polumschaltung oder Frequenzumrichterbetrieb variieren.
Motor speed can be varied by pole-switch or frequency control.
ParaCrawl v7.1
Für eine Polumschaltung ist beispielsweise eine Zeit zwischen 50 ms und 100 ms besonders geeignet.
For example, a time between 50 ms and 100 ms is especially suitable for a pole switching.
EuroPat v2
Am einfachsten geschieht das durch Polumschaltung des Ventilatormotors oder bei Einsatz mehrerer Ventilatoren durch Abschalten einzelner Ventilatoren.
The simplest way of doing this is to reverse the poles of the fan motor, or to switch off individual fans when a multi-fan system is used.
EUbookshop v2
Die Laufrichtung dieses Elektromotors kann mittels Polumschaltung durch ein Relais (2), beispielsweise über zwei Reed-Kontakte (8) in Verbindung mit einre zweistufigen Magnetschieber (9), umgekehrt werden.
The rotating motion of this electric motor may be reversed by pole changing through a relay (2), e.g. via two reed contacts (8) in combination with a two-phase magnetic device (9) for switching the contacts.
EuroPat v2
Dies wird auf einfache Weise dadurch erreicht, daß die Laufrichtung des die Bewegung erzeugenden Elektromotors durch Polumschaltung geändert werden kann und hierdurch der Radius der Umlaufbahn des Bolzens einer mit dem Ansatzstück zur Aufnahme der Aufsteckbürste verbundenen Schwinge in einer kurvenförmigen Öffnung einer freilaufenden Scheibe eine Größenänderung erfährt, wodurch eine Verschiebung des Winkelausschlags der Schwinge erzeugt wird.
This is a easily achieved by the fact that the rotation of the electric motor producing the motion can be reversed by pole changing, and thereby the radius of the circular orbit of the bolt of a rotating shaft connected to the holder taking up the slip-on brush in a curve-like opening of a free disc is changed in its dimension, thus producing a variation of the angular deflection of the rotating shaft.
EuroPat v2
Die Verzögerungszeit des Signalverzögerungsgliedes 9 ist so gewählt, daß die Polumschaltung des Drehstromasynchronmotors 2 auf seine höhere Polpaarzahl zu einem Zeitpunkt erfolgt, der im Ausführungsbeispiel einem Schwenkwinkel von etwa 10° entspricht.
The adjustable delay time of signal delay member 9 is selected so the pole reversal of three-phase asynchronous motor 2 occurs at its higher number of pole pairs, at a time, which, in the exemplary embodiment, corresponds to a pivot or rotation angle of approximately 10 degrees.
EuroPat v2
Die Verzögerungszeit des Signalverzögerungsgliedes 9 ist so gewählt, daß die Polumschaltung des Drehstromasynchronmotors 2 auf seine höhere Polpaarzahl zu einem Zeitpunkt erfolgt, der im Ausführungsbeispiel einem Schwenkwinkel von etwa 10 entspricht.
The adjustable delay time of signal delay member 9 is selected so the pole reversal of three-phase asynchronous motor 2 occurs at its higher number of pole pairs, at a time, which, in the exemplary embodiment, corresponds to a pivot or rotation angle of approximately 10 degrees.
EuroPat v2
Das Signal zur Polumschaltung und damit zum Beginn des Bremsvorganges kann vom Winkelpositionsgeber des Werkzeugrevolvers erzeugt werden, und zwar, sofern der Winkelpositionsgeber dies ermöglicht, zu dem gewünschten Zeitpunkt, der vorzugsweise der spätest mögliche Zeitpunkt ist und beispielsweise einer Winkelstellung von 20° vor der Winkelstellung entspricht, in welcher die Verriegelung erfolgt.
The signal for pole reversal and with that for the beginning of the deceleration process can be generated from an angular position transmitter of the tool turret. With the angular position transmitter, the signal can be transmitted at the most desirable time point, which is preferably the latest possible time, and corresponds, for instance, to an angular position of 20 degrees in front of the angular position in which the interlocking occurs.
EuroPat v2
Bei den Werkzeugrevolvern, deren Revolverkopf mittels eines in Richtung der Drehachse des Revolverkopfes verschiebbaren Verriegelungsgliedes erfolgt, das in der Verriegelungsstellung mit einer Planverzahnung gleichzeitig in zwei Zahnkränze des Revolverkopfes bzw. des Revolvergehäuses eingreift, und die axiale Verschiebung des Verriegelungsgliedes durch eine Verdrehung eines vom Antriebsmotor antreibbaren Steuergliedes relativ zum Verriegelungsglied gesteuert wird, führt die Massenträgheit des Revolverkopfes während des Abbremsvorgangs infolge der Polumschaltung des Antriebsmotors zu einer Verdrehung des Steuergliedes relativ zum Verriegelungsglied.
For tool turrets wherein the turret head operates successfully by an interlocking mechanism sliding axially along the rotary axis of the turret head, wherein the interlocking mechanism engages by interlocking positioning with a planar toothing system simultaneously in toothed rims located on the turret head and the turret housing, and wherein the axial thrust motion of the interlocking mechanism is controlled by rotation of a control member relative to the interlocking mechanism driven by the drive motor, the mass moment of inertia of the turret head during the deceleration process as a result of pole reversal of the drive motor leads to rotation of the control member relative to the interlocking member.
EuroPat v2
Das Signal zur Polumschaltung und damit zum Beginn des Bremsvorganges kann vom Winkelpositionsgeber des Werkzeugrevolvers erzeugt werden, und zwar, sofern der Winkelpositionsgeber dies ermöglicht, zu dem gewünschten Zeitpunkt, der vorzugsweise der spätest mögliche Zeitpunkt ist und beispielsweise einer Winkelstellung von 20 vor der Winkelstellung entspricht, in welcher die Verriegelung erfolgt.
The signal for pole reversal and with that for the beginning of the deceleration process can be generated from an angular position transmitter of the tool turret. With the angular position transmitter, the signal can be transmitted at the most desirable time point, which is preferably the latest possible time, and corresponds, for instance, to an angular position of 20 degrees in front of the angular position in which the interlocking occurs.
EuroPat v2
Bewährt hat es sich, als Antrieb für das Rührwerk einen Elektromotor mit Polumschaltung für den Richtungswechsel zu benutzen und diesen über ein Regelgetriebe 6 mit der Welle 4 zu kuppeln, durch welches bei Drehrichtungsumkehr des Elektromotors 5 völlig selbstätig eine Umschaltung der Drehzahl für die Welle 4zwischen 100 m in -1 und 1500 min -1 stattfindet.
It has been proven that an electromotor with pole reversal for changing the direction of rotation of the shaft can be used as the drive for the agitator device. The drive motor 5 can be coupled to the shaft 4 by a control gear unit 6 so that, when the direction of rotation of the electric motor is reversed, automatically there is a changeover in the speed of the shaft 4 between 100 rpm and 1500 rpm.
EuroPat v2
Der mittig angeordnete Antrieb mit Kettenspannvorrichtung bietet folgende Optionen: Frequenzregelung, Reversierbetrieb, Polumschaltung, Sanftanlauf.
The drive located at the centre with chain adjuster offers the following options: frequency control, reversing operation, pole changing, soft start
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der elektrische Antriebsmotor der Pumpe beispielsweise durch Polumschaltung so schnell wie möglich abgeschaltet wird, ist dennoch ein Nachlauf der Pumpe unvermeidbar, der einen Volumenstrom-Impuls in der Druckleitung erzeugt, auf den zwar das schon geschlossene Druckbegrenzungs-Sitzventil nicht mehr anspricht, jedoch das Umschalt-Sitzventil ansprechen kann.
Even if the electric drive motor of the pump is switched off as fast as possible, e.g., by a reversal of poles, it will nevertheless be impossible to avoid coasting of the pump, which will cause a volume flow pulse in the pressure line. Although the pressure limiting seat valve, which has already been closed, will no longer respond to said volume flow pulse, the switching seat valve may respond thereto.
EuroPat v2
Eine Umschaltung von der Schalt-Wirksamkeit der Magnetanordnung 12a auf die Schalt-Wirksamkeit des Dauermagneten 13b oder umgekehrt kann jeweils durch einen die Polumschaltung des Elektromagneten 12a bewirkenden Stromimpuls erfolgen.
Switching from the switching effectiveness of the magnet arrangement 12 to the switching effectiveness of the permanent magnet 13 b or vice versa can be effected respectively by a current impulse which effects the pole switch of the electromagnet 12 a.
EuroPat v2
Somit besteht die Möglichkeit, die Drehzahl des Motors durch eine sogenannte Polumschaltung zwischen den Motorwicklungen mit den unterschiedlichen Polpaarzahlen zu wechseln.
Thus, the possibility exists of changing the rotary speed of the motor by a so-called pole reversal between the motor windings with the different numbers of pole pairs.
EuroPat v2
Dabei wird sowohl bei der Wendung als auch bei der Polumschaltung der durch die Leistungsaufnahme des Motors bedingte Strom geschaltet.
In this case, the current involved in the power uptake of the motor is switched during both the reversal and the pole switching.
EuroPat v2
Bekannte Lösungen, wie beispielsweise in der deutschen Offenlegungsschrift DE 39 07 853 A1 beschrieben, haben für die Wendung zwei Schütze mit mindestens 6 Leistungskontakten und für die Polumschaltung mindestens ein weiteres Schütz mit mindestens 4 Leistungskontakten.
Known solutions, such as are described in the German application DE 39 07 853 A1, have two contactors with at least six power contacts for the reversal and at least one additional contactor with at least four power contacts for the pole switching.
EuroPat v2
Bei einer drehzahlstarren Windkraftanlage liegt eine Festlegung auf eine bestimmte Rotorfrequenz oder auf wenige Rotorfrequenzen vor, wobei mehr als eine Rotorfrequenz nur dann möglich ist, falls der Generator eine Polumschaltung besitzt oder unterschiedliche Generatoren verwendet werden.
In the case of a fixed-speed wind power station, a specific rotor frequency or a few rotor frequencies is or are defined. More than one rotor frequency is possible only when a pole-changing generator is used or when different generators are used.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß stromlos geschaltet wird, können die Schaltelemente für die Polumschaltung und Wendung entsprechend kleiner dimensioniert werden.
Since the switching is done in the currentless condition, according to the invention, the switch elements for the pole switching and reversing can accordingly be smaller in dimension.
EuroPat v2